Що таке CANNOT BE INTERPRETED Українською - Українська переклад

• не можна тлумачити
• не може тлумачитися
• не можуть бути інтерпретовані
• не можна трактувати
• не можна інтерпретувати

Приклади вживання Cannot be interpreted Англійська мовою та їх переклад на Українською

This Rule cannot be interpreted as preventing:.
Це правило не може тлумачитися як таке, що забороняє:.

A volunteer agreement should be worded carefully so that it cannot be interpreted as a contract.
Зазначений договір повинен бути складений таким чином, щоб його не можна було тлумачити як трудовий.

Clauses 10 and 11 cannot be interpreted in a manner which would permit.
Жодне з положень статей 10, 11 і 14 не може розглядатись як таке, що забороняє.

In these conditions, notwithstanding the special character of the Convention, Article 3 cannot be interpreted as generally prohibiting the death penalty.
За цих умов, не заперечуючи особливого характеру Конвенції(див. вище, пункт 87), не можна тлумачити статтю 3 як таку, що взагалі забороняє смертну кару.

However, the"etc." cannot be interpreted as a conjunction in formal logic.
Проте,«і т. д.» не може бути інтерпретоване яккон'юнкція у формальній логіці.

However, without an increase in the industrial production, such expensive and considerable borrowing in international markets cannot be interpreted as an important positive factor.
Однак без підйому промислового виробництва такі дорогі і чималі запозичення на міжнародних ринках не можна трактувати як значний позитивний фактор.

Information posted on the Site cannot be interpreted as a change to this Agreement.
Інформація, яка розміщується на Сайті, не може тлумачитися як зміна цієї Угоди.

While this cannot be interpreted as a command that the kings must be monogamous, it can be understood as declaring the having multiple wives causes problems.
Хоча дана вказівка не може тлумачитися як вказівка царям бути моногамними, її можна сприймати як твердження, що наявність багатьох дружин призводить до проблем.

Notice, particularly, that the prophecy cannot be interpreted in any symbolic sense.
Зверніть особливу увагу на те, що це пророцтво не можна інтерпретувати якимось символічним чином.

And, as Russia's obsession with rearmament and nuclear war suggests, its blockade of Ukraine's ports on the Sea of Azov, its continued presence in the occupied Donbass, and its stationing of thousands of Russian soldiers and tanks along Ukraine's frontier cannot be interpreted as signs of benign intent.
Одержимість Росії переозброєнням і ядерною війною, блокада українських портів на Азовському морі, продовження її присутності в окупованому Донбасі, а також розміщення тисяч російських військовослужбовців і танків на кордоні з Україною ні в якому разі не можна тлумачити як знак добрих намірів.

As regards the Irish reservation to Article 6(3)(c), it cannot be interpreted as affecting the obligations under Article 6(1);
Щодо застереження Ірландії стосовно пункту 3(с) статті 6, його не можна тлумачити як таке, що впливає на її зобов'язання відповідно до пункту 1 статті 6;

An article with that effect cannot be interpreted as conferring a right to die or to enlist the aid of another in bringing about one's own death.
Стаття з такими ґарантіями не може тлумачитися як така, що надає право вмерти або дістати допомогу з боку іншої людини у спричиненні своєї власної смерті.

Credit and debit card details are similarly encrypted when they are communicated to the banking system, so that they cannot be interpreted by any external party.
Дані кредитної й дебетової картки шифруються аналогічним чином, коли вони передаються в банківську систему, тому вони не можуть бути інтерпретовані будь-якою зовнішньої стороною.

Nonetheless many others have remained which cannot be interpreted as mechanical or chemical responses to mechanical or chemical stimuli.
Незважаючи на це, залишилося багато інших, які не можуть бути інтерпретовані як механічні або хімічні реакції на механічні або хімічні подразники.

The Court points out that, under its case-law, the concepts of“civil rights and obligations” and“criminal charge” cannot be interpreted solely by reference to the domestic law of the respondent State.
Суд зазначив, що, виходячи з його прецедентної практики, поняття«цивільних прав і обов'язків» та«кримінального обвинувачення» не можна тлумачити лише на підставі національного законодавства держави-відповідача.

In other words, the Constitution cannot be interpreted as the‘suicide pact' precluding the defense of Lithuania pursued together with the NATO and EU allies.
Іншими словами, Конституцію не можна трактувати як«пакт про самогубство», що перешкоджає обороні Литви, що проводиться разом із союзниками по НАТО та ЄС.

According to the Court's case-law, the concept of“civil rights and obligations” cannot be interpreted solely by reference to the domestic law of the respondent State.
Згідно з прецедентною практикою Суду, поняття«цивільних прав і обов'язків» не може перекладатися виключно посиланням на національне право відповідної держави.

