ТВОЕМУ ДЕЛУ на Чешском - Чешский перевод

• tvému případu

Примеры использования Твоему делу на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Твоему делу?
Tvého případu?

По твоему делу?
Kvůli tvému případu?

Твоему делу?
Na tvé podnikání?

И это мешает твоему делу.
Působí to na tvý případy.

Такое твоему делу только навредит.
To tvému případu nepomůže.

Следователь по твоему делу?
Detektiv z tvého případu?

Один раз по твоему делу, забыл?
Jednou kvůli tvému případu, pamatuješ?

Это не помогает твоему делу.
Tohle vašemu případu nepomáhá.

Оставим это другим и поедем на встречу по твоему делу.
Jenom to ohlásíme a pojedeme za tím tvým.

Послушай, я вернусь к твоему делу. И я не осуждаю тебя за ревность.
Podívejte, vrátím se k vašemu případu a nechám vám volnou cestu.

Я все еще свидетель по твоему делу.
Jsem svědek v tvém případu.

Гранты позвонили мне, чтобы получить независимое мнение по твоему делу.
Grantovi mi volali ohledně druhého názoru na tvůj proces.

Вот почему, он присоединился к твоему делу, чтобы запудрить заставить тебя признаться в убийствах, что он свершил.
To proto si vzal na starost tvůj případ. Aby z tebe dostal přiznání k jeho vlastním zločinům.

Нет никого более преданного твоему делу.
Nikdo není vaší věci oddanější.

У меня есть соображения по твоему делу, много мыслей и идей, но я не могу сказать, насколько они ценные, пока не прочту карту.
Mám plnou hlavu myšlenek a nápadů ohledně tvého případu, ale nebudu vědět, jestli za něco stojí, dokud neuvidím tu kartu.

Потому что они не помогут твоему делу!
Vzhledem k tomu, že nejsou Nápověda váš případ!

Ты помогаешь мне, потому что ослабление власти Мандибы выгодно твоему делу?
Pomáháš mi, protože oslabení Mandibovy moci je dobré pro tvé obchody?

И потому, что он хорошего мнения обо мне, я попросил его об одолжении, и твоему делу дадут наивысший приоритет.
A protože si myslí, že jsem správný chlap, a protože jsem mu řekl, že mu to budu dlužit, bude tvůj případ upřednostněný.

Ты права, не понимаю, но знаю, что ее убтйство не поможет твоему делу.
Máš pravdu, nevím, ale vím, že její smrt tvojí věci nepomůže.

Вырубай! Жаль, потому что все его шоу посвящено твоему делу.
To je špatný, protože celou svou show postavil na tvém případu.

Мне нужно было выглядеть беспристрастной, иначе бы это повредило твоему делу.
Musel jsem vypadat nestranný, nebo to opravdu bude mít poškodit váš případ.

Прямо сейчас противостояние с твоей женой или ее родителями… не поможет твоему делу.
Konfrontace právě teď s tvojí ženou, nebo jejími rodiči nepomůže tvému případu.

( сэнки) Мы обсудили твое дело… приговор вынесен почти единогласно.
Probraly jsme tvůj případ a přišli s něčím, co je skoro jednohlasné.

Слушай, это твое дело… но Купер был моим человеком.
Podívej je to tvůj případ… ale Cooper byl můj muž.

Я поговорила с ним о твоем деле, и он сказал позвонить ему.
Mluvila jsem s ním o tvém případu a říkal, že máš zavolat.

Твое дело Резерфорда?
Tvůj případ Rutherford?

Я думал о твоем деле.
Přemýšlel jsem o tvém případu.

Что является твоим делом?
Co je tvůj případ?

Работать над твоим делом.
Pracovat na tvém případu.

Они говорят, что я буду ходить, но советуют отказаться от твоего дела.
Říkají, že ještě budu chodit, ale ať nedělám na tvém případu.