Какво е " ИЗИСКВАЛА " на Румънски - превод на Румънски

• necesita
• cerea
• solicita
• necesară
• necesitat

Примери за използване на Изисквала на Български и техните преводи на Румънски

Че е изисквала успокоително.
A fost necesara sedarea.

Тя никога не е изисквала от някой секс.
Nu a cerut nimănui să facă sex.

Но се изисквала невероятна смелост да не се подчини на папата и на императора.
Dar i-a trebuit un curaj imens să sfideze Papa şi Împăratul.

Такава рана би изисквала медицинска помощ.
O astfel de rană ar necesita îngrijiri medicale.

Комисията е изисквала да си вземете нов сертификат след като сте се омъжили.
Comisia ti-a solicitat sa aduci un nou certificat cand te vei casatori.

Такава трудна работа би изисквала участието на хиляди хора.
O astfel de muncă dificilă ar fi necesitat participarea a mii de oameni.

Изисквала човешки работни добичета- силни, бързи, издържливи и безропотни.
Era nevoie de animale de povară umane: puternice, rapide, rezistente si resemnate.

Но дължината изисквала точно измерване на времето.
Dar longitudinea cerea măsurarea precisă a timpului.

Промяната на всяка част от данните в блока би изисквала огромно количество изчислителна мощ.
Modificarea oricărui fragment de date despre bloc sau din cadrul acestuia va necesita o cantitate imensă de putere de calcul.

Ето една задача, която изисквала храброст, вяра, търпение, във върховна степен….
Aici era într-adevăr o lucrare care cerea curaj, credinţă şi răbdare în cel mai înalt grad….

Задачата изисквала измерване на разстоянието чрез червено отместване на всяка една от тези галактики.
Sarcina necesita măsurarea distantelor, prin cercetarea deplasării spre rosu, pentru fiecare din aceste galaxii în parte.

Процедурата би била доброволна и би изисквала съгласието и на двете договарящи се страни.
Procedura ar trebuie să fie voluntară și să necesite acordul ambelor părți contractante.

Честта би изисквала да те питам за последни думи, но не заслужаваш.
În semn de onoare ar trebui să te întreb dacă ai vreun ultim cuvânt, dar tu nu meriţi un asemenea privlegiu.

Член 869, буква б, когато не се е изисквала информация, съгласно параграф 2.
Dispoziţiile art. 869 lit.(b), atunci când comunicarea nu este necesară în conformitate cu alin.(2) din prezentul articol.

В техните очи се е изисквала смелост да сключиш договор с раса, която тя толкова остро е осъждала.
În ochii lor, a fost nevoie de curaj pentru a încheia tratatul cu o rasă pe care ea a condamnat-o atât de amarnic.

При стандартни условия такава синхронизация би изисквала много усилия и време, а рискът от грешка остава висок.
În mod normal, o astfel de sincronizare ar necesita mult timp și eforturi fiind riscantă și putând produce greșeli.

Освен това Комисията не изисквала възстановяване на сумите, платени по силата на първоначалната схема за помощ.
În plus, Comisia nu ar fi solicitat rambursarea sumelor plătite în temeiul schemei inițiale de ajutor.

Например апертура F1. 4 при телеобектив 300 mm би изисквала ефективен диаметър на апертурата 300 ÷ 1. 4 ≈ 214 mm.
De exemplu, o diafragmă a F1.4 într-un teleobiectiv de 300 mm ar necesita un diametrul efectiv al diafragmei de 300 ÷ 1,4 ≈ 214 mm.

Майката изисквала от нея абсолютна искреност, считайки че има с дъщеря си„специални“ отношения и тя няма право да крие от нея нищо.
Mama cerea de ea sinceritate deplină, socotind că fata are relații secrete și că ea nu are dreptul să ascundă ceva de la mama sa.

(29) Търговска скорост до 350 km/h би изисквала изпитванията да се провеждат при максимална скорост 385 km/h.
(29) Vitezele comerciale de până la 350 km/h ar necesita realizarea unor testări la o viteză maximă de 385 km/h.

