ZAHÁJILO на Русском - Русский перевод

Cizí plavidlo zahájilo palbu.

Чужое судно открыло огонь.

Včera zahájilo svůj výcvik šest nových rekrutů.

Вчера, шесть новых рекрутов начали свое обучение.

Deset Klingonů zahájilo hladovku.

Десять клингонов начали голодовку.

Září 2015 zahájilo Rusko v Sýrii letecké operace proti Islámskému státu.

Сентября 2015 года Россия начала военную операцию в Сирии.

Pilot hlásí, že letadlo zahájilo klesání.

Пилот сообщает, что самолет начал снижение.

Mogo Bělorusko zahájilo své aktivity v roce 2018.

В 2018 году начала деятельность« Mogo Беларусь».

To zahájilo nevyzpytatelný podprogram v jejím nastavení, pokyny, které tam neměly být. Pud sebezáchovy.

Это запустило зловредную подпрограмму, директиву, которая не должна была существовать- инстинкт самосохранения.

Srpen- Rakousko-Uhersko zahájilo válečné operace proti Rusku.

Августа- Австро-Венгрия объявила войну Российской империи.

Rusko zahájilo slovní válku ohledně ukrajinských dodávek zbraní Gruzii.

Россия начала словесную войну вокруг поставки вооружения из Украины в Грузию.

Dále pak kino Man's Chinese Theater, které zahájilo promítání v roce 1927.

Также возглавил новосозданную Киевскую кинофабрику, строительтсво которой началось в 1927 году.

Když v roce 1637 zahájilo v Benátkách provoz první veřejné operní divadlo Teatro S.

В 1637 году в Венеции был открыт первый оперный театр.

Bylo to několik dní po Clintonově zvolení. To,co mu tehdy Greenspan řekl, zahájilo revoluci.

Это было через несколько дней после избрания Клинтона, и то,что Гринспен сказал в этом разговоре было началом революции.

Poté OF zahájilo mohutnou celostátní volební kampaň pod heslem„ Havel na Hrad“.

После этого ГФ начал широкую предвыборную кампанию под лозунгом« Гавела- на Град».

Japonsko se dnes účastnípravidelných bilaterálních vojenských dialogů s Indií a zahájilo oficiální trilaterální rozhovory, jichž se účastní i USA.

Япония сейчас ведет регулярные двухсторонниедиалоги с Индией о взаимных военных услугах и приступила к официальным трехсторонним переговорам с участием США.

To by na Balkáně zahájilo novou a bouřlivou éru, přičemž v sázce by nebylo jen Kosovo.

Это может вызвать начало нового периода потрясений на Балканах, и на карту будет поставлено не только Косово.

Nový finanční technologická firma ve Spojených arabských emirátech je nastavena na narušit tradiční akonvenční způsoby převodu peněz tím, že zahájilo nová aplikace s názvem bridg, which allows parties to transfer cash from one individual to the other using only Bluetooth… Čtěte více.

Polsko zahájilo těsnou spolupráci s ESA v roce 1994 a v průběhu dalších let se podílelo na řadě projektů agentury.

Польша начала тесное сотрудничество с ЕКА в 1994 году и в течение последующих лет приняла активное участие в ряде проектов агентства.

Místní záchranné středisko pro mořské ptáky- SANCCOB- okamžitě zahájilo masivní záchrannou akci; a ta se zanedlouho rozrostla na největší akci na záchranu živočichů v dějinách.

Местный центр по спасению морских птиц, Южно-Африканский Фонд По Спасению Прибрежных Птиц( SANCCOB/ ЮАФПСПП),немедленно развернул массовую операцию спасения. Вскоре она станет самой большой, когда либо начатой, операцией по спасению птиц.

Rusko zahájilo rok 2006 zastavením vývozu zemního plynu na Ukrajinu, když její vláda odmítla platit čtyřikrát vyšší subvencovanou cenu.

Россия начала 2006 год с прекращения экспорта природного газа на Украину после того, как правительство последней отказалось платить возросшую в четыре раза новую цену за газ.

Teď když byl jeho program elektronického dohledu odhalen,Bushovo ministerstvo spravedlnosti zahájilo vyšetřování, jak se věc dostala na veřejnost, a zastrašuje novináře, kteří informace přinesli.

