Що таке ПРЕТЕНДУЮЧИ Англійською - Англійська переклад

• claiming
• pretending

Приклади вживання Претендуючи Українська мовою та їх переклад на Англійською

Претендуючи на наш працівник.
Claiming to be our employee.

У таких випадках, претендуючи на місце, обов'язково слід вказувати на такі характеристики, якщо вони є.
In such cases, claiming a place, it is necessary to indicate such characteristics, if any.

У 1763 р. Великобританія виграла війну, претендуючи на Канаду та землі на схід від Міссісіпі[3].
In 1763, Britain won the war, claiming Canada and land east of the Mississippi. Prussia also kept Silesia.[131].

Не претендуючи на об'єктивність.
No Pretense of"Objectivity,".

Протягом багатьох років багато жінок висували, претендуючи на Анастасію, найвідомішою з яких була Ана Андерсон.
For years after, many women came forward claiming to be Anastasia, the most famous of whom was Ana Anderson.

Знамениті лисиці, які були розведені за Приручення, не були насправді дикими на першому місці, претендуючи на суперечливі нові….
Famous Foxes Bred for Tameness Weren't Actually Wild in the First Place, Claims Controversial New….

Претендуючи на авангардну роль у боротьбі проти російського імперіалізму, ОУН(р) намагалася стати домінуючою силою емігрантського життя.
Claiming to be the vanguard of the struggle against Russian imperialism, the OUN(B) has tried to dominate émigré life.

У серпні 2015 року виходить альбом“Океан”, своїм електронним насиченим звучанням претендуючи на музику НОВОЇ поп-хвилі в Україні.
In August 2015 released the album“Ocean”, its electronic sound saturated claiming music new pop wave Ukraine.

Королі Франції династії Валуа, претендуючи на панування над Аквітанією, надавали титул герцогів Аквітанських своїм старшим синам, дофінам.
The Valois kings of France, claiming supremacy over Aquitaine, granted the title of duke to their heirs, the Dauphins.

Forbes: У 2019 році жінки в усьому світі робили рішучі дії, претендуючи на керівні посади в уряді, бізнесі, філантропії та ЗМІ.
Forbes: In 2019, women around the globe took action, claiming leadership positions in government, business, philanthropy, and media.

Як хитрощі Едуард проголосив, що він повернувся тільки, щоб відновити отриманий від батька титул герцога Йоркського, не претендуючи на англійську корону.
Edward announced that he was returning only to claim his father's title of Duke of York and not to contest the English crown.

Окрім цього, економічна думка викладена в математичних формулах, які претендуючи на науковість, відкидають всі чинники, які не можуть бути кількісно виражені.
Economic thought is, moreover, couched in mathematical formulas which claim to be scientific by excluding any factor that cannot be quantified.

На трасу росіянин повернувся останнім, і надалі всю дистанцію тримався у другому десятку, не претендуючи на високі місця, і фінішував лише 15-м.
On track, the Russians returned the last, and further in the distance held in the second ten, not pretending to a high place, and finished only 15-m.

Якщо людина вказує особисті якості в резюме, претендуючи на якусь певну посаду, варто підкреслити саме ті властивості, які необхідні для цієї професії.
If a person specifies personal qualities in a resume, claiming for a particular position, it is worth emphasizing exactly those properties that are necessary for this profession.

Сьогодні весь світ знає, що Піт Сампрас створив історію у Вімблдоні вигравши титул в 7-й раз і претендуючи на рекордне звання 13-го титулу великого слэму.
Today the whole world knows that Pete Sampras has created a history in the Wimbledon by winning the title for the 7th time and claiming a record breaking 13th grand slam title.

Банки, претендуючи на статус фінансового супермаркету, керуються прагненням надати клієнтам максимально широкий спектр фінансових послуг, у тому числі і альтернативу іпотечному кредитуванню.
Banks, claiming the status of the financial supermarket, guided by the desire to provide customers with the widest range of financial services, including alternative mortgage lending.

А думка ця склалася завдяки тому, що достатньо довгий час зовнішня реклама була чисто інформаційною, не претендуючи на утворення комунікативного зв'язку"продавець-споживач".
And opinion is formed due to the fact that for a long time outdoor advertising was purely informational, not pretending to education, communication links"Seller-consumer.".

Граючи на фашистській карті і пробуджуючи привиди Другої світової війни, Кремль прагне відвернути внутрішню аудиторію від цих кричущих недоліків, претендуючи на високі моральні позиції.
By playing the fascist card and reawakening the ghosts of World War II, the Kremlin seeks to distract domestic audiences from these glaring shortcomings while laying claim to the moral high ground.

