Какво е " ВЪЗПРИЕТО " на Румънски - превод на Румънски

• perceput
• adoptată
• considerat
• reținută
• acceptat
• văzut
• a fost reținută
• percepută
• adoptat
• adoptate
• considerată
• văzută

Примери за използване на Възприето на Български и техните преводи на Румънски

Потвърждаване, че е възприето?
Confirmare că a fost primită.

Това щеше да бъде възприето като слабост.
Ar fi fost considerată o slăbiciune.

Днес това наименование е широко възприето.
Astăzi, acest nume este general acceptat.

Предложението беше възприето без възражения.
Propunerea a fost primită fără opunere.

Възприето титанов бар кръг може да се използва широко в.
Allof Titan bar rotund poate fi utilizat pe scară largă în.

Защото това, което не е възприето, няма да бъде и излекувано.
Ceea ce nu este asumat nu este vindecat.

Приключението e просто правилно възприето неудобство.
O aventura este doar un inconvenient privit in mod just.

Това обаче беше възприето като атака срещу съда.
Acest lucru a fost considerat drept un atac la adresa partidului.

Поглед… Усмивка… Всичко може да бъде възприето по различни начини.
O privire… un zâmbet… pot fi interpretate în diferite moduri.

Защото това, което не е възприето, няма да бъде и излекувано.
Numai că ceea ce nu este asumat, nu este nici vindecat.

Но това хоби като творчество не е сериозно възприето от много хора.
Dar acest hobby ca o lucrare nu este perceput serios de mulți.

Това поведение бе възприето и от регулиращите органи.
Aceste explicații au fost preluate și de alte autorități de reglementare;

Всичко около нас може да бъде представено и възприето чрез числа.
Totul in jurul nostru poate fi reprezentat si inteles prin intermediul numerelor.

Комаровски дава определение, възприето в съвременната педиатрична практика.
Komarovsky oferă definiția adoptată în practica pediatrică modernă.

Може да бъде възприето като отражение на по-слабата загриженост по този въпрос.
Ar putea fi interpretată ca o lipsă de preocupare față de acest aspect.

Подчертава, че поради това следва да бъде възприето по-разширително тълкуване;
Subliniază că, prin urmare, ar trebui adoptată o interpretare mai largă;

Извинение, което е възприето като неискрено, може единствено да влоши ситуацията.
Scuzele percepute ca fiind nesincere nu fac decât să înrăutăţească situaţia.

Предложението за тристранен съюз е възприето на запад като прекалено радикално.
Propunere de alianță tripartită a fost percepută în Occident ca fiind prea radical.

За съжаление това катастрофално решение на администрацията на САЩ беше възприето и от ЕС.
Din păcate, și Uniunea a urmat opțiunea nefastă a administrației americane.

Предложението за тристранен съюз било възприето от Запада като прекалено радикално.
Propunere de alianță tripartită a fost percepută în Occident ca fiind prea radical.

Това някога бе възприето като положителен пример за социалистически просперитет, който Западът подражава.
Odată, a fost considerat un exemplu pozitiv de prosperitate socialistă demn de imitat de Occident.

Знак е всяко нещо, което може да бъде възприето като означаващ заместител на нещо друго.
Un semn este tot ce poate fi considerat ca un substitut simbolic pentru altceva.

Вътрематочното устройство, което е поставено за целите на контрацепцията, може да бъде възприето от тялото като чуждо тяло.
Dispozitivul intrauterin, care este plasat pentru contracepție, poate fi perceput de corp ca un corp străin.

За съжаление, това предложение не беше възприето от европейските министри на вътрешните работи.
Din păcate, această propunere nu a fost preluată de ministerele de interne europene.

Мъжете обикновено са предпазливи, когато става въпрос за показване на поведение, което може да бъде възприето от другите като слабост.
De obicei bărbații sunt prudenți în a arăta orice comportament care poate fi perceput de ceilalți ca o slăbiciune.

Това козметично съоръжение е възприето от древните египтяни, ръководено от красивата им кралица Клеопатра.
Această unitate cosmetică a fost adoptată de vechii egipteni, condusă de frumoasa lor regină Cleopatra.

Субектът, аз, познаващият, без който нищо не може да бъде познато, възприето, мислено или почувствано, си остава непознаваем.
Subiectul, eu, cunoscătorul fără de care nimic n-ar putea fi cunoscut, perceput, gândit sau simţit trebuie să rămână mereu imposibil de cunoscut.

Под тази деноминация е възприето отношението на някои хора, които често самоинкриминират определени действия с ясната цел да защитят друго лице.
Sub această denominație este acea atitudine adoptată de anumiți oameni care adesea autoincriminează anumite acțiuni cu obiectivul clar de a proteja un alt individ.

Различните докладчици и различните политически групи работиха заедно и аз се надявам, че това послание ще достигне до Комисията и ще бъде възприето от нея в този смисъл.
Diferiţii raportori şi diferitele grupuri politice au lucrat împreună, iar eu sper ca acest mesaj să fie transmis Comisiei şi perceput de aceasta în acest sens.

Що се отнася до нея, Комисията защитава позицията, че понятието за оперативна съвместимост, възприето в обжалваното решение, съответства на предвиденото от Директива 91/250.
În ceea ce o privește, Comisia susține poziția potrivit căreia noțiunea de interoperabilitate reținută în decizia atacată este conformă celei prevăzute de Directiva 91/250.

Как да използвам "възприето" в изречение

Подписването на договора беше възприето по крайно противоположен начин от политическите сили и обществото в Македония.

Възприето като неизбежно зло, озвучаването с редки изключения не е задоволително за изискванията на съвременния зрител.

Всичко, материално проявено в природата и поради това възможно да бъде възприето от човека, чрез сетивата.

Решението може да бъде възприето от каталунското сепаратистко движение като голяма победа срещу централните власти в Мадрид.

-Да се разкрие авторското отношение, възприето чрез цветовете на гората и песента на вятъра . Словесно рисуване

Това е – както е възприето името в съответната държава, така се изговаря. Навсякъде има и изключения.

В науката те са добре известни, но под името “пеласги”. Това е стандартното им, “нормализирано” название, възприето

«Това решение лидерите на бившата съветска Прибалтийска република по-вероятно ще бъде възприето като провокация», счита британското издание.

Алюзията с произведението на Толкин дава представа за начина, по който събитието е възприето в християнския свят.

Прав си, въпреки че няма правилно и неправилно. Подобно разбиране също може да бъде възприето като идеализиране.