Що таке ЗАУВАЖИВШИ Англійською - Англійська переклад

• noting
• remarking
• observing
• noticing
• saying

Приклади вживання Зауваживши Українська мовою та їх переклад на Англійською

Вирішіть задачу“Є P= NP”, зауваживши, що відповідь“так”, коли P= 0 або N= 1.
Solve the problem''Is P= NP?'' by observing that the answer is''yes'' when P=0 or N=1.

На першому етапі, естетичні відповідь, це емоційна реакція на зауваживши, привабливе обличчя або фігура.
The first stage, aesthetic response, is an emotional reaction to noticing an attractive face or figure.

Він наказав мені покинути ангар, зауваживши, що моя зміна закінчена, і я не маю допуску на наднормову роботу.
He ordered me to leave the hangar, noticing that my shift is over, and I have no authority to overtime.

І гості, зауваживши, не сприймають її за мистецький твір, вони оцінюють її як вишукане бра, не більше.
And my guests noticing it do not take it for a work of art, they think of it as an exquisite wall lamp, no more than that.

Він наказав мені покинути ангар, зауваживши, що моя зміна закінчена, і я не маю допуску на наднормову роботу.
He ordered me out of the hanger telling me that my shift was over and I had not been authorised any overtime.

Вона сказала, що сухо, тому що вона не була використовується для подякувавши людей або, зауваживши, що вони робили речі для неї.
She said it stiffly because she was not used to thanking people or noticing that they did things for her.

І це те, що продається”,- сказав фармацевт, зауваживши, що 40% зразків жолудів“фактично пахли фекаліями”.
And that's what goes on sale,” said Perez, who added that 40 percent of the sample acorns actually smelled of feces.

Сьогодні ми, зауваживши, що не вистачає робочих рук всередині країни, вперше заговорили про переміщення трудових ресурсів.
Today, we, having noticed that there are no operatives in the country, talked about moving the labor forces for the first time.

Тепер розглянемо їх по порядку, зауваживши тут, що спільна сила всіх тих аргументів логічно доказує, що це є Бог.
We will consider these in turn, remarking here that the combined weight of all these arguments prove by reason that there is a God.

Лукашенко також позитивно відзначив поліпшення відносин між Мінськом і Заходом, зауваживши, що ці відносини увійшли«у нову фазу».
Lukashenka also hailed what he called improved ties between Minsk and the West, saying relations had entered a“new phase.”.

Зауваживши це, звернімося тепер до принципу, що його історики називають формальним принципом протестантської Реформації-«Sola Scriptura».
Having said that, let's look at what historians call the formal principle of the Protestant Reformation, sola Scriptura.

Тим не менш, з плином часу, кількість колагену, починає виснажувати, які можуть бути ідентифіковані, зауваживши, ознаки старіння.
However, with the passage of time, the amount of collagen begins to deplete, which can be identified by observing the signs of aging.

Зауваживши у своєму виступі, що він побачив щось своє у вбивці Кеннеді Лі Гарві Освальді, що розлютило публіку.
Remarking in his acceptance speech that he saw something of himself in Kennedy's assassin Lee Harvey Oswald, he is booed and derided by the audience.

Оззі Осборн був щокований успіхом альбому, зауваживши, що гурт ніколи раніше не мав записів, які таки швидко підіймалися на вершини чартів.
Osbourne was said to be"in shock" at the album's success, remarking that the band has"never had a record climb the charts so fast" before.

Зауваживши, що викладання факультету інформації в усіх його формах впливає на практику викладання та навчання в інформаційній освіті в цілому.
By observing that the Faculty of Information's teaching, in all its forms, is affecting teaching and learning practices in Information education generally.

Ми очікуємо максимально конкретної коаліційної угоди",- сказав він, зауваживши, що під цією угодою мають бути підписи всіх депутатів, що увійшли в коаліцію.
We expect a maximally specific coalition agreement,” he said, adding that this document should be signed by all coalition MPs.

Він зміг переконати Тайлер, зауваживши:"ви робили свою рок-музику протягом багатьох років, але, можливо, вам просто потрібно бути трохи більш комерційнішою".
He was able to persuade Tyler, remarking,"you have made your rock music for years, but maybe you just have to be a bit more commercial.".

