VZNESL на Русском - Русский перевод

• выдвинул
• сделал
• выдвинуть

Примеры использования Vznesl на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Abe vznesl tu otázku.
Эйб сделал мне предложение.

Madam, návladní už vznesl obvinění.
Сэр, прокурор уже предъявил обвинение.

Vznesl obvinění nebo co?
Он выдвигает обвинения или что?

Potřebujeme, abys vznesl obvinění.
Нам нужно, чтобы ты предъявил обвинения.

Hutch vznesl nějaké obvinění?
Хатч меня в чем-то обвиняет?

Žádal jsi mnoho věcí. A vznesl mnoho stížností.
Ты задал много вопросов и подал много жалоб.

Vznesl obvinění: napadení smrtící zbraní.
Он выдвинул обвинение против нее- нападение со смертоносным оружием.

A bezpochyby to obvinění vznesl mladý pan Bruton.
И нет сомнений, обвинения выдвинул молодой мистер Брутон.

Návladní vznesl obvinění proti Irině a Tylerovi.
Окружной прокурор выдвинул обвинение сразу против Ирины и Тайлера.

Snažím se ho uklidnit, ale vznesl pár obvinění.
Я пытаюсь его успокоить, но он выдвинул пару обвинений.

Natalie našla rukopis, na kterém táta pracoval, když zemřel, a vznesl.
Натали нашла рукопись, над которой отец работал перед смертью, и возникло.

Doktùrek vešel do vrahovy kanceláře, vznesl proti němu obvinění.
Док идет в офис к убийце, И, без обиняков, обвиняет его.

Vznesl formální požadavek na tyto ostrovy u norského krále Haakona IV.
Он предъявил формальные претензии на острова норвежскому королю Хокону Хоконсону.

Pokud nechcete, abych vznesl obvinění, jsme tu hotovi.
Если только вы не хотите, чтобы я предъявил обвинения, мы закончили.

A nemyslím si, že by Racine v dohledné době vznesl obvinění.
И я не думаю, что Расин сможет в ближайшее время выдвинуть обвинения.

Žádal jsem vás o to, abyste vznesl obvinění na toho drogového dealera, poručíku.
Лейтенант, я просил вас предъявить обвинение наркоторговцу.

Taky mě jednou někdo sledoval… a pak proti mně vznesl obvinění.
Однажды я имел дело с преследованием… против меня выдвинули обвинение.

Ale požadavky, které prezident Petrov vznesl, mě přesvědčily, že jeho prioritou není mír.
Но требования, выдвигаемые президентом Петровым, показали, что мир для него не в приоритете.

Kim dala mé složky B613 Davidu Rosenovi a chce, aby vznesl obvinění.
Ким отдала мои файлы Би613 Дэвиду Роузену, и просит его выдвинуть обвинения.

Co ten chlap v Itálii… který vznesl obvinění po tom, co jsi mu vyčistila konto v bance?
А как насчет… парня из Италии… который выдвинул обвинения, после того, как ты опустошила его счет?

Jeden nadřízený složil kauci za jiného nadřízeného a stážista vznesl obvinění.
У меня один врач внес залог за другого, интерн выдвигает обвинения.

A teď po mně chce, abych přesvědčil svého syna, aby vznesl obvinění proti synovi mé manželky.
И сейчас, он хочет, чтобы я убедил моего сына выдвинуть обвинения против сына моей жены.

Přemýšlela jsem, že ti to neřeknu, ale řekla, protože… protože nechceš, abych vznesl obvinění.
Я не хотела говорить тебе, но сказала, потому что… потому что ты не хотела, что бы я выдвигал обвинения.

Andrew vznesl obvinění… falešné obvinění, že jsem ho týrala, protože mu zatím nechci zpřístupnit svěřenecký fond, aby si mohl koupit auto.
Эндрю выдвинул обвинения, ложные обвинения, в жестоком обращении с ним. Я ему не дала деньги на машину из трастового фонда.

