Какво е " БЯХ ТРОГНАТ " на Румънски - превод на Румънски

• am fost mişcat
• am fost impresionat
• am fost încântat

Примери за използване на Бях трогнат на Български и техните преводи на Румънски

Бях трогнат.
Am fost mişcat.

Да, бях трогната.
Da. Am fost foarte impresionată.

Бях трогната от поканата.
Am fost impresionată că m-au invitat.

Както и всички други, бях трогнат.
Ca toti ceilalti am fost mutat.

Бях трогнат от вашето държание.
Am fost mişcat, doamnă, de apelul dumneavoastră.

Разбира се, аз бях трогнат от такова отношение.
Desigur ca am fost afectat de aceasta atitudine.

Снощи гледах шоуто и бях трогнат.
Am urmărit showul tău azi-noapte şi am fost foarte mişcat.

Бях трогнат от словото му и учението му.
Am fost mişcat de ce a spus şi ce a predicat.

Вчера в банята, бях трогнат от жест, който мама направи за Кенет.
Am fost mișcat de un gest mama a făcut pentru Kenneth.

Бях трогната да видя чичо ми да плаче така.
Am fost emoţionată să-l văd pe unchiul meu plângând în felul ăsta.

В заключение бих искал да кажа, че бях трогнат от казаното тук.
Doresc să închei spunând că am fost mişcat de ceea ce s-a afirmat aici.

Бях трогната, че си останал да ме гледаш цяла нощ.
Am fost impresionată că ai stat toată noaptea să mă veghezi.

Скъпи Томи, бях трогнат от писмото на твоя 6-ти клас.
Dragă Tommy, am fost foarte miscat de scrisoarea din partea clasei a sasea.

Бях трогната от грижите, в които тя беше опаковала всичко.
Chiar am apreciat grija cu care au fost împachetate.

Това, което направи пред Волдред беше много смело. Бях трогнат.
Ce ai făcut acolo în faţa lui Vordred, a fost foarte curajos, am fost atins.

Бях трогната че на прага на смъртта вие дойдохте при мен!
Am fost impresionat că ai vii să mă vezi înainte să mori!

Но не го залових, защото бях трогнат от това как защити големия си брат.
Nu l-am pedepsit pentru că am fost atât de mişcat că-ţi apărai fratele mai mare.

Но бях трогнат почти до сълзи, защото разбирах какво се случва с този младеж.
Dar am fost miscat pana la lacrimi pentru ca am inteles ce se intampla cu acest tanar.

За да приключа, искам да кажа, че бях трогнат от това, което каза гн Solana- че Европейският съюз се самоидентифицира чрез външната политика.
În încheiere, aş dori să spun că am fost impresionat de ceea ce a spus dl Solana- că UE se identifică prin politica sa externă.

Бях трогнат, че съм единственият човек, застанал на сцената с лъскава сребърна каска.
Am fost încântat să fiu singura persoană care stătea pe scenă cu o cască argintie strălucitoare.

Водещия сатсанга беше толкова топла и приветлива и бях трогната, че тя непрекъснато се опитваше да достигне до мен и другите търсачи.
Conducătorul Satsang-ului era așa de caldă și prietenoasă și am fost emoționată pentru că permanent a încercat să ajungă la mine și la ceilalți căutători.

Вижте, наистина бях трогната от показанията ви там вътре. И се чудех, дали ще искате да добавите нещо.
Uite, am fost impresionată de mărturia ta de acolo dinăuntru, şi mă întrebam dacă mai ai ceva de adăugat.

Бях трогнат да го получа. Бях трогнат, че съм единственият човек, застанал на сцената с лъскава сребърна каска.
Am fost încântat să o primesc. Am fost încântat să fiu singura persoană care stătea pe scenă cu o cască argintie strălucitoare.

Бях трогнат от начина, по който обясняват тяхната духовност и начина, по който я демонстрират на сцената,“- добави той.
Am fost foarte mișcat de modul în care și-au explicat spiritualitatea și modul în care au prezentat-o pe scenă", a adăugat el.

Бях трогнат от загрижеността на гн Rouček за чешкото правителство и мога да изброя поне шест примера от последните десет до петнадесет години, от които личи, че страни, председателстващи Европейския съюз, са имали много вътрешни проблеми и при все това са се радвали на успешно председателство.
Am fost impresionat de preocuparea domnului Rouček pentru guvernul ceh şi aş putea enumera cel puţin şase exemple din ultimii zece-cincisprezece ani, perioadă în care au existat ţări deţinătoare ale preşedinţiei Uniunii Europene care s-au confruntat cu multe probleme interne şi, cu toate acestea, s-au bucurat de o preşedinţie de succes.

Бях силно трогнат по време на всичко това.
Am fost foarte emoționat în acel moment.

Бях силно трогнат от онова, което видях днес.
Am fost foarte mișcat de ce am văzut azi.

Не съм много по сълзите, но бях много трогнат.
Nu sunt un plângăcios, dar sunt mişcat.

И като ваш Учител, аз също бях доста трогнат.
Și ca Maestru al vostru, și eu am fost destul de mișcat.

Бях толкова трогнат, че ги споделих с жена си.
Am fost atât de miscat de ele încât i le-am citit sotiei când am ajuns acasã.