Примери за използване на Изпълнителното основание на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Когато изпълнителното основание бъде признато за нищожно или бъде отменено;
Where the enforcement title is found null or is revoked;(1) Изпълнението се извършва срещу задължените с изпълнителното основание органи, граждани и организации.
(1) The execution shall be implemented against the obliged by the executive ground bodies, citizens and organisations.Когато изпълнителното основание бъде признато за нищожно или бъде отменено;
When the executive ground is declared invalid or is cancelled;(2) Отсрочване се разрешава за 14-дневен срок след датата на изпълнение,първоначално определена в изпълнителното основание.
(2) An adjournment shall be permitted for 14 days period following the date of the execution,initially fixed in the executive ground.Изпълнителното основание може да обхваща цялото съдебно решение или част от него.
Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
правното основаниедостатъчно основаниезаконово основаниепървото основаниеследните основанияразумни основаниязаконни основаниясериозни основаниятретото основаниесъщото основание
Повече
Разсрочване се разрешава при краен срок два месеца след датата на изпълнение,първоначално определена в изпълнителното основание.
Deferring shall be permitted at final date two months following the date of the execution,initially fixed in the executive ground.Данни за изпълнителното основание и произтичащото от него задължение;
Data regarding the enforcement title and Grounds for opposition include procedural defects anda request for a period of grace(if the enforceable title is a notarial deed).Изпълнителното основание се издава от лицето, което има право да го приложи, т.е.
The enforcement order itself is issued by Органът по изпълнението е длъжен да осъществи изпълнението в срока, посочен в изпълнителното основание.
Изпълнителното основание може да се обжалва с цел разясняване на смисъла, обхвата или прилагането му.
The enforceable document may be appealed against for clarification of meaning, scope or application of (1) Органът по изпълнението е задължен да осъществи изпълнението по начина, посочен в изпълнителното основание.
(1) Ако изпълнителното основание обаче е нотариален акт, това не е необходимо, тъй като длъжникът вече ще е запознат с него.
If the enforceable title is a deed, however, it is not necessary, because the debtor will already be aware of the title.(3) Недвижим имот се предава и ако бъде намерен у трето лице,придобило фактическата власт след издаване на изпълнителното основание.
(3) A real estate shall be submitted and if it has been found in a third person,who has acquired factual possession after the issue of the executive ground.(1) Ако специален закон не разпорежда друго, изпълнителното основание не се привежда в изпълнение, ако са изминали 5 години от влизането му в сила.
(1) If otherwise has not been provided for by a special law, the executive ground shall not be implemented, if 5 years has been expired since its entering into force.Задължението- предмет на изпълнение, може да се оспори чрез иск само въз основа на факти,настъпили след издаването на изпълнителното основание.
The obligation- subject of execution, may be contested through a claim only on the Длъжници по изпълнението могат да бъдат гражданите и организациите, както и органите,посочени в изпълнителното основание, или техните правоприемници.
(2) Debtors upon the execution may be the citizens and the organisations, as well as the bodies,indicated in the executive ground, or their legal successors.Когато вземането или изпълнителното основание е обжалвано, 5-годишната давност започва да тече от датата на влизане в сила на изпълнителното основание.
Where the receivable or the executive grounds has been appealed, the 5-year prescription term shall start elapsing from the date of enforcement of the executive grounds.За това няма законоустановен срок и възражението няма суспензивно действие. Основанията за възражението включват процедурни недостатъци игратисен период(ако изпълнителното основание е нотариален акт).
Grounds for opposition include procedural defects anda request for a period of grace(if the enforceable title is a notarial deed).Когато в изпълнителното основание не е определена изрично дата на изпълнението, сроковете по предходните изречения текат от датата на влизане в сила на изпълнителното основание.
When in the executive ground the date of the execution has not been fixed explicitly, the terms under the previous sentences shall start from the date of the entry into force of the executive ground.(1) Взискател може да бъде административният орган, който е издал или е трябвало да издаде административния акт, и всеки гражданин, организация или орган,посочени в изпълнителното основание, или техните правоприемници.
(1) An enforcement creditor may be the administrative body, who has issued or should have issued the administrative act, and every citizen, organisation or body,indicated in the executive ground, or their legal successors.Ако третото лице заяви права,които са съществували при издаването на изпълнителното основание и се засягат от него, органът по изпълнението отлага изпълнението и определя на лицето 7-дневен срок да оспори основанието. .
If the third person declares rights,which have existed upon the issue of the executive ground and are concerned by it, the body of the execution shall defer the execution and shall determine to the persons a 7 day term to contest the (2) Когато след издаване на изпълнителното основание органът по ал.1, т.1 бъде закрит, без да е посочен негов правоприемник, или компетентността му по въпроса бъде отнета, орган по изпълнението е органът по чл.153, ал.2 и 3.
(2) When after the issue of the executive ground the body under para 1, item 1 has been closed, without being determined his/her legal successor, or his/her competence on the matter has been deprived, a body of the execution shall be the body under Art. 153, para 2 and 3.(3) Местният запитващ орган възстановява на запитаната държава членка всички разноски, направени в резултат напредприети от него действия, които са се оказали неоснователни поради несъществуване на вземането или недействителност на изпълнителното основание.
(3) The local requesting body shall refund to the requested Member State all expenses, incurred as a result of undertaken by it measures,which have appeared to be unjustified due to a non-existing receivable or illegitimacy of the executive grounds.(2) Влизане или оставане в жилище без съгласието на неговия обитател се допуска само с разрешение на съдия от административния съд, издадено по мотивирано искане на изпълнителния орган,въз основа на изпълнителното основание, ако изпълнението не може да бъде осъществено по друг начин.
(2) Entry or leaving without the consent of his/her inhabitant shall be admitted only with a permit of a judge of the administrative court, issued upon (1) Публичните вземания,породени от изпълнителни основания по чл.
(1) The public takings,arisen from executive grounds under Art.(2) Наследниците и частните правоприемници на взискателя могат да искат изпълнение въз основа на издаденото в полза на праводателя им изпълнително основание.
(2) The heirs and the private legal successors of the enforcement creditor may request an execution on the Изпълнителни основания по този кодекс са влезлите в сила или подлежащи на предварително изпълнение.
Executive grounds under this Code shall be the entered into force or subjects of preliminary execution.(3) Когато са налице няколко отделни изпълнителни основания за различни публични задължения, образува се едно изпълнително дело, като се осигурява отчетност за погасяването на всяко от задълженията.
(3) Where are present several separate executive grounds for different public obligations, it shall be instituted one Удостоверението за европейско изпълнително основание се издава във формата на стандартен формуляр и на езика на съдебното решение.
The certificate 