Якщо ви є лише тимчасовим відвідувачем Іспанії(тобто Будинок для відпочинку) і не маєте наміру працювати, претендуючи на пільги або оголошуючи прибуток з-за кордону, вам знадобиться лише NIE Число.
If you are only a temporary visitor to Spain(i.e. Holiday home) and have no intention of either working, Claiming benefits or declaring income from abroad you will only need a NIE Number.

Скориставшись 75-ю річницею визволення Аушвіца, російський лідер виголосив пропагандистську промову в радянському стилі, претендуючи на левову частку страждань і слави.
The Russian leader used the 75th anniversary of the liberation of Auschwitz to deliver a Soviet-style propaganda speech, claiming the lion's share of the suffering and the glory.

Більш того, будь-хто сторонній, претендуючи на тіло іншого, не може заперечувати цей об'єктивний зв'язок і його особливий статус, оскільки такий претендент обов'язково вбачає такий же точно зв'язок у випадку з власним тілом.
Moreover, any outsider who claims another's body cannot deny this objective link and its special status, since the outsider also necessarily presupposes this in his own case.

Ми покликані прислухатися до цього звіщення, відкидаючи спокусу почуватися в безпеці самі по собі, прагнення применшити роль Бога, претендуючи на абсолютну свободу від Нього та Його слова.
We are called to listen to this announcement, rejecting the temptation to consider ourselves as sure of ourselves, of wanting to do without God, claiming absolute freedom from him and his Word.

Претендуючи на покупку нерухомості за досягненні цього віку, іноземець зобов'язаний декларувати в заявному порядку особистий щорічний дохід у розмірі не менше 100 тис. швейцарських франків(близько$ 77 тис.).
While claiming to be buying real estate at that age, the foreigner is obliged to declare a declarative manner personal annual income of not less than 100 thousand Swiss francs(about$ 77 thousand).

Розігруючи фашистську карту і пробуджуючи привиди Другої світової війни, Кремль прагне відвернути внутрішню аудиторію від цих обурливих недоліків, водночас претендуючи на високі моральні позиції.
By playing the fascist card and reawakening the ghosts of World War II, the Kremlin seeks to distract domestic audiences from these glaring shortcomings while laying claim to the moral high ground.

Вважаючи головною милістю земні благословення і претендуючи у зарозумілості свого серця на головне благословення, як на природне право первородства, яке, за їх словами, вони пізніше заслужили своїми ділами, вони сліпо спіткнулись і відкинули її як милість через Христа.
Supposing the chief favor to be the earthly blessings, and in their pride of heart claiming that chief blessing as their natural birthright, and as further merited by their works, they blindly stumbled over and rejected it as a favor through Christ.

Останні роки Бразилія позиціонує себе не тільки в ролі регіонального лідера, а й гучно заявляє про себе на міжнародній політичній арені, претендуючи на почесне місце серед провідних країн світу.
Last year Brazil is positioning itself as not only a regional leader, but loudly asserting itself in the international political arena, claiming pride of place among the leading countries of the world.

Ось і в зовнішній політиці Кремль вирішив грати роль анархіста, знищуючи табу і заявляючи про своє розуміння, що таке суверенітет, територіальна цілісність, невтручання, демократія, заодно претендуючи на нову інтерпретацію міжнародних договорів.
That's also in foreign policy, the Kremlin decided to play the role of anarchist, destroying taboos and declaring their understanding of what sovereignty, territorial integrity, non-interference, democracy is, and at the same time pretending to a new interpretation of international treaties.

Використовуючи свої багаті сільськогосподарські володіння в Єгипті як фінансову базу, Саладін незабаром відправився в Сирію з невеликою, але строго дисциплінованою армією, претендуючи на регентство від імені маленького сина свого колишнього сюзерена.
Using the rich agricultural possessions in Egypt as a financial base, Salahuddeen soon moved into Syria with a small, but strictly disciplined, army to claim the regency on behalf of the young son of his former leader.

Використовуючи свої багаті сільськогосподарські володіння в Єгипті як фінансову базу, Саладін незабаром відправився в Сирію з невеликою, але строго дисциплінованою армією, претендуючи на регентство від імені маленького сина свого колишнього сюзерена.
Saladin quickly used the emir's rich agricultural possessions in Egypt as a financial base, Saladin soon moved into Syria bringing with him a strictly disciplined army to claim the regency on behalf of the young son of his former suzerain, however the army he brought was small.