СУРОВАЯ на Чешском - Чешский перевод

• tvrdá
• krutá
• drsná

Примеры использования Суровая на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Зима, суровая.
Krutá zima.

Суровая тетка.
Tvrdá starucha.

Это будет суровая зима.
Byla to tvrdá zima.

А ты суровая девчонка.
Ty jsi ale tvrdá dívka.

Зима долгая и суровая.
Přichází dlouhá, tuhá a krutá zima.

Суровая земля для суровых людей.
Drsná země pro drsný lidi.

О, археология- суровая наука.
No, spíš archeologie je těžká.

Это суровая реальность, парни.
Tohle je tvrdá realita, kluci.

Это называется суровая любовь, Сирел.
Tomu se říká tvrdá láska, Cyrile.

Это была суровая ночь, но я выжила.
Byla to drsná noc, ale přežila jsem.

Я слышал, что у вас была суровая зима.
Slyšel jsem, že jste měli urputnou zimu.

Не столь суровая, как мичиганские зимы.
Ne tak tvrdej jako zimy v Michiganu.

Суровая награда для тех, кто уже носит метку.
Krutá odměna pro muže, kteří už nesou znamení.

Послушай, у нас у всех была суровая свадьба.
Koukni, myslím, že jsme všichni měli drsnou svatbu.

Это суровая реальность выбранной нами профессии.
Je to tvrdá realita v téhle profesi.

Все думают, что я суровая, вооруженная до зубов засранка.
Lidi si myslí, že jsem tvrdá, drsná, ozbrojená drsňačka.

Суровая погода в Англии и Уэльсе сохранится.
Mrazivé počasí v Anglii a Walesu bude pokračovat.

Брикел пел эту песню игриво, но она куда более суровая.
Brickell to zpívala s laškovnými vibracemi, ale vlastně je to mnohem více bouřlivé.

Суровая жизнь в попытках спрятаться от сына- убийцы.
Těžkej život schovávat se před zabijáckým synem.

В среднем, каждые 28 дней, более или менее суровая тявка в живот нас обгоняет.
V průměru každých 28 dní nás zaujme více či méně těžké vytahování břicha.

Это суровая рыбка, она никогда не прячется от других рыбок.
Je to drsná rybka… ostatní rybky jsou jí ukradený.

Все, что у меня есть, все, что у меня было в течение 36 лет- беспристрастная, суровая действительность.
To co jsem dostala za těch 36 let, je chladná, tvrdá realita.

Выход короля Польши из альянса и суровая зима вынудили Хуньяди в феврале 1444 года вернуться домой.
Netrpělivost krále a krutá zima ho přinutili vrátit se v únoru 1444 domů.

Суровая действителность, что ты отправился в космос как мужчина, а вернулся меньше мужчиной.
Drsnou pravdou je, že nahoru jsi odešel jako muž a vrátil ses jako něco míň než muž.

Итак, я был на час позади, прежде чем я добрался до Франции ситуация была довольно суровая.
Takže s hodinovou ztrátou ještě předtím, než jsem se dostal do Francie, byla situace dosti pochmurná.

Зима суровая и продолжительная, минимальная зарегистрированная температура- 55° C январь 1931 года.
Zima je drsná a dlouhá, minimální naměřená teplota je -55 °C leden 1931.

Я тебя люблю. Но любовь, которую я питаю к тебе, твоей сестре и твоей матери, эта любовь не слепая и не сентиментальная. Она сильная и суровая.
Ale láska, kterou chovám k tobě, k tvé matce a sestře, není slepá a změkčilá, ale silná a drsná.

Однако суровая правда жизни сегодняшнего мира заключается в том, что богатого от бедного можно отличить по их подключению к Интернету.
Je však strohou skutečností dnešního světa, že bohaté a chudé od sebe lze rozlišit podle jejich přístupu k internetu.

Екатерина была описана, как« суровая и старая овдовевшая принцесса, с мужским лицом, одетая обычно в фиолетовые или лиловые платья».
Letech byla Kateřina popisována jako" korpulentní, strohá, stará, ovdověla princezna… měla červenou tvář a oblékala se do fialové a lila.

Но суровая реальность исламского мира состоит в том, что во время всеобщей неопределенности голос традиционалистских сил обычно звучит громче и слышен лучше, чем голос тех, кто выступает за перемены.
Je však chmurnou realitou islámského světa, že v dobách všeobecné nejistoty mají tradiční síly sklon hovořit hlasitěji a jasněji než síly změny.