Після деяких сумнівів граф погоджується розповісти історію своєї трагічної любові до Анни Кареніної, зауваживши, що люди пам'ятають лише те, що їм зручно пам'ятати.
After some hesitation Vronsky agrees to tell the story of his tragic love for Anna Karenina, observing that people remember only what they choose to remember.

Студенти поглибили практичні знання з криміналістики, зауваживши, що це одна з небагатьох юридичних наук, яку по праву можна назвати наукою про розкриття злочинів.
Students deepened their practical knowledge of forensic science, pointing out that this is one of the few legal sciences that can be called the science of crimes disclosing.

У другій половині двадцятого століття астрономи знайшли доказ невидимої«темної матерії», зауваживши, що щось було необхідно додаткове, щоб пояснити рух зірок в галактиках.
In the second half of the 20th century, however, astronomers found evidence for unseen dark matter by observing that something extra was needed to explain the motion of stars within galaxies.

Потім він спустився з грибами, і поповз в траву, лише зауваживши, як це пішло:"Одна сторона зробить вас рости вище, а інша сторона зробить вас стають коротшими.
Then it got down off the mushroom, and crawled away in the grass, merely remarking as it went,'One side will make you grow taller, and the other side will make you grow shorter.'.

Він як і раніше проводиться листів у відповідь на відкритий хлопець вчені зазвичай зауваживши, що він знав методи років, але ніколи не відчував необхідності публікувати.
He still produced letters in response to fellow scientists' discoveries usually remarking that he had known the methods for years but had never felt the need to publish.

Охарактеризував взаємостосунки між Китаєм і Туреччиною, зауваживши їхні економічні зв'язки та схожість у методах придушення активності громадянського суспільства і переслідуванні меншин.
(HRD), presented the relationship between China and Turkey, underlining their economic ties and the similarities in repressing civil society and persecuting minorities.

У 1999 році, зауваживши, що кількість вважають себе боязкими людей в його опитуваннях збільшилася до 60%, Зімардо заявив Британському психологічному суспільству, що ми на піку« нового льодовикового періоду» некомунікабельності.
In 1999, noting that the number of people identifying as shy in his survey had risen to 60 per cent, Zimbardo told the British Psychological Society that we were on the cusp of‘a new ice age' of non-communication.

Року він вітав прихід до влади в Італії Беніто Муссоліні, зауваживши, що серед"недисциплінованості, плутанини і парламентського тупика" Мусоліні був"достойним типом тирана".
In 1922 he had welcomed Mussolini's accession to power in Italy, observing that amid the"indiscipline and muddle and Parliamentary deadlock", Mussolini was"the right kind of tyrant".

Інші гості скористалися відсутністю Королеви і відпочивали в відтінок: однак, момент, коли вони побачили її, вони поспішили повернутися до гри, Королева лише зауваживши, що зволікання буде коштувати їм життя.
The other guests had taken advantage of the Queen's absence, and were resting in the shade: however, the moment they saw her, they hurried back to the game, the Queen merely remarking that a moment's delay would cost them their lives.

Ви можете чітко побачити, як популярні серед однокласників діти, зауваживши, що більшість їхніх друзів вибрали точнісінько таке ж намисто, як вони, негайно змінили свій вибір на користь чогось іншого, більш особливого.
You could clearly see how the popular kids, noticing that most of their followers chose the exact same thing they did, immediately changed their choice to something else, more unique.

Члени громадськості не погодилися із необхідністю передбачення таких процедур, зауваживши, що всі члени громадської ради і так мають право долучатися до формування порядку денного, тому окремо прописувати такі права немає необхідності.
Members of the public disagreed with the need to predict such procedures, noting that all members of public council have the right to be engaged in the agenda development, and there is no necessity in separate prescription of such opportunity.

Його думку підтримала Наталія Кочубей, Голова Ради Директорів компанії«Поллі-Сервіс», зауваживши, що це єдина компанія в світі, яка володіє комплексною системою персоналізаційного бюро як ідентифікаційних документів, так і карт фінансових додатків.
He was supported by Natalia Kochubey, Chairman of the Board of Directors of Polli-Service, noting that it is the only company in the world that has a comprehensive system of personalization bureau for both identification documents and financial application cards.