CHOPIT на Русском - Русский перевод

• воспользоваться
• взять
• использовать

Примеры использования Chopit на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Jdem se chopit našeho snu.
Давай поймаем мечту.

To se jí nechcete chopit?- Ne?
Вы им не воспользуетесь?

Chci se chopit každé příležitosti.
Я хочу использовать каждую возможность.

Chtěla ses chopit moci.
Ты пыталась захватить власть.

A když se ti to podaří, měla by ses jí chopit.
А когда находишь, за нее нужно хвататься.

Měli bychom se chopit příležitosti.
Мы должны использовать шанс.

Měl byste se jí chopit.
Тогда Вам стоит ее использовать.

Jestli se chceš chopit volantu, musíš být statečná-.
Надо иметь смелость сесть за руль.

Jen se potřebuješ chopit šance.
Тебе просто нужно воспользоваться шансом.

Možná je to něco, čeho bych se měl chopit.
Может это именно тот шанс, за который мне нужно ухватиться?

Jsi nabuzená, chceš se chopit příležitosti.
Ты полна энергии. Ты хочешь ловить момент.

Je to šance, které se musíme chopit.
Это- шанс. Но шанс, которым мы должны воспользоваться.

Holt se budu muset chopit mikrofonu a něco zarapovat.
Думаю, я только должна взять микрофон и произнести обличительную речь.

Ale jednou se budu muset jeho restaurace chopit.
Но однажды мне придется занять его место.

Vážně si myslíte, že má koule chopit se otěží za dobu mé nepřítomnosti?
По-вашему, у нее хватит пороха взять на себя руководство в мое отсутствие?

A měli by se imigranti této nabídky chopit?
Следует ли иностранцам воспользоваться предложением?

Musíme se chopit příležitosti a postarat se o to, aby nás do reality neprobudila až naše nejhorší noční můra.
Мы должны воспользоваться возможностью сделать так, чтобы наш худший кошмар никогда не стал реальностью.

Tys mě naučil, že se mám chopit příležitosti.
Это ты учил меня не упускать возможности.

Napadá mě, že kdybych… měla vhodné téma, které bych mohla vydat mohla bych se i já chopit pera.
Мне думается, если бы… нашлась подходящая тема, я взялась бы за перо.

Víš, ještě ale není pozdě tam nejít, kdyby ses třeba chtěla chopit příležitosti postavit se svojí mámě a možná.
Ты знаешь, еще не поздно не пойти, если ты хочешь использовать эту возможность, чтобы противостоять своей маме и может быть.

Někteří z těchto lidí věří, že v tomto boji je občas v pořádku chopit se zbraní.
И некоторые из них считают, что в этой борьбе иногда допустимо браться за оружие.

A teď přichází chvilka, ve které mladý muž dostává šanci chopit se příležitosti a oprávněně se dostat na seznam elitních hráčů školy, kam patří.
Наступает момент, когда юноша получает свой шанс проявить себя в борьбе за место, принадлежащее ему по праву.

Na něj je toho moc, tak se toho budeme muset chopit my.
Он весь в делах. Вы как хотите, но мы должны ему помочь.

Skupina G-8 a ostatní průmyslové země se musí chopit vedení a zavázat se ke snížení emisí přinejmenším o 80% oproti hladinám z roku 1990.
G- 8 и другие индустриальные страны должны взять на себя лидирующую роль по уменьшению выбросов по крайней мере на 80% от уровней 1990 года.

No tak. Co když budeš spát ve stanu, a já se budu muset chopit zbraně?
Ну, что делать, если ты спишь в палатке, и мне понадобится схватить пистолет?

Předkládám tedy 12 důvodů, proč by se Amerika měla chopit příležitosti najít diplomatické východisko, jejž rusko-íránský plán skýtá.
Итак, вот 12 причин, почему Америке стоит воспользоваться этой возможностью для дипломатического урегулирования, которую предоставляет российско- иранский план.

Margaret Meadeová jsou doslova nicky v porovnání s ženskou, co se chystá chopit mikrofonu.
Маргарет Мид… Все они- ничто по сравнению с женщиной, которая сейчас возьмет микрофон.

Kdo se tedy dokáže chopit vůdčí úlohy ve snaze vytvořit novou strukturu globálního finančnictví, která bude odrážet spletitost obchodu jedenadvacátého století?
Кто же тогда может взять на себя инициативу в попытке создать новую глобальную финансовую архитектуру, которая отражает сложности торговли в двадцать первом веке?

Ani s Hassanem tam nebyla žádná jednota a teď když je mrtvý se může jeho vdova Dalie chopit otěží.
Даже при Хассане не было единства, а теперь, когда он погиб его вдова Далия продолжит его дело.

Přitom však musíme brát na zřetel značné obtíže, které mohou omezit naši schopnost se této příležitosti chopit, a mezinárodní společenství musí tyto obtíže oběma stranám velmi zřetelně vyjasnit.
Но мы должны помнить, что существуют несколько основных проблем, которые могут ограничить нашу способность воспользоваться этой возможностью, и международное сообщество должно сделать эти проблемы очень отчетливо видимыми для обеих сторон.

Как использовать "chopit" в предложении

Pro letošní rok vyhlašujeme pouze jednu cyklovýzvu (již ne 4 světové směry a zvláštní štafety), které se může chopit kdokoli, koho tato akce osloví.

Chceme se chopit toho fenoménu a dát mu děsivý obsah." Máme se na co těšit.

A pokud se Španělé přece jen dostanou k poničenému kanálu, budou Orlí válečníci připraveni chopit se příležitosti zničit ustupující vojáky.

Zaměstnanci v železniční dopravě, kterým se svěřují cenné hodnoty, se musí úkolu požární ochrany zvlášť chopit.

Každý kdyby měl moc chopit se přerozdělování by byl nepochybně veden "dobrými úmysly".

Tyto občanské nepokoje se staly rojištěm desítky extrémistických frakcí, které se chtěly chopit moci.

V říjnu se znovu vydává i s jemu loajálními jednotkami do Budapešti chopit se úřadu.

Hledáme lidi, kteří mají odvahu a chuť se toho chopit.

Byla to pomsta za strach a pocit ponížení a chuť se chopit majetku, v té chvíli slabých Němců.

Ale jedna kytara by mozna stacila a NČ by se mohl chopit balalajky.