Що таке SIMULTANEOUS INTERPRETING Українською - Українська переклад

• синхронний переклад
• синхронного перекладу

Приклади вживання Simultaneous interpreting Англійська мовою та їх переклад на Українською

Simultaneous interpreting system.
Систему синхронного перекладу.

Consecutive and simultaneous interpreting;
Усний(послідовний та синхронний) переклад;

Simultaneous interpreting from UAH 2000.
Синхронний переклад від 2000 грн.

Development of simultaneous interpreting skills.
Розвиток навичок синхронного перекладу.

Simultaneous interpreting during negotiations.
Синхронний переклад під час переговорів.

UTIC-2014. Development of simultaneous interpreting skills.
UTIC-2014. Розвиток навичок синхронного перекладу.

Simultaneous interpreting at meetings, negotiations, conferences;
Синхронний переклад на зустрічах, переговорах, конференціях;

We provide interpreters for consecutive and simultaneous interpreting;
Надаємо перекладачів для послідовного і синхронного перекладу;

Simultaneous interpreting is usually performed by two interpreters.
Зазвичай синхронний переклад здійснюється двома перекладачами.

To perform a really good simultaneous interpreting, it is necessary:.
Щоб виконати по-справжньому хороший синхронний переклад, потрібно:.

Simultaneous interpreting requires special equipment.
Для належного забезпечення синхронного перекладу потрібне спеціальне обладнання.

Main area for up to 800 people. 20-meter LED-screen. Simultaneous interpreting.
Головний зал місткістю 800 осіб.20-метровий LED екран. Синхронний переклад.

Simultaneous interpreting(upon presentation of passport or driving licence).
Синхронний переклад(при наявності паспорта або водійського посвідчення).

To implement sequential or simultaneous interpreting of seminars, or conferences;
Здійснювати послідовні або синхронні переклади семінарів, або конференцій;

Many people ask themselves a question: is it possible to learn simultaneous interpreting?
Багато хто замислюється: чи можна навчитися синхронному перекладу?

Simultaneous interpreting is the most demanding and difficult interpretation service in the industry.
Синхронний переклад є найбільш вимогливою та найскладнішою послугою у сфері усного перекладу..

Repairs and maintenance of conference room systems and simultaneous interpreting systems:.
Ремонт та технічне обслуговування конференц-систем і систем синхронного перекладу:.

Simultaneous interpreting is the task that requires from an interpreter to focus on interlocutors.
Синхронний переклад- це завдання, яке вимагає від перекладача максимальної концентрації уваги на співрозмовниках.

Types of interpreting. What is the difference between consecutive and simultaneous interpreting?
Види усного перекладу. Які відмінності між послідовним та синхронним перекладом?

The simultaneous interpreting at the court hearing significantly differed from the translation provided to the FSB investigator.
Синхронний переклад на судовому засіданні значно відрізнявся від перекладу, наданого слідчому ФСБ.

Organizers must always inform all participants that the event they are going to participate in will be multilingual and require simultaneous interpreting.
Варто завжди інформувати всіх учасників заходу із синхронним перекладом про те, що захід відбувається у супроводі саме синхронного перекладу.

Simultaneous interpreting is considered to be the most complex form of translation and is consequently one of the most highly paid.
Синхронний переклад вважається найскладнішим видом перекладу і, отже, одним з найбільш високооплачуваних.

Any large activities(forums, conferences or seminars) require special training and can not do without such an important component as simultaneous interpreting.
Будь-які масштабні заходи(наприклад, форум, конференція або семінар) потребують спеціальної підготовки та не можуть обійтися без такої важливої складової, як синхронний переклад.

Simultaneous interpreting is the most complex form of translation, performed practically in unison with the original speech.
Синхронний переклад- найскладніший вид перекладу, що здійснюється практично одночасно з проголошенням мови оратора.

They will help you to solve not only the problem with the search for professional translators, but also with renting equipment and everything necessary for simultaneous interpreting.
Вони допоможуть вирішити не лише проблему з пошуком професійних перекладачів, але й з орендою апаратури та всього необхідного для організації синхронного перекладу.

Simultaneous interpreting is performed without interrupting the speaker, which saves time and enhances perception by the audience.
Синхронний переклад відбувається одночасно із промовою оратора, що дозволяє заощадити час і покращити сприйняття виступу.

Where whisper interpreting is supposed to take place for more than an hour, two interpreters are usually invited to work in turns- like in‘classic' simultaneous interpreting.
Досить часто для шушутажу тривалістю понад 1 годину запрошують двох перекладачів, які працюють почергово так само, як і під час«класичного» синхронного перекладу.

Simultaneous interpreting between all official languages is always arranged for sessions of the European Parliament and the European Council.
Синхронний переклад всіма офіційними мовами, зокрема, завжди здійснюється на сесіях Європарламенту та Ради Євросоюзу.

We offer consecutive and simultaneous interpreting, remote telephone interpreting, and the rent of simultaneous interpreting system.
Ми пропонуємо послідовний та синхронний переклад, дистанційний переклад телефонних переговорів, оренду обладнання для синхронного перекладу..

Simultaneous interpreting lasting for longer than one hour requires the presence of two interpreters, and a third if more than seven hours of work is planned.
Синхронний переклад, тривалість якого перевищує одну годину, вимагає присутності двох перекладачів, та трьох перекладачів, якщо тривалість перевищує сім робочих годин.