СТРАННОЕ ВРЕМЯ на Чешском - Чешский перевод

• zvláštní doba
• zvláštní čas

Примеры использования Странное время на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мы живем в странное время!
Žijeme v děsivé době.

Странное время для сражения.
Zvláštní čas pro boj.

Это было странное время.
Bylo to zmatené období.

Странное время для отпуска.
Divná doba na dovolenou.

Какое-то странное время.
Co je to za divnou dobu.

Странное время для кокетства.
Divná chvíle na marnivost.

Ведь сейчас странное время.
Protože žijeme v podivné době.

Странное время для начала работы.
Podivná doba na přidání.

А мы вообще живем в странное время.
Žijeme ve zvláštní době.

Странное время для тренировки.
To je divná doba na trénink.

Говорю вам, это было странное время.
Říkám vám, byla to zvláštní doba.

Странное время для джаз- аэробики.
Zvláštní čas na jazzkoušku.

В такой дождь- странное время для выгула собаки.
Uprostřed lijáku? To je divná doba na venčení psů.

Странное время для закрытия магазина.
Na zavírání obchodu zvláštní doba.

Вы выбрали очень странное время, чтобы философствовать.
Na filozofování jste si vybral vážně divnou dobu. Ne.

Странное время для работы помощницы с боссом.
Divný čas na to, aby asistentka byla se šéfem.

Мне всегда казалось, что она выбрала странное время для поездки.
Říkal jsem si, že to je divná doba na vycestování.

Но странное время они выбрали для возни со всяким хламом.
Jen mi to přijde zvláštní čas na sbírání harampádí.

Я создал эту PR фирму в 1983 году. И я тогда понял, что мы живем в странное время.
Svoji PR společnost jsem založil v roce 1983 a tehdy jsme žili v pěkně cáklý době.

Это было странное время." Бионическая женщина" выиграла Эмми.
Byly to divné časy. Seriál Robožena vyhrál Emmy.

Странное время для убийства, правда, посреди марша протеста?
Podivný čas na vraždu, že? Během protestního pochodu?

Когда я приехала в Дамаск, я застала странное время, когда люди как будто не верили, что война начнется, то же самое было в Боснии и почти в каждой стране, в которой война начиналась на моих глазах.
A když jsem poprvé přijela do Damašku, zažila jsem tu zvláštní chvíli, kdy lidé nechtěli uvěřit, že se schyluje k válce, a bylo to úplně totéž co v Bosně a skoro v každé zemi, kterou jsem navštívila, kde došlo k válce.

Немного странное время для проверки качества мобильного телефона, но продолжайте.
Vskutku zvláštní doba na testování kvality mého telefonu, ale pokračuj.

Мы живем в это странное время, какой-то век запретов, когда во многих сферах нашей жизни мы постоянно живем вне закона.
Žijeme ve zvláštní době. Je to jakási doba zákazů, kdy v mnoha oblastech našeho života žijeme neustále protiprávně.

Странные времена.
Divná doba.

Армагеддон… просто, знаешь ли, странные времена.
Armageddon… prostě je divná doba.

Мы живем в странные времена.
Žijeme ve zvláštní době.

Как ты и сказал Финч, сейчас странные времена.
Jak jste řekl, Finchi, podivná doba.

Странные времена в Белом Доме, Лив.
Na střední v Bílém domě nastaly divné časy, Liv.

Но в любом случае они появляются. В странных местах. И в странные времена.
Ale stejně se objeví… na podivných místech a v podivný čas.