Що таке HAVING DECLARED Українською - Українська переклад

• заявивши
• оголосивши

Приклади вживання Having declared Англійська мовою та їх переклад на Українською

And, having declared himself publicly once, the disease can appear again and again.
І, заявивши про себе на повний голос один раз, хвороба може з'являтися знову і знову.

In fact, due to the“Islamic State's” having declared jihad to Putin's regime for his support of B.
Фактично, внаслідок оголошення«Ісламською державою» джихаду режиму В. Путіна за підтримку ним Б.

Having declared their independent state, they considered the confederative version of the personal union with the Habsburgs.
Проголосивши свою незалежну державу, вони розглядали конфедеративний варіант персональної унії з Габсбургами.

Kazakhstan was the last to leave the Soviet Union, having declared its independence from the Soviet Union only on 16th December 1991.
Формально Казахстан останнім вийшов із Радянського Союзу, проголосивши свою незалежність тільки 16 грудня 1991 року.

Having declared themselves defenders of Islam and all Pashtuns of Afghanistan, the Taliban quickly occupied one province after another.
Оголосивши себе захисниками ісламу і всіх пуштунів Афганістану, таліби швидко займали одну провінцію за одною.

As UNIAN reported earlier, South Sudan officially became a sovereign state- Republic of South Sudan on July 9 having declared its independence from North of the country.
Як повідомлялося раніше, 9 липня Південний Судан офіційно став суверенною державою- Республікою Південний Судан, проголосивши в суботу свою незалежність від Півночі країни.

Ukraine, having declared its independence, renounced its arsenal of nuclear weapons, which at that time was interior only to that of the United States and Russia.
Україна, оголосивши Незалежність, відмовилася від атомного військового арсеналу, який у той час поступався лише США і Росії.

The main thing is the ritual, after which Germans and the French will“wash their hands”, having declared, at last, their political and diplomatic victory, and having got rid of the annoying“Ukrainian issue”.
Головне- ритуал, після якого німці з французами«умивають руки», оголосивши нарешті про свою політико-дипломатичну перемогу, а також позбувшись надоїдливої«української проблеми».

Having declared himself against the annulment of the marriage of Henry VIII and Catherine of Aragon, Vives lost royal favour and was confined to his house for six weeks.
Оголосивши себе від анулявання шлюбу Генріха VIII і Катерини Арагонської, він втратив милість короля і був прикутий до його будинку протягом шести тижнів.

The main thing is the ritual, after which Germans and the French will“wash their hands”, having declared, at last, their political and diplomatic victory, and having got rid of the annoying“Ukrainian issue”.
Може бути, коли-небудь». Головне- ритуал, після якого німці з французами«умивають руки», оголосивши нарешті про свою політико-дипломатичну перемогу, а також позбувшись надоїдливої«української проблеми».

Thirdly, having declared its intention to integrate into European structures Ukraine is becoming more attractive for Europeans(in this particular case for European tourists).
По-третє, Україна, що заявила про свою інтеграцію до європейських структур, поступово стає для європейців( в даному випадку-європейських туристів) привабливішою.

Immediately after the fall of Saddam Hussein's regime, the government of Kurdistan began to enter into contracts, bypassing the central government, having declared itself an independent political force, able to lead independent both, domestic and foreign policies.
Відразу після усунення режиму Саддама Хусейна уряд Курдистану почав укладати контракти самостійно, оминаючи центральний уряд, заявивши про себе як про незалежну політичну силу, що спроможна проводити самостійну як внутрішню, так і зовнішню політику.

As for the horizontal, having declared ourselves on a large scale in Ukraine, we become welcome participants in virtually all the industry's global information events.
Якщо брати горизонталь, то масштабно заявивши про себе в Україні, ми стали бажаними учасниками практично всіх інформаційних заходів галузі у світі.

Due to the fact that the next year is declared to be the year of total digitalization in Ukraine with the country's leadership having declared that after 2020 the state should be fully in a smartphone, it seems that full-fledge launch of the UJITS may accelerate.
У зв'язку з тим, що в Україні наступний рік оголошено роком тотальної цифровізації, а керівництвом держави задекларовано, що після 2020 року держава має бути повністю у смартфоні, вбачається, що повноцінний запуск ЄСІТС може бути прискорено.

