Какво е " ВЪЗПРИЕМАНА " на Румънски - превод на Румънски

• percepută
• considerată
• văzută
• perceput
• percepute
• considerat

Примери за използване на Възприемана на Български и техните преводи на Румънски

Акцент върху думата"възприемана".
Accent pe cuvântul"perceput".

Да не бъда възприемана само като актриса.
Eu nu vreau să fiu văzută doar ca actriță romă.

Огромната животновъдна индустрия е възприемана от мнозина като ненужно зло.
Creșterea animalelor la scară industrială este privită de mulţi ca un rău inutil.

Не искам да бъда възприемана като тъпа блондинка, тоест.
Doar că… Nu vreau să fiu văzută ca o fufă. Adică.

Да бъде възприемана само като красива жена беше немислимо.
Sa fie vazuta simplu ca o femeie frumoasa era fantastic de neimaginat.

Че поета работи за закрилника и неговата поезия е възприемана за непокорна?
Dacă acel poet lucra pentru un protector şi poezia sa era percepută ca insubordonată?

Армониката е възприемана като инструмент на тъмните сили.
Pentru armonica folosit pentru a fi gândit Ca instrument al artelor negre.

Едно от препятствията е самоувереността, възприемана различно при мъжете и жените.
Un obstacol îl reprezintă modul cum elocinţa e percepută diferit la bărbaţi şi femei.

Швеция е възприемана като страната, в която най-малко се ползват пари в брой.
Suedia este considerată ţara unde numerarul este cel mai puţin utilizat de pe planetă.

Всеки продукт е уникален и неговата възприемана стойност варира в зависимост от клиента.
Fiecare produs este unic și valoarea sa percepută variază de la client la client.

Допринася за тази възприемана информация, необходимостта от усвояване на учебния материал.
Contribuie la această informație percepută, la nevoia de asimilare a materialelor educaționale.

Проучване 2009 оценява използването на омега-3 на възприемана болка след тренировка.
Un studiu 2009 a evaluat utilizarea omega-3-urilor asupra durerii percepute după un antrenament.

Фигуративните изображения са представите, които са най-близо до средата, възприемана от човека.
Imaginile figurative reprezintă reprezentările cele mai apropiate de mediile percepute de om.

Благодарение на уникалното черно кенче е възприемана като най-силната енергийна напитка на пазара.
Datorită dozei negre unice, este considerată cea mai puternică băutură energizantă de pe piață.

Допринася за тази възприемана информация, необходимостта от асимилиране на образователния материал.
Contribuie la această informație percepută, la nevoia de asimilare a materialelor educaționale.

Целта е проста: да се ограничи развитието на Русия, възприемана като потенциален конкурент", каза Путин.
Obiectivul este simplu: frânarea dezvoltării Rusiei(văzută) ca un posibil concurent”, a declarat el.

Настоящата министър-председателка Инглук Шинаватра е сестра на Таксин и е възприемана като негова марионетка.
In prezent, prim-ministrul Tailandei este, Yingluck Shinawatra, sora lui Thakskin și este văzută ca o marionetă a fratelui ei.

В допълнение, меланомата първоначално може да бъде възприемана като нова мол, но в същото време да има неприятен външен вид.
In plus, melanomul poate fi percepută inițial ca un nou mol, dar au un aspect neplăcut.

Ако се чудиш защо не съм идвала, може би е, защото исках да бъда възприемана повече от едно красиво лице.
Dacă te-ai întrebat de ce nu te-am vizitat niciodată, poate am făcut-o pentru că voiam să fiu considerată mai mult decât frumoasă.

Въпреки че действията няма да бъдат завършени, работата, извършена от останалата част от обществото, ще бъде възприемана като прекомерна.
Deși activitățile nu vor fi finalizate, activitatea desfășurată de restul societății va fi considerată excesivă.

Ето защо, всяка игра, в която можете да покажете своя умствен потенциал, ще бъде възприемана от тази възрастова категория с оптимизъм.
Prin urmare, orice joc în care vă puteți arăta potențialul dvs. mental, va fi perceput de această categorie de vârstă cu optimism.