The Court further reiterates that Article 3 cannot be interpreted as laying down a general obligation to release a detainee on health grounds or to place him in a civil hospital to enable him to obtain a particular kind of medical treatment.
Також не можна тлумачити статтю 3 як таку, що закріплює загальне зобов'язання звільняти ув'язненого за станом здоров'я або поміщати його до цивільної лікарні для отримання конкретного виду медичної допомоги.

(7) This Regulation and the Montreal Convention reinforce the protection of passengers and their dependants and cannot be interpreted so as to weaken their protection in relation to the present legislation on the date of adoption of this Regulation.
Цей Регламент та Монреальська конвенція підсилюють захист пасажирів та їх утриманців і не можуть тлумачитися як такі, які послаблюють їх захист стосовно чинного законодавства на дату прийняття цього Регламенту.

The Court has also held that Article 3 cannot be interpreted as requiring a prisoner's every wish and preference regarding medical treatment to be accommodated(see Mathew v. the Netherlands, no. 24919/03, 29 September 2005).
Суд також встановив, що статтю 3 Конвенції не можна тлумачити як таку, що вимагає виконання будь-якого бажання та вимоги ув'язненої особи стосовно лікування(див. рішення від 29 вересня 2005 року у справі«Метью проти Нідерландів», заява N 24919/03).

If any provision under any international treaty or other international human rights instrument cannot be interpreted in compliance with this principle, such a provision must be amended or such an instrument must be denounced in tote as inhuman.
Якщо будь-яке положення будь-якого міжнародного договору або документа неможливо витлумачити згідно з даним принципом, це положення має бути змінено або такий документ повинен бути повністю денонсований як нелюдяний.

Given all these testimonies, Christ's Resurrection cannot be interpreted as something outside the physical order, and it is impossible not to acknowledge it as an historical fact.
Перед такими свідченнями неможливо тлумачити Воскресіння Христа поза фізичним порядком і не визнавати його історичним фактом.

Argue that the spectral feature around 130 GeV, found in several regions around the Galactic Center and in the Galactic plane, cannot be interpreted with confidence as a γ-ray line, but may be a component of the diffuse background and can be of instrumental or astrophysical origin.
Доведено, що спектральна особливість в околі 130 ГеВ, яка була знайдена в декількох регіонах в околі галактичного центру і галактичної площини не може бути інтерпретована як гамма-лінія, проте може бути компонентою дифузного випромінювання, що має інструментальне або астрофізичне походження.

The Court has also held that Article 3 of the Convention cannot be interpreted as guaranteeing every detained person medical assistance at the same level as“in the best civilian clinics”(see Mirilashvili v Russia(dec.), no. 6293/04, 10 July 2007).
Однак Суд також встановлював, що статтю 3 Конвенції не можна тлумачити як таку, що гарантує кожній ув'язненій особі медичну допомогу на рівні«найкращих цивільних медичних закладів»(див. ухвалу в справі«Мірілашівілі проти Росії»(Mirilashivili v. Russia), заява № 6293/04, від 10 липня 2007 року).

The requirement that compulsory instruction must be objective, critical and pluralistic cannot be interpreted as meaning that there must be a specific, proportional division of instruction between different religions and different philosophies of life.
Вимога, щоб обов'язкове навчання було об'єктивним, критичним та плюралістичним, не може тлумачитись у значенні того, що має бути конкретний пропорційний розподіл навчання між різними релігіями та різними життєвими філософіями.

The Court has also held that Article 3 of the Convention cannot be interpreted as guaranteeing every detained person medical assistance at the same level as“in the best civilian clinics”(see Mirilashvili v Russia(dec.), no. 6293/04, 10 July 2007).
Суд також встановлював, що статтю 3 Конвенції не можна тлумачити як таку, що гарантує кожному ув'язненому медичну допомогу на рівні«найкращих закладів охорони здоров'я»(див. ухвалу щодо прийнятності у справі«Мірілашівілі проти Росії»(Mirilashivili v. Russia), заява № 6293/04, від 10 липня 2007 року).

In the case of non-mechanical waves, the amplitude cannot be interpreted as maximum displacement, so it refers to the maximum value of another parameter.
У випадку немеханічних хвиль, амплітуда не може тлумачитися як максимальне зміщення, тому вона відноситься до максимального значення іншого параметра.

Clearly, the existence of such a general provision cannot be interpreted to indicate that Ukrainian legislation complies with Article 5 of Gender Directive.
Очевидно, що існування такого загального положення не можна інтерпретувати як показник того, що українське законодавство відповідає статті 5 Гендерної Директиви.

Moreover, the Court reiterates that the Convention cannot be interpreted in a vacuum but must be interpreted in harmony with the general principles of international law.
Крім того, Суд повторює, що Конвенцію не можна тлумачити у вакуумі і що її тлумачення має узгоджуватися із загальними принципами міжнародного права.