Сегодня, когда его программа электронного подслушивания была разоблачена,Департамент юстиции Буша начал расследование того, как эта информация стала достоянием общественности, угрожая журналистам, добывшим и разгласившим ее.

Finsko zahájilo sociální experiment, podle nějž 2,000 náhodně vybraných občané dostávat měsíční příspěvek ve výši $587( € 560) každý po dobu dvou let, according to the Los Angeles Times.

Финляндия запустила социальный эксперимент, посредством которой 2, 000 случайно выбранных граждан получать ежемесячное пособие в размере$ 587(€ 560) каждый в течение двух лет, according to the Los Angeles Times.

Nový finanční technologická firma ve Spojených arabských emirátech je nastavena na narušit tradiční akonvenční způsoby převodu peněz tím, že zahájilo nová aplikace s názvem bridg, která umožňuje stranám k převodu hotovosti z jedné osoby na druhou pouze pomocí technologie Bluetooth a bez nutnosti připojení k internetu, Forbes hlásí.

Новая финансовая технология фирма в Объединенных Арабских Эмиратах установлен нарушить традиционные иобычные способы перевода денег, запустив новое приложение под названием Bridg, который позволяет сторонам переводить денежные средства от одного человека к другому, используя только технологию Bluetooth и без необходимости подключения к Интернету, Как сообщает Forbes.

Když zahájilo 13 britských kolonií v Severní Americe svou válku za nezávislost, Thomas Jefferson chápal, že,, řádný respekt k názorům lidstva" vyžadoval objasnění války a předložil jej v prohlášení nezávislosti.

Когда 13 британских колоний в Северной Америке начали свою войну за независимость, Томас Джефферсон понимал, что« подобающее уважение к мнению человечества» требует, чтобы было дано объяснение этой войне, которое он изложил в Декларации независимости.

Října 2006 přibližně 750 neonacistů zahájilo před věznicí, kde byl vězněn Michael Regener, protestní akci, na níž požadovali jeho propuštění.

Октября 2006 г. сотни неонацистов организовали демонстрацию около берлинской тюрьмы Тегель, в которой содержался Регенер, требуя его освобождения.

A co je ještě důležitější, jeho prezidentství zahájilo„ revoluci“ ze strany politické pravice- proti chudým lidem, životnímu prostředí, vědě a technice. Tato revoluce trvala tři desetiletí a její principy více či méně podporovali všichni prezidenti, kteří přišli po Reaganovi: George H.

Что более важно, его президентство началось с« революции», проводимой правыми политическими силами- против бедных, окружающей среды, науки и техники- которая продолжалась на протяжении трех десятилетий и в той или иной степени поддерживалась последующими президентами: Джорджем Бушем старшим, Биллом Клинтоном, Джорджем Бушем младшим и, в некоторой степени, Бараком Обамой в течение его первого срока.

Za prezidenta Vladimíra Putina Rusko zahájilo komplexní program restrukturalizace svého obranného průmyslu, který se od konce sovětské éry dramaticky scvrkl.

При президенте Владимире Путине Россия начала всестороннюю программу реструктуризации своей оборонной промышленности, которая в значительной степени сократилась со времен советской эпохи.

V souladu s filozofií podkopávání dominantních pozic zahájilo americké ministerstvo spravedlnosti v roce 1969 velké vyšetřování firmy IBM, která krátce předtím revolučně změnila komerční počítače modelovou řadou 360.

В соответствии с философией оспаривания доминирующих положений, американское Министерство юстиции в 1969 году инициировало масштабное расследование деятельности IBM, которая на тот момент революционизировала компьютерный бизнес со своей линейкой компьютеров 360.

Svou filmovou kariéru zahájila koncem devadesátých let.

Свою карьеру в кино начал в конце 90- х годов.

V roce 2015 Regina Todorenko zahájila prodej své vlastní značky oblečení" Generation TR.

В марте 2015 года Шраддха запустила собственную линию одежды« Imara».

Poté Liga zahájila přípravy na celonárodní protijaponské povstání.

КНГ начал подготовку к всеобщему восстанию.