Що таке ОБУМОВЛЕНІ Англійською - Англійська переклад

• due
• caused by
• agreed
• stipulated
• specified
• conditioned
• determined
• driven

Приклади вживання Обумовлені Українська мовою та їх переклад на Англійською

Обумовлені внутрішніми потребами.
Misaligned with internal needs.

Довіра- це ставка на обумовлені майбутні дії інших.
It is a bet on the future, contingent actions of others.

Всі види робіт виконуються в строго обумовлені терміни.
All kinds of work are carried out in strictly stipulated terms.

Ось де в гру вступають обумовлені гени(ПАМ'ЯТАЄТЕ?).
This is where conditioned genes(remember?) comes into play.

Але Gen-Xers були обумовлені, щоб уникнути подібної чуми.
But Gen-Xers have been conditioned to avoid it like the plague.

Відчуття дефіциту повітря і обумовлені цим поглиблені вдихи;
Feeling of air deficit and the resulting deep breaths;

(і) форми, що обумовлені природним станом самих товарів; або.
The shape that results from the nature of the goods themselves; or.

Вказані рейтингові дії обумовлені причинами ділового характеру.
This rating action is due to reasons of business nature.

Всі роботи проводяться, дотримуючись заздалегідь обумовлені терміни.
All works are carried out, keeping in advance the stipulated terms.

Загрози для зростання: обумовлені економікою, а не екзистенційними факторами.
Threats to growth: Driven by economy, not existential.

Обумовлені цими впливами запозичення майже неможливо виявити.
Borrowings conditioned by these influences are almost impossible to detect.

Ми завжди вкладаємося в обумовлені терміни і вказаний бюджет.
We always keep within the stipulated time frame and a specified budget.

Обумовлені гени, у базовому сенсі, це гендер-специфічні гени.
Conditioned genes, in the most primary sense, are those that are gender-specific.

Професійно обумовлені деструкції особистості психолога, 2010.
Professionally determined destruction of the personality of the psychologist, 2010.

Виконавець доставляє відправлення в строки, які обумовлені в тарифах.
Perfomer delivers shipments within the time periods stipulated in the tariffs.

Інші іноземні валюти, обумовлені нормами Національного банку України.
Other foreign currencies, stipulated by the norms of the National Bank of Ukraine.

Пошук і надання транспорту з заданими параметрами в обумовлені терміни.
Search and the provision of transport to the settings in the specified time frame.

Летальні наслідки, обумовлені передозуванням флуоксетину, є надзвичайно рідкісними.
Fatality attributed to overdose of fluoxetine alone has been extremely rare.

Ми розробимо інтернет-магазин з нуля і запустимо його в обумовлені терміни.
We will develop the online store from scratch and run it within a specified time.

Податкові пільги будуть обумовлені довгостроковими інвестиціями в економіку Ізраїлю.
Tax credits will be determined by long-term investment in the Israeli economy.

Кредити були б спрямовані через МВФ і були б обумовлені реформами.
The loans would have been channelled through the IMF and would have been conditioned on reforms.

Обумовлені, частково імплементовані нові правила тримаються на поверхні, як невидимі.
The agreed-upon, partially implemented new regulations are floating as if invisible.

А деякі випадки раку ротової порожнини та горла обумовлені майже виключно способом життя.
Mouth and throat cancer, are caused almost entirely by lifestyle choices.

У разі досягнення ліміту торги зупиняються і виконуються спеціально обумовлені процедури.
If you reach The limit trades stop and are specifically stipulated procedures.

Наприклад, обумовлені навіть місця на тілі, до яких сержант може доторкнутися.
For example, the agreed even places on the body to which the Sergeant can touch.

Середні витрати виробництва обумовлені витратами на одну одиницю продукції, що виготовляється.
The average cost of production is due to spending on one unit of manufactured products.

Всі питання, пов'язані з розрахунками між учасниками, повинні бути обумовлені в договорі.
All issues related to settlements between the participants must be specified in the contract.

Різні умови обумовлені різними додатками, які можуть бути виконані при обробці ультразвуком.
The different terms result from the various applications that can be fulfilled by sonication.

Зв'язки таких олігархів із Кремлем більше обумовлені необхідністю, а не лояльністю.
The ties these oligarchs have to the Kremlin have resulted more from necessity than loyalty.

Так, наприклад, соціально-економічні фактори є визначальними і обумовлені виробничими відносинами.
So, for example, socio-economic factors are determinative and conditioned by production relations.