Какво е " ПОДЧЕРТА ПАПАТА " на Английски - превод на Английски

• pope said
• francis said

Примери за използване на Подчерта папата на Български и техните преводи на Английски

Който командва, трябва също да служи“, подчерта папата.
The one who commands must serve," the Pope said.

И единственият начин да не забравяме паролата- подчерта папата- е да я използваме отново и отново, ден след ден.
And the only way not to forget the password, the Pope said, is by using it over and over, day after day.

Който командва, трябва също да служи“, подчерта папата.
The one who rules must serve," the Pope explained.

Той иска от нас да създадем само едно произведение на изкуството, постижимо за всички- собствения ни живот“, подчерта папата.
He asked us to produce just one work of art, possible for everyone: our own life,” he said.

Да се проповядва мира- подчерта папата-„предполага помирение със самите себе си, с Бог, с другите и с тварите.
The Pope said peace can be interpreted as“reconciliation… with ourselves, with God, with others, and with creatures.”.

Единственият начин да победиш войната е да не я започваш“, подчерта папата.
The only way to win a war is not to make war,” the pope said.

Подчерта папата, че„изчезването на една култура може да е по-тежко от изчезването на животинските или растителните видове“.
Pope Francis says that the disappearance of a culture can be even more serious than the disappearance of species of plant or animal( 145).

Спрете да мислите за себе си и за парите си, покайте се!", подчерта папата.
Stop thinking about yourselves and your money," the pope said.

Подчерта папата, че„изчезването на една култура може да е по-тежко от изчезването на животинските или растителните видове“.
Contended the Pontiff,“The disappearance of a culture can be as serious as or more than the disappearance of an animal or plant species.”.

Пръв ни очаква, пръв ни обикна, пръв ни помага“, подчерта папата.
He's the first to wait for us, the first to love us, the first to help us” he said.

Спорът- подчерта папата в своя апел- е универсален език, който обгръща всички народи и допринася за преодоляването на конфликтите и обединяването на хората.
Pope Francis emphasized that“Sport is a universal language that embraces all peoples and helps to overcome conflicts and unite people.”.

На смелостта да говорим, трябва да съответства смирението да се вслушваме“, подчерта папата.
Humility in listening must correspond to courage in speaking,” the pope said.

Това- подчерта папата- е реалността, достатъчно е само да гледаме новините по телевизията: войни, разруха, хора, които заради войните умират от болести“.
This is the way it is, said the pope; just watch the evening news:“wars, destruction, people dying of illnesses caused by wars.”.

Настояваме за прекратяване на малтретирането и унищожаването на майката Земя", подчерта папата.
We demand an end to the mistreatment and destruction of mother Earth,» the Pope said.

Това е дара на„мира Исусов“, онзи- подчерта папата- който не можем да получим с човешки средства, отивайки например на лекар или взимайки антидепресивни.
This is the gift of the“peace of Jesus”, he said, that we cannot obtain through human means, like going to a doctor or taking anti-anxiety drugs.

Не съществува семейна ситуация, която да прегради този нов път на обновление и възраждане- подчерта папата.
There's no family situation that's closed off from this new path of rebirth and resurrection,” he said.

Знам, че много хора в Мианмар носят видимите и невидимите рани на насилието- подчерта папата в проповедта си, която произнесе на италиански с превод на бирмански език.
I know that many in Burma bear the wounds of violence, wounds both visible and invisible,” Francis told the crowd in Italian that was translated into Burmese.

Хората наблюдават и чакат не прости и очевидни осъждания, а конкретни и ефективни мерки", подчерта папата.
The holy people of God are watching and waiting not for simple and obvious condemnations but concrete and efficient measures," he said.

Ето защо- подчерта папата-„когато дявола не може да разрушава пряко чрез пороци, войни или преследвания, използва една друга стратегия с всички нас“.
Francis reflected that when the devil cannot destroy a person through vices, or a people with wars and persecutions, he comes up with another strategy,"the strategy he uses with all of us".

Хората наблюдават и чакат не прости и очевидни осъждания, а конкретни и ефективни мерки", подчерта папата.
The holy people of God are watching and expect not just simple and obvious condemnations, but efficient and concrete measures to be established," he warned.

Знам, че много хора в Мианмар носят видимите и невидимите рани на насилието- подчерта папата в проповедта си, която произнесе на италиански с превод на бирмански език.
I know that many in Myanmar bear the wounds of violence, wounds both visible and invisible,” Pope Francis said in Italian, that was translated into Burmese for the congregation.

Исус оставя настрана проблема за раздялата и отива към красотата на съпружеската двойка, която трябва да бъде едно цяло“, подчерта папата.
Jesus"leaves aside the problem of separation and goes to the beauty of marriage, to the beauty of the couple who are united," the Pope said.

Пътя на любовта е винаги в загуба, защото да обичаш означава да оставиш на страна егоизма, самореференциалността за да служиш на другите“, подчерта папата.
The path of love is always” at a loss“because to love means to leave aside selfishness, self-reference, to serve others,” recalls Pope Francis.

Бичът на наркотрафика, който благоприятства насилието и сее страдание и смърт, изисква проява на смелост от цялото общество" за преборването му, подчерта папата.
The scourge of drug-trafficking, that favors violence and sows the seeds of suffering and death, requires of society as a whole an act of courage,” he said.

Пазарът не само трябва да бъде ефикасен в производството на богатства, но и да гарантира устойчивия растеж и бъде в служба на цялостното човешко развитие“, подчерта папата.
The market must not only be efficient in creating wealth and ensuring sustainable growth, but it must also be at the service of integral human development, the Pope said.

Онова, което липсва е свободно и далновидно предприемачество, което да осигури адекватното производство и социалната нагласа, гарантиращи справедливото ѝ разпределение“, подчерта папата.
What is lacking is a free and far-sighted entrepreneurship, which ensures adequate production, and a solidarity approach, which ensures fair distribution,” he said.

Исус позволи да бъде намерен от тези, които го търсеха, но за да го намерим, трябва да станем и да тръгнем- не да седим, а да поемаме рискове; не да стоим, а да потеглим на път", подчерта папата.
Jesus allows himself to be found by those who seek him, but to find him we need to get up and go, not sit around but take risks, not stand still, but set out,” Francis said.

Пазарът не само трябва да бъде ефикасен в производството на богатства, но и да гарантира устойчивия растеж и бъде в служба на цялостното човешко развитие“, подчерта папата.
We must ask the market not only to be efficient in the production of wealth and in the assurance of sustainable growth, but also to be at the service of integral human development,” the Pope said Oct. 20.

Който умира с Христос, ще възкръсне с Него- подчерта папа Франциск.
Whoever dies with Christ, with Christ shall rise again,” said Pope Francis,“those who struggle with Him, with Him shall triumph.”.

Не мога да премълча дълбоката си загриженост за ситуацията, която се появи през последните дни, като същевременно призовавам всички да зачитат статуквото на града в съответствие с резолюциите на ООН", подчерта папа Франциск в рамките на реч във Ватикан.
I can not keep silent my deep concern about the situation that has occurred in recent days, while urging everyone to respect the status quo of the city in accordance with UN resolutions," said Pope Francis in a speech in Vatican City in the afternoon.

Как да използвам "подчерта папата" в изречение

Обхвата на съвестта – подчерта папата – „отекна значително в апостолическото насърчение Amoris Laetitia.