Какво е " БЯХ ПОРАЗЕН " на Румънски - превод на Румънски

• am fost lovit
• am fost uimit
• am fost uluit
• am fost stupefiat

Примери за използване на Бях поразен на Български и техните преводи на Румънски

Бях поразен.
Eram uimit.

Тоест, бях поразен.
Într-un cuvânt, am fost năucit.

Бях поразен.
Am fost stupefiat.

Господине, аз бях поразен.
Domnule, eu am fost lovit.

Бях поразен отзад.
Am fost lovit din spate.

Когато бях много млад бях поразен от рядка болест.
Când eram tânăr, sufeream de o afecţiune stranie.

Бях поразен от това проклятие доста лошо.
Am fost lovit destul de rău de blestemul ăla.

В продължение на няколко слънца, бях поразен от странна болест.
Pentru mai multe sori, Am suferit de boala ciudata.

Бях поразен от идеята ви за домашен музикхол.
Am fost frapat de ideea unui spectacol aici.

Аз погледнах полето на детето преди болестта и след това и бях поразен.
Privit câmpul copilului de dinainte şi de după boală şi am fost uluit.

Бях поразен, когато тя стреля по целта.
Am fost uluit când a tras asupra ţintei.

Спомням си… Когато пристигнах там, бях поразен, колко импозантно изглеждаше.
Îmi amintesc… când am ajuns acolo, că am fost uimit de cât de măreţ arăta.

Бях поразен от това, което казахте, г-жо Rapti.
M-au surprins cele spuse de dvs., dnă Rapti.

Спомням си, че някога бях поразен от отношението на Лазар в Първите мигове след като беше възкресен от Месия.
Îmi amintesc că am fost impresionat odată de atitudinea lui Lazăr în primele momente după ce a fost reînviat de Mesia.

И бях поразен от факта, че това е убеждаващо доказателство.
Şi am fost uluit de faptul că acest lucru are dovezi convingătoare.

Когато се заех с изследването на този въпрос, бях поразен, откривайки че почти всяко насекомо може да бъде употребено като храна.
În timp ce făceam cercetări în această problemă, am fost uimit să descopăr că aproape toate erau comestibile.

И бях поразен отново от важността на това, което правя.
Am fost surprins iar de importanța a ceea ce făceam.

Когато пристигнах в Норвегия, бях поразен от красотата й, красива природа, хубави хора и вашите хубави"очи"!
Când am venit prima oară în Norvegia, am fost şocat de toate frumuseţile. Peisaje frumoase, oameni frumoşi, asta ca să nu pomenim de superbul sistem sistem de impozitare!

(Смях) Но и бях поразен от натоварващото естество на такава двустранна потайност.
(Râsete) M-a frapat totuși natura împovărătoare a acestui secret reciproc.

Когато за пръв път чух за квантовата механика, като студент, веднага бях поразен от три неща. Първо- беше невероятна математическа красота.
Cand am auzit prima data de mecanica cuantica cand eram student, am fost uimit de trei lucruri- mai intai, de incredibila ei frumusete matematica.

Бях поразен от кошмари, апетит, учене напълно изоставени.
Sunt chinuit de coșmaruri noaptea, apetitul meu este plecat, mi-am abandonat complet studiile.

Веднъж бях поразен от ушите, че билки са в състояние да удължи ерекцията и дори уголемяване на пениса!
După ce am fost lovit de urechi ca plante naturale sunt capabili de a prelungi erecția și chiar mări penisul!

Бях поразен от любовта, която почувствах у тези хора, макар и лицата им да не го изразяваха.
Am fost copleşit de iubirea acestor oameni. Chiar dacă chipurile lor nu o puteau arăta.

Накрая, бях поразен, че гражданите не правят разлика между Европейската комисия, Парламента и Съвета.
În cele din urmă, m-a uimit faptul că cetățenii noștri nu știu care este diferența dintre Comisia Europeană, Parlament și Consiliu.

Бях поразен от контраста между величието на неговата музика и вулгарната простащина в писмата му.
M-a șocat contrastul dintre muzica sa sublimă și bufoneria vulgară din scrisorile sale.

Бях поразен от една статистика, която казва, че десет хиляди деца умират от глад всеки ден по света.
Am fost izbit de o statistică ce spune că în lume zece mii de copii mor în fiecare zi de foame.

И бях поразен, отивайки на толкова много, една след друга, от някакво просветление за това, за което бленувах.
Şi am fost lovit mergând la aşa de multe, una după alta, de o anume claritate a ceea ce era după ce tânjeam.

Бях поразен от геометричните очертания на улиците и булевардите, от планираната и подредена конфигурация, построена от хората.
M-a izbit geometria regulata a bulevardelor si strazilor, ordinea si planificarea limpede cu care au construit oamenii.

Бях поразен от броя на положителните отзиви и на практика няма отрицателни отзиви, че хората пишат, неправилно използване на крема.
Am fost uimită de numărul de comentarii pozitive și aproape nu există comentarii negative, ceea ce oamenii au scris, greșit crema.

Бях поразен от броя на положителните отзиви и на практика няма отрицателни отзиви, че хората пишат, неправилно използване на крема.
Am fost lovit de numărul de comentarii pozitive și, practic, nu exista comentarii negative pe care oamenii au scris, folosesc incorect crema.