Примери за използване на Вече се прилага на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Мярката вече се прилага.
Deci măsura e deja aplicată.Нещо повече- от известно време методът вече се прилага на практика.
În plus, metoda este deja pusă în practică de ceva timp.Системата вече се прилага в Холандия.
Deja se practică în Olanda.Той вече се прилага за продажбите на електронни услуги.
Тяхната величествена стратегия за Глобално Господство, вече се прилага.
Marea lor strategie de dominare globală este deja aplicată.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
лекарството се прилагаприлагат определенията
комисията прилагапродуктът се прилагаваксината се прилагаконвенция се прилагаприлагат критериите
възможност да прилагатпредприятието прилагаприлагат изискванията
Повече
За учениците вече се прилага разтвор на маслото по същия начин, както при възрастните.
O soluție de ulei este deja utilizată pentru elevi în același mod ca și pentru adulți.Интегрираният подход ПДУЕ+ СУЕ съгласно ISO 50001 вече се прилага в няколко общини в цяла Европа.
Cerințele ISO 50001 au fost deja aplicate la PAED în mai multe municipalități din Europa.В становищата на тези, които вече се прилага Stapledon за борба с посивяла коса, съвсем положително.
Opiniile celor care se aplică deja Stapledon pentru a combate părul gri, destul de pozitiv.Тя е променила много малко неща в чужбина, където вече се прилага от четири или пет години," добави той.
Măsura a produs prea puţine schimbări în străinătate, unde aceasta se aplică deja de patru-cinci ani", a adăugat el.RUSONG телевизия вече се прилага под формата на РУСКА HIT при честота 12149(L) 27500 FEC 3/4, MPEG-4, Дре крипта.
RUSONG TV este acum administrat ca un HIT RUSĂ la o frecvență 12149(L) 27500 FEC 3/4, MPEG-4, Dre-Crypt.В този момент в играта Най-добри безплатни вече се прилага доста голям арсенал от оръжия и предмети.
În acest moment, în cel mai bun joc gratuit implementat deja un arsenal destul de mare de arme și obiecte.Дебъфът за Requiem of Souls вече се прилага, когато вълната удари единици, вместо поотделно при по-малко пространство;
Requiem of Souls, debuff-ul este acum aplicat când valul lovește unități în loc de o zonă mai mică.В периода 1995-1999 г. приложението на това ограничение постепенно се разширява и то вече се прилага за всички държави-членки.
Această limitare afost extinsă treptat între 1995 şi 1999, iar acum se aplică tuturor statelor membre.Той не включва химикалите, за които вече се прилага PIC процедурата, изброени в част 3 на настоящото приложение.
Aceasta lista nu contine produsele chimice care sunt supuse deja procedurii PIC, prezentate in lista din partea 3 a prezentei anexe.Забраната вече се прилага понастоящем в Чешката република, Германия и Унгария и други държави трябва също да забранят тази минна технология.
Interdicţia se aplică deja în Republica Cehă, Germania şi Ungaria, iar alte ţări ar trebui să interzică, de asemenea, această tehnică de minerit.С него процедурата за нотификация, която вече се прилага при споразуменията по природния газ, ще се разшири и допълни, обхващайки всички видове енергоносители.
Procedura de notificare deja aplicabilă acordurilor din sectorul gazelor va fi astfel completată și extinsă la toate formele de energie.Дания е единствената държава-членка, наложила национална забрана върху използването на клониране на животни за търговски цели,докато в някои трети страни клонирането вече се прилага за производството на животни за разплод.
Danemarca este singurul stat membru care a interzis la nivel național utilizarea clonării animalelor în scopuri comerciale,în timp ce unele țări terțe folosesc deja clonarea pentru a produce animale de reproducție.Тази мярка за безопасност вече се прилага в някои страни по света(САЩ, Канада, Австралия), както и в ЕС- във Финландия от април 2010 г.
Această măsură de siguranţă este deja practicată în unele ţări ale lumii SUA, Canada, Australia, dar şi în UE, în Finlanda, din aprilie, anul trecut.Новият протокол е валиден от 9 октомври 2009г. до 8 октомври 2012 г. и вече се прилага временно, докато тече процедурата за одобрение от Европейския парламент.
Noul protocol este valabil de la 9 octombrie2009 până la 8 octombrie 2012 și este deja aplicat provizoriu până la finalizarea procedurii de aprobare a Parlamentului European.Понастоящем сходна процедура вече се прилага към медицинските изделия, произведени чрез използване на животински тъкани(Директива 2003/32/ЕО на Комисията[19]).