За да можем да достигнем до тези хора, е изключително важно нашата помощ да е независима и неутрална и да бъде възприемана като такава.
Pentru a putea ajunge la aceste persoane, este esențial ca ajutorul nostru să fie independent și neutru și să fie perceput în acest fel.

Дума, нагласа или алюзия със символично съдържание, възприемана и изживявана от обидения субект като принизяваща и язвителна за него.
Expresie verbală, atitudine sau aluzie cu conţinut simbolic, percepută şi trăită de subiect ca fiind devalorizantâ şi jignitoare pentru dânsul.

Предаваната информация не винаги е информацията, възприета от диспечерите, а след това допълнително препредавана и възприемана от екипите.
Informațiile transmise nu sunt întotdeauna informațiile percepute de către dispeceri și apoi, în plus, sunt transmise și percepute de către echipe.

Езиков знак, следователно, е реалност, която може да бъде възприемана от човека чрез сетивата и която се отнася до друга реалност, която не съществува.
Prin urmare, un semn lingvistic este o realitate care poate fi percepută de om prin simțuri și care se referă la o altă realitate care nu este prezentă.

После монархията била отпратена от сериозния претендент, масовата демокрация, която била възприемана като изпълнен с добри намерения, но обречен експеримент.
Apoi monarhia şi-a văzut dispărând competitorul important, democraţia directă, care a fost văzută ca un experiment bine intenţionat, dar condamnat.

Таговете може да са добър признак за това кога има несъответствие между това как възприемате игра си и как тя бива възприемана от клиентите Ви.
Etichetele pot fi un bun indicator atunci când există o nepotrivire între modul în care tu îți percepi jocul și modul în care jocul tău este perceput de către clienți.

Колекцията ще бъде добре възприемана от хора, които са наясно с настоящите тенденции и същевременно оценяват хармонията, простотата и комфорта на домашния комфорт.
Colecția va fi bine percepută de către oameni care sunt conștienți de tendințele actuale dar și de cei care apreciază armonia, simplitatea și confortul de acasă.

Градът е на водеща позиция поради по-високата възвръщаемост, генерирана от имотите и възприемана от инвеститорите, допълнителни доказателства за възникващата икономическа сила на града.
Orașul se află într-o poziție de lider datorită randamentelor mai mari generate de proprietăți și percepute de investitori, dovezi suplimentare privind puterea economică emergentă a orașului.

Всъщност светлината, възприемана от невроните на ретината, се предава на мозъка, който от своя страна регулира периферните часовници, разположени в цялото тяло.
Într-adevăr, lumina percepută de neuronii din retină este transmisă creierului, care, la rândul său, reglează ceasurile periferice situate în diferite părţi ale corpului.

Как да използвам "възприемана" в изречение

„Винаги е била възприемана като скапана работа за малко пари. Сега се чувствам като един от привилегированите,“ допълва Хисмеро.

BDI е възприемана като най-влиятелното бизнес лоби в Германия и има близки връзки с канцлера Ангела Меркел, пише Financial Times.

Всяка истина преминава през три фази. Отначало е осмивана. След това е яростно отричана. Накрая бива възприемана като очевидна.~Артур Шопенхауер

"Германия все повече е възприемана като централен играч в Европа", се подчертава в документа, с копие от който разполага АФП.

Медицината е възприемана често като бизнес и инвитрото, финансирано от парите на данъкоплатците е перфектна възможност да се правят пари!

Същото става и с множество предмети и образи. Които виждате и възприемате наоколо като видима и възприемана от вас реалност.

Аленото цвете е приказка, написана от известния руски писател Сергей Аксаков преди повече от 150 години, често възприемана като народна приказка.

Марка възприемана като "изключителна" очевидно ще генерира повече продажби и ще я направи по-конкурентна, в сравнение с продуктите продавани от конкурентите.

„Много рядко говоря със своите връстници за работата ми в модните среди, не искам да бъда възприемана като модел“, споделя Кая.