Майката изисквала от нея абсолютна искреност, считайки че има с дъщеря си„специални“ отношения и тя няма право да крие от нея нищо.
Mama cerea de la ea sinceritate deplină, socotind că fiica ei are un comportament rezervat şi că nu are dreptul să aibă careva secrete.

Работата в политиката никога не е изисквала толкова професионални компетенции, колкото в този исторически период.
Lucrul în politică nu a necesitat niciodată cât mai multe competențe profesionale ca în această perioadă istorică.

Но ако задачата изисквала дори най-първично познавателно умение, по-голямата награда водела до по-лошо представяне.
Dar odată ce sarcina a necesitat chiar şi cele mai rudimentare abilităţi cognitive, o recompensă mai mare a condus la performanţă mai slabă.

Ако за преразглеждането по член 4, параграф 1 се изисквала документация, между двата вида оценка щяла да съществува много малка разлика.
A se solicita un dosar în cadrul reanalizării, în temeiul articolului 4 alineatul(1), ar avea ca efect nediferențierea între cele două tipuri de evaluare.

Тази идея би изисквала пълно и много отразяващо покритие на всички основни пустинни райони(около 10 процента от цялата земя).
Această idee ar necesita o acoperire completă și foarte reflectoare a tuturor marilor zone deșertice(aproximativ 10 la sută din totalul terenurilor).

Но те не включват информация, която не може да бъде свързана с определени лица или информация, която би изисквала непропорционални усилия за това.
Dar acestea nu includ informații care nu pot fi legate de anumite persoane sau informații care ar necesita eforturi disproporționate pentru a face acest lucru.

Писмена форма на сътрудничеството не се изисквала нито от Известието относно сътрудничеството от 1996 г., нито от Известието относно сътрудничеството от 2002 г.
Forma scrisă a cooperării nu ar fi impusă nici prin Comunicarea privind cooperarea din 1996, nici prin Comunicarea privind cooperarea din 2002.

Все още има богат избор от плодове и зеленчуци за едно по-разнообразно и пълноценно хранене, без особени организационни усилия, каквито би изисквала зимата.
Încă dispunem de o varietate de fructe și legume pentru o alimentație mai diversă și completă, fără a fi necesare eforturi organizatorice speciale pe care le-ar solicita iarna.

Целта от 10% би изисквала около 2- 5 млн. хектара земя, съгласно различни оценки относно чистото въздействие от промяната на земеползването.
Atingerea obiectivul de 10% ar necesita aproximativ între 2 și 5 milioane hectare de teren, conform diverselor estimări privind impactul net al schimbării utilizării terenurilor.

Причината е, че енергията, необходима за захранването на компютърната симулация със само няколко стотици електрони, би изисквала много повече атоми, отколкото се съдържат в цялата вселена.
Motivul este că puterea necesară pentru a genera o simulare pe calculator cu doar câteva sute de electroni ar necesita mai mulți atomi decât întregul univers.

Как да използвам "изисквала" в изречение

За допустимостта на претенциите по сметките практиката още в миналото е изисквала те да имат връзка с делбената маса.

Не отговарям на мейл,освен,ако не сте клиент или аз съм изисквала това от някого тук,ако въпросът е прекалено личен.

трето, процедурата на въвеждане на данните от страна на оператора била недостатъчно съвършена и изисквала дълго обучение на персонала.

ПроКредит - ПроКредит Банк никога не би изисквала от Вас предоставяне на лични данни и ТАН кодове по електронната поща

СПРАВЕДЛИВОСТТА би изисквала вие да бъдете публично живи драни и това да започне от (с) Бойко Борисов и Сотир Цацаров.

Ролята ѝ в новия филм „Лудият Макс“ е изисквала почти гола глава. Но тя изглежда страхотно и по двата начина.

За целта тя изисквала и респективно получавала от пострадалите лица различни парични суми - в общ размер 480 235 лева.

Според нея националната отговорност е изисквала премиерът да изпие до края горчивата чаша и да управлява, макар да губи популярност.