O procedură similară este deja aplicată în prezent pentru dispozitivele medicale fabricate prin utilizarea de țesuturi de origine animală(Directiva 2003/32/CE a Comisiei[19]).Срещу трофичните язви често се използва мед,смесен с ленено семе или масло в съотношение 3/1, но вече се прилага външно, което допринася за увеличаване на кръвообращението в засегнатите части на краката.
Miere amestecată cu semințe de in sau untîntr-un raport de 3/1 este adesea folosită împotriva ulcerului trofic- totuși, ea este deja aplicată pe plan extern, contribuind la creșterea circulației sângelui în zonele afectate ale picioarelor.Реконструктивната хирургия с помощта на робот вече се прилага в експериментални проучвания и може да бъде полезна, например при зашиването на микрокръвоносни съдове.
Cu toate acestea, în chirurgia reconstructivă a sânului, roboţii sunt deja utilizaţi în cadrul studiilor experimentale şi ar putea fi benefici, cum ar fi în suturarea microanastomoză.Стартирането на проекта вече се прилага в тестов режим за шест-месечен период, и след това ще бъде добър пример за предоставянето на подобни услуги в други градове, където има магазини на шведската компания.
Lansarea proiectului deja implementat în modul de testare pe perioada de șase luni, iar apoi acesta va fi un bun exemplu pentru furnizarea de servicii similare în alte orașe, în cazul în care există magazine ale companiei suedez.Аз лично предпочитам този последен метод се, която вече се прилага в Raspbian, и аз предполагам, че за нещо разработчиците са го избрали след тестове и още тестове.
Eu personal prefer aceasta metoda ultima fiind care este deja pus în aplicare Подобна мярка вече се прилага в Сърбия срещу осъдени престъпници и военнопрестъпници, които трябва да докажат как са получили парите за имуществото си, за да не бъде то конфискувано", каза Минич.
O asemenea măsură este aplicată deja în Serbia împotriva celor condamnaţi pentru crimă organizată şi crime de război, care trebuie să dovedească felul în care au obţinut banii pentru proprietăţile lor pentru a preveni confiscarea lor", a declarat Minic.С оглед на правилното функциониране на финансовите пазари и като се има предвид, че Регламент(ЕС)№ 596/2014 вече се прилага, е необходимо настоящият регламент да влезе в сила и да започне да се прилага незабавно.
Pentru a asigura buna funcționare a piețelor financiare și ținând seama de faptul că Regulamentul(UE)nr. 596/2014 este deja în aplicare, este necesar ca prezentul regulament să intre Този пазарен тест, или анализ на въздействието, всъщност вече се прилага до известна степен от самите радио и телевизионни разпространители наред с други такива, но не в съответствие с методите, определени в предложението на Комисията, които са малко поразлични.
Acest test de piaţă sau analiză a impactului se aplică deja, într-o oarecare măsură, şi de către posturile de transmisie, însă nu conform modalităţilor care reies din propunerea Comisiei, acestea fiind oarecum diferite.Превозът на опасни вещества и опасни gt;M3 смеси? с железопътен, автомобилен, вътрешноводен, морски или въздушен транспорт също следва да бъде изключен от неговия обхват,тъ като вече се прилага специфично законодателство за такъв вид превоз.
De asemenea, este necesar să Естествено, то ще зависи от тези неща, но взетото вчера решение вече се прилага днес и това, разбира се, винаги ще се извършва въз основа на принципа на предпазливост и необходимостта да се гарантира безопасността.
Va depinde de aceste lucruri, bineînţeles,însă decizia luată ieri este deja pusă în practică azi, iar deschiderea spaţiului aerian se va realiza,Договорът от Лисабон също така подобрява и прозрачността на действията в рамките на ЕС,предоставя на Съвета принципа на публично изслушване, който вече се прилага в рамките на Европейския парламент, и това ще доведе до по-добра информираност на гражданите за съдържанието на законодателните дебати.
De asemenea, Tratatul de la Lisabona îmbunătățește transparența lucrărilor în cadrul UE,extinde la nivelul Consiliului principiul publicării dezbaterilor, care se aplică deja în cadrul Parlamentului European și care va permite o mai bună informare a cetățenilor cu privire la conținutul dezbaterilor legislative.
