Какво е " M-A FRAPAT " на Български - превод на Български

• ме порази
• се сетих

Примери за използване на M-a frapat на Румънски и техните преводи на Български

Şi m-a frapat.
Това ме порази.

M-a frapat cât de mult ţine la tine.
Пролича си колко много те обича.

Stii ce m-a frapat?
Знаеш ли какво се сетих?

M-a frapat privirea ei sfidătoare.
Порази ме нейният неспокоен поглед.

Ştii ce m-a frapat?
Знаеш ли какво се сетих?

Trebuie să mărturisesc un fapt ce m-a frapat.
Има един факт, който ме порази.

Ceea ce m-a frapat, însă, e jurnalul.
Но това, което ме учудва е прозаичността.

Am citit un articol zilele trecute care m-a frapat.
Онзи ден четох една статия, която ме порази.

M-a frapat calitatea umană a piloţilor.
Притеснен съм за безопасността на пилотите.

Există ceva care m-a frapat în toată această dezbatere.
Има едно нещо, което ми направи силно впечатление в това разискване.

M-a frapat cât de des îsi schimba Dorian servitorii.
Учуди ме, че толкова често сменя слугите си.

Dar ceea ce m-a frapat cel mai mult a fost privirea lui.
Но това, което ме порази най-много бяха очите му.

M-a frapat în mod special dragostea lui nemărginită faţă de toate fiinţele.
Особено ме впечатли неговата тотална любов към всички същества.

Unul dintre lucrurile care m-a frapat imediat în acest mesaj a fost conceptul de stari de transa în dimensiuni superioare.
Едно от нещата, които веднага ми направиха впечатление, беше концепцията за по-високо измерните транс състояния.

M-a frapat că IQ-ul nu era singura diferență dintre cei mai buni și cei mai slabi elevi.
Това, което ме порази беше, че коефициентът на интелигентност не беше единствената разлика между най-добрите и най-лошите ми ученици.

Ceea ce m-a frapat cel mai tare la acest film este simplitatea.
Това, което ме изненада във филма е неговата простота.

Ce m-a frapat și m-a intrigat de tot a fost că lumea din calculator părerea să nu aibă realitate fizică proprie.
Това, което беше още по-учудващо за мен, беше, че света зад екрана като че ли нямаше физическа реалност.

Ceea ce m-a frapat… a fost ce siguri pareati amandoi.
Което ми направи впечатление… беше това, че звучахте много уверени.

Dar m-a frapat că nu am auzit vreodată de cancerul inimii, sau cancerul unui muşchi al scheletului, de fapt.
Но ми направи впечатление, че никога не бях чувала за рак на сърцето или рак на който и да е скелетен мускул.

Asta m-a frapat din prima: siguranța afirmației.
Това бе първото, което ме изненада: сигурността на твърдението.

(Râsete) M-a frapat totuși natura împovărătoare a acestui secret reciproc.
(Смях) Но и бях поразен от натоварващото естество на такава двустранна потайност.

Dar m-a frapat faptul că America, o țară cu o istorie de drepturi civile atât de pătată, putea repeta greșelile trecute atât de scandalos.
Но бях поразена от факта, че Америка, страна, която е потъпкала толкова много граждански права в миналото сега отново повтаряше същите грешки.

Ceea ce m-a frapat în ultimii ani a fost că ieșeam din ce în ce mai puțin afară, și stăteam din ce în ce mai mult în fața calculatorului.
Но това, което беше учудващо за мен през последните няколко години, беше, че все по-малко ходех по света и все повече седях пред екрана на компютъра си.

Dar ce m-a frapat la aceste proiecte este că trebuiau construite de la zero, de la nivelul electronicii, al circuitelor imprimate și al mecanismelor, până la software.
Но това, което ме поразява във всички тези проекти е това, че се изграждат от дреболия до ниво на електроники и платки, и целият механизъм, чак до софтуер.

Primul lucru care m-a frapat la acest ultim mesaj al Hathorilor, este faptul că au numit două dintre formele-gând profund nocive care afectează cultura lumii noastre.
Първото нещо, което ме порази в това последно послание на Хаторите, е, че те посочват две изключително вредни мисъл форми, които засягат нашата световна култура.

Al doilea lucru care m-a frapat în acest mesaj este acela că conștiența spațială este în esență un mijloc neobișnuit de a intra într-o transă yoghină- o stare neobișnuită a percepției mentale numită samadhi(sau conștiență îndreptată spre interior).
Второто нещо, което ме порази в това съобщение, е, че Пространствена Познавателност е по същество необикновено състояние на умствено възприятие, наречено Самадхи(или вътрешно насочена осъзнатост).

Şi asta e ceea ce m-a frapat la tatăl meu, în sensul că el a crezut cu tărie că, într-un fel sau altul, făcând aceste lucruri, dăruind în felul în care a dăruit el, va ieşi ceva bun, chiar în mijlocul unui război, a fost un război cu Pakistanul la un moment dat, când construcţia a încetat complet, el a continuat să muncească, pentru că simţea că"Atunci când războiul se va termina vor avea nevoie de clădirea aceasta.".
Това наистина ме порази в баща ми, в смисъл, че е имал такава вяра че някак, като прави тези неща, като се е отдавал по начина, по който го е правел, че нещо добро ще излезе от това дори посред война- в един момент е имало война с Пакистан и строителството спряло напълно, а той продължавал да работи, защото е усещал:"Е, когато войната свърши, тази сграда ще им трябва.".

Câteva lucruri m-au frapat.
Няколко неща ме удариха.

Două lucruri referitoare la acest mesaj hathor m-au frapat.
Две неща ме поразиха в това конкретно съобщение на Хаторите.