Thirdly, having declared its intention to integrate into European structures Ukraine is becoming more attractive for Europeans(in this particular case for European tourists).
По-третє, Україна, що заявила про свою інтеграцію в європейські структури, поступово стає для європейців(у цьому випадку- європейських туристів) зрозуміліша, а виходить, і привабливіша.

This is an important point, since most firms, having declared from outsourcing, work autonomously, without performing the full range of services agreed in advance.
Це важливий момент, тому що більшість фірм, заявивши від аутсорсингу, працюють автономно, не виконуючи весь спектр послуг, обумовлений заздалегідь.

Having declared sovereignty 20 years ago, the then-deputies of the RSFSR, amid a fight against the“union center”, launched the creation of“nation-states”- even within the Russian Federation itself.
Продекларувавши 20 років тому суверенітет, тодішні депутати РРФСР в запалі боротьби з«союзним центром» запустили процес будівництва«національних держав», причому навіть всередині самої Російської Федерації.

Having declared the application admissible on 28 June 1996, the Commission appointed Delegates who took evidence in respect of various matters raised by the application in Strasbourg(27-28 November 1997), Cyprus(21-24 February 1998) and London(22 April 1998).
Оголосивши заяву прийнятною 28 червня 1996 року, Комісія призначила представників, які зібрали свідчення у Страсбурзі(27- 28 листопада 1997 року), на Кіпрі(21- 24 лютого 1998 року) та в Лондоні(22 квітня 1998 року) стосовно різних питань, зазначених у заяві.

Thus, Lenin, having declared in 1903 that he recognized the right of secession of nations, came out with utter frankness in the same article against the“break-up of Russia” and, consequently, against the“self-determination” not only of the Poles, but of all the other oppressed nations of Russia, as is entirely clear from his final words, which we have underlined.
Отже, Ленін, заявивши в 1903 р. про визнання ним права на відокремлення націй, у тій же статті преодверто виступив проти«розпаду Росії»/9/ й, значить, проти«самовизначення» не тільки поляків, а й усїх інших пригноблених націй Росії, як се цїлком ясно виходить з його останніх, підкреслених нам слів.

The Allied Powers, having declared that Emperor Napoleon was the sole obstacle to the restoration of peace in Europe, Emperor Napoleon, faithful to his oath, declares that he renounces, for himself and his heirs, the thrones of France and Italy, and that there is no personal sacrifice, even that of his life, which he is not ready to do in the interests of France.
Оскільки союзні держави проголосили, що імператор Наполеон є єдиною перешкодою до установлення миру в Європі, то імператор Наполеон, вірний своїй присязі, оголошує, що він відмовляється від свого імені та від імені своїх спадкоємців від трону Франції та від трону Італії, тому що немає такої власної жертви, навіть жертви життям, яку б він не був здатний принести на користь Франції».

We have declared it.
Ми заявляли про це.

You have declared for other houses before, Lord Baelish.
Ви і раніше присягали іншим домам, Лорде Бейліш.

VISA and MasterCard for a long time have declared their security policy on the Internet.
VISA і MasterCard декларують свою політику безпеки в інтернеті давно.

All have declared their innocence.
Усі вони заявляють про свою невинність.

He has declared himself guilty of these lies.
Він визнав себе винним у цій брехні.

The United Nations has declared this the Decade of Peace.
Поточне ж десятиліття було оголошене ООН Десятиліттям культури миру.

President Johnson had declared“war on poverty.”.
Джонсон оголосив“війну з бідністю”.

Washington has declared a“snow emergency.”.
У Вашингтоні заявили про"надзвичайний сніговий стан".

The management of the airport“Sheremetyevo” has declared that their assistance is not required.
Керівництво аеропорту«Шереметьєво» заявило, що їх допомога не знадобиться.

The United Nations has declared 2003 as the Year of Fresh Water.
Рік- ООН проголошено роком прісної води.