СФОРМИРОВАЛИ на Чешском - Чешский перевод

• vytvořili
• založili
• sestavili
• utvářely
• formovaly
• vytvořily

Примеры использования Сформировали на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Вы сформировали альянс без меня?
Vy jste vytvořili alianci beze mě?

Решения, принятые в этой комнате, сформировали мир.
Rozhodnutí, která utvářela svět.

Правительство сформировали приверженцы смены строя.
Vládu sestavili Starostové se Změnou.

Сглаженный рельеф равнины сформировали ледниковые воды.
Rovinatý povrch planiny zformovala voda z ledovců.

СДПА и АНП сформировали правительство« большой коалиции».
Vedení CDU/CSU a SPD oznámilo vznik vlády„ velké koalice“.

Те вещи, которые сформировали и прокляли меня.
Těm věcem, které mě zformovaly a proklely.

Они сформировали в нем вредных химических веществ, и они начинают с ним в какой-то мере компенсировать.
Ty v nich vytvořily škodlivé chemikálie, a ony se s tím začnou nějakým způsobem vyrovnávat.

Другие молекулы, липиды, сформировали крошечные пузырьки.
Další molekuly, lipidy, vytvořily malé bubliny.

В 1995 году DJ Paul и Juicy J сформировали свой собственный лейбл Hypnotize Minds Records.
V toto období členové Three 6 Mafia, konkrétně DJ Paul a Juicy J, založili svou vlastní nahrávací společnost, Hypnotize Minds.

Похоже, что они объединились и сформировали один огромный торнадо.
Vypadá to, že se spojila a utvořila jedno tornádo.

Их правила управления сформировали основу которую взяли мы для объединения 13 разных штатов в единую федерацию.
Jejich pravidla vládnutí formovaly základy toho, jak jsme plánovali sjednotit třináct různých států v jedinou federaci.

Я- Рик, каким вы были до того как сформировали этот дурацкий альянс.
Jsem Rick, jako jste byli vy vyšichni, než vznikla tahle blbá aliance.

В январе 2013 года эти группировки сформировали колонну из нескольких сотен пикапов и квадроциклов, вооруженных тяжелыми пулеметами.
V lednu 2013 vytvořily tyto skupiny konvoj čítající několik stovek pick-upů a terénních čtyřkolek a vyzbrojený těžkými kulomety.

Но без предпринимателей немногие из действительно смелых новшеств, которые сформировали нашу современную экономику и наши жизни.
Ale bez podnikatelů by existovalo jen málo skutečně odvážných inovací, které formují naši moderní ekonomiku a naše životy.

Они свергли диктатора и сформировали демократическое правительство.
Svrhli diktátora a vytvořili demokratickou vládu.

Давным-давно некоторые люди от передового инопланетного общества… они бросили все это и сформировали это изолированное Утопическое сообщество.
Před dlouhou dobou se nějací lidé z vyspělé mimozemské společnosti… na všechno vykašlali a vytvořili tuhle malou izolovanou Utopistickou komunitu.

После смерти Эндрю Вуда Госсард и Эймент сформировали Pearl Jam, а Фейрвезер присоединился к Love Battery.
Po smrti hlavního zpěváka Andrew Wooda Gossard a Ament založili Pearl Jam, Fairweather začal hrát v Love Battery.

Во время учебы Марка Маклафлина( после стал известен как Марк Арм) в христианской школе он и его друзья сформировали группу Mr.
Na tamější Bellevuel Christian High School( Bellevuelské křesťanské střední škole) Mark McLaughlin( později známý jako Mark Arm) a pár jeho přátel založili skupinu Mr.

Во время греческой войны за независимость, клефты, наряду с арматолами, сформировали ядро греческих боевых сил, сыграв важную роль в освобождении Греции.
Během řecké války za nezávislost vytvořili armatolové spolu s klefty základ řeckých ozbrojených sil a hráli významnou roli po celé období povstání.