Rozhodl jste se… že nepřijmete žádná opatření kvůli obviněním, která proti mně vznesl Thomas, protože nevěříte, že je to pravda.
Вы решили… не давать хода обвинениям, которые выдвинул против меня Томас, потому что считаете, что они ложны.

V pátek se soudkyně Manninga také ptala na obvinění, které vznesl ve čtvrteční výpovědi, týkající se toho, že poté, co byl donucen spát jednu noc ve své cele v Quanticu nahý, byl také nucen stát nahý před strážci a ostatními spoluvězni při ranním počítání.
Кроме того, в пятницу судья расспросила Мэннинга о заявлении, которое он сделал во время дачи показаний в четверг, о том, что после того, как однажды ночью его заставили спать обнаженным в его камере в Квантико, его принудили стоять голым перед охранниками и другими заключенными на утренней проверке.

Rodrigo de Rato, Zoellickův protějšek v Mezinárodním měnovém fondu, jemuž dominuje Evropa, už vznesl návrh, aby jeho nástupce byl zvolen v otevřenějším procesu.
Родриго де Рато, коллега Зеллика в Международном Валютном Фонде, где доминируют европейцы, уже сделал предложение избрать его преемника путем более инклюзивного процесса.

Vědecká hodnota práce tkví především v tom, že autor přinesl významné zdroje- desítky dopisů, výsad a reskriptů uherských králů, papežské buly, nejrůznější příkazy mukačevských biskupů atd. a jako jeden z prvních v ukrajinské historiografii vznesl otázku etnogeneze Slovanů a původu autochtonních Rusínů v Zakarpatí.
Научная ценность труда прежде всего в том, что автор привел важные источники- десятки грамот, привилегий и рескриптов венгерских королей, папские буллы, различные распоряжения мукачевских епископов т. д. и один из первых в историографии поднял вопрос этногенеза славян и автохтонности русинов Закарпатья.

V květnu 2004 Kenneth Brown z Alexis de Tocqueville Institution vznesl obvinění, že hlavní části Linuxového jádra jsou zkopírované z MINIXu.
В мае 2004 года, Кеннет Браун из Института Алексиса де Токвиля, сделал обвинение в том, что основные части ядра Linux были скопированы из кодовой базы MINIX, объявив это в своей книге« Самиздат».

Domnívali jsme se, že to, co se stalo Stevenu Averymu, by mělo být důvodem, aby úřad nejvyššího státního zástupce vznesl kriminální obvinění, a rozhodně s dost závažnými tresty.
Мы думали, то, что случилось со Стивеном Эйвери, позволит Генеральной прокуратуре выдвинуть уголовные обвинения. И уж точно даст повод к крайнему осуждению.

Как использовать "vznesl" в предложении

Neví, zda může nostrifikovat uchazeče, kteří nemají trvalé bydliště v místě krajského úřadu a opakovaně vznesl dotaz na ministerstvo.

To má za následek, že v případném soudním sporu by soud nemohl rozhodnout ve Váš prospěch, pokud by Váš bratr vznesl námitku promlčení.

Byl pouhých pár centimetrů nad zemí, když v tom se opět vznesl.

Aleje jsou tak bezpečnější pro motoristy, kteří jimi projíždějí, a není důvod, aby někdo vznesl požadavek na jejich vykácení.

A právě tady vznesl krysař svůj požadavek o vyplacení své odměny za vyhubení krys.

Návrh zřídit výbor pro národnostní menšiny (předsedkyně Dana Hrábková), který vznesl Stanislav Rybák (KSČM), nebyl přijat.

Soud v Radžastánu proti ní vznesl celkem tři obvinění.

Na tomto setkání vznesl prezident HKČR mimo jiné i návrh na úpravu umožňující odvádět DPH pouze ze zaplacených uskutečněných plnění.

Vážené kolegyně, kolegové, já bych chtěl reagovat na argumenty, které zde vznesl pan ministr financí, ale ne ke spotřebním daním.

Během několika málo okamžiků na nás nastoupil syn a opět vznesl stejný dotaz.