Но настаивать только на этих отрицательных историях- это словно забыть весь мой остальной опыт и упустить из виду многие другие истории, которые сформировали меня.
Ale trvat jen na těch negativních příbězích znamená zploštit moje zážitky a přehlédnout tu spoustu ostatních příběhů, které mě utvářely.

В 1758 году англичане добились успеха, захватив принадлежавшее французам устье реки Сенегал, и сформировали первую Сенегамбию- королевскую колонию.
V roce 1758 byli Britové úspěšní v záběru hlavních francouzských obchodních základen v oblasti kolem řeky Senegal a vytvořili první Senegambii- korunní kolonii.

Две мировые войны и холодная война сформировали европейскую интеграцию как проект мира, защиты фундаментальных ценностей Запада и общего экономического процветания.
Dvě světové války a válka studená formovaly evropskou integraci jako projekt míru, obrany základních hodnot Západu a společné hospodářské prosperity.

В течение краткого периода работы Кнессета 10- го созыва Хаммер и Иегуда Бен- Меир вышли из состава МАФДАЛ и сформировали новую фракцию, Гешер- Сионистский религиозный центр.
Knesetu vystoupili Hammer a Jehuda Ben Me'ir z Národní náboženské strany a založili novou frakci s názvem Gešer- Sionistický náboženský střed.

Бутлегеры и убийцы от Нью-Йорка до Чикаго, от Филадельфии до Атлантик- Сити сформировали сеть организованной преступности, которую, если вы хотите, я разрушу собственноручно.
Pašeráci a vrazi z New Yorku po Chicago, z Philadelphie po Atlantic City, sestavili síť organizovaného zločinu, chcete-li, který já sám rozeberu.

В течение большей части прошлого десятилетия ДПЯ не считалась жизнеспособной альтернативой ЛДП, хотя они, кажется, сформировали псевдодвухпартийную систему.
Po většinu uplynulého desetiletí DS nebyla považována za životaschopnou alternativu k LDS, ačkoliv to vypadalo, jako by vytvářely rádoby systém dvou stran.

Пару лет спустя военные и ФБР сформировали сверхсекретную рабочую группу для изучения тревожных закономерностей, которые выявил и не смог объяснить проект" Голубая книга".
O pár let později založily armáda a FBI přísně tajný společný tým. Měl přezkoumat znepokojivé aspekty případů, které projekt Modrá kniha nedokázal vyřešit.

Различия также очевидны там, где новые демократические большие или средние державы сформировали новые группы или клубы, такие как страны БРИК, вместе с недемократическими державами.
Rozdíly jsou patrné také tam, kde nové demokratické střední či velké mocnosti vytvořily spolu s mocnostmi nedemokratickými nová uskupení či kluby, jako je BRICS.

В ближайшие дни после начала восстания 17 февраля повстанцы сформировали политический орган, известный как Национальный переходный Совет( НПС), и исполнительный орган, известный как Исполнительный комитет.
Během prvních dní po vzplanutí povstání 17. února rebelové ustavili politický orgán známý jako Přechodná národní rada( NTC) a kabinet označovaný jako Výkonný výbor.

Тем не менее, в преддверии ноябрьских президентских выборов важно выделить силы, которые сформировали внешнюю политику Барака Обамы, и оценить, насколько успешно он с ними справляется.
V předvečer listopadových prezidentských voleb je však důležité rozpoznat síly, které utvářely zahraniční politiku Baracka Obamy, a vyhodnotit, jak si s nimi poradil.

Объекты, выброшенные Юпитером на высокоэллиптические орбиты, сформировали облако Оорта, а тела, выброшенные мигрирующим Нептуном, сформировали современный пояс Койпера и рассеянный диск.
Tělesa, která Jupiter katapultoval na velmi eliptické dráhy pak vytvořila tzv. Oortovo mračno; tělesa vymrštěná méně silně Neptunem vytvořila současnou podobu Kuiperova pásu a rozptýleného disku.