Какво е " МИ КАЖЕШЕ " на Румънски - превод на Румънски

• mi-ar fi spus
• îmi spui

Примери за използване на Ми кажеше на Български и техните преводи на Румънски

Правех каквото ми кажеше.
Am facut tot ce mi-a cerut.

Каквото ми кажеше да му правя.
Tot ce mi-a spus să-i fac.

Правех всичко, което ми кажеше.
Mereu am făcut ce mi-ai spus.

Ако ми кажеше какво се случи.
Dacă vrei să-mi spui ce s-a întâmplat.

Дядо ми винаги ми кажеше:.
Bunicul îmi spunea întotdeauna:.

И ако някой ми кажеше:"Трябва да си с мъж.
Si daca cineva mi-a spus:"Tu trebuie sa fie cu un tip.

Мразех Клаус, но все още правех всичко, което ми кажеше.
Il urasc pe Klaus, dar inca fac tot ce imi spune.

Ако някой друг мръсник ми кажеше това, щеше да е мъртъв.
Dacă oricine altul îmi vorbea aşa, era mort.

Когато ми кажеше, че си емоционално разбита, ти вярвах.
Când ai spus că eşti distrusă emoţional, te-am crezut.

Бях уплашена… и предполагам, че просто правех, каквото ми кажеше.
Îmi era teamă. Şi cred că am făcut ce mi-a zis aş vrea să nu fi făcut asta.

Не, мислеше, че ако ми кажеше, щях да те накарам сама да почукаш.
Nu, ai crezut că, dacă îmi spui, îţi spuneam să baţi tu la uşă.

Или съжаляваш, че не беше истински мъж за да ми кажеше за нея още в началото?
Sau ţi-e ciudă că n-ai fost tu bărbat să-mi spui despre ea deodată?

Виж… Когато бях на твоята възраст, ако някой ми кажеше, че ще стана ченге, щях да му отвърна, че се е напушил.
Uite… când eram de vârsta ta, dacă cineva mi-ar fi spus că am fost să devin polițist.

Ако някой ми кажеше"като какъв вкус си представяш ферментирал соев протеин пресован във формата на бекон?".
Dacă cineva mi-ar fi spus"ce gust crezi că au" proteinele fermentate din soia presate în formă de sandwich cu şuncă?".

Толкова ми проми мозъка, че ако ми кажеше:"Хапи!", аз хапех.
Îmi spălase creierul, nu alta. Dacă mi-ar fi spus să"muşc" aş fi făcut-o.

Ако някой ми кажеше, че чува чужди гласове в главата си, бих била сигурна, че са си сбъркали лекасртвата.
Dacă mi-ar fi spus cineva că aude vocile altor oameni în cap, aş fi fost sigur că nu şi-au luat medicamentele.

Ако те бях срещнал и бях свободен и… и ми кажеше, че правиш това… да.
Dacă te-aş fi cunoscut şi aş fi fost singur şi… mi-ai fi spus cu ce te ocupi… Da.

Е, ако ти беше Мел Торме и ми кажеше, че някаква повлекана е била похитена от извънземни, нещата можеше да са други.
Dacă ai fi fost Mel Torme şi mi-ai fi spus că o fată a fost răpită, de către extratereştrii, lucrurile ar fi stat altfel poate.

Знам, че не е било"здравословно", но ако някой ми кажеше да я махна, щях да му кажа да върви по дяволите.
Sunt sigur că nu era"benefic", dar dacă îmi spunea cineva s-o iau, l-aş fi trimis la dracu'.

Когато някой ми кажеше нещо, образът на предмета, който обрисуваше, се случваше да изниква живо пред взора ми и понякога ми бе трудно да преценя дали е пипаемо нещото или не.
Când mi se spunea un cuvânt, imaginea obiectului pe care îl desemna se prezenta rapid vederii mele şi uneori nu eram în stare să spun dacă ceea ce vedeam era real sau nu.

Или пък, ако бях изповедник и някой ми кажеше нещо за някой друг, щях да повикам и онзи другия, за да мога да разбера ситуацията.
Sau, daca as fi fost duhovnic si unul mi-ar fi spus ceva despre altul, as fi strigat si la acela, ca sa rezolv problema.

Честно казано, когато бях на 20, ако някой, дошъл от бъдещето, ми кажеше всичко, което ще ми се случи, не бих повярвал.
Sincer, cand aveam 20 de ani, daca cineva ar fi venit din viitor sa-mi spuna tot ceea ce se va intampla in viata mea, nu as fi crezut.

Видяла си каквото си видяла, не подлагам на съмнение твоето тълкуване, но ако аз още бях шериф и някой ми кажеше, че 18 годишен се е качил в кола заедно с родителите си след погребението на баба си.
Nu am fost acolo. Ai văzut ce ai văzut. Nu mă îndoiesc de judecata ta dar dacă încă aş fi şerif şi cineva mi-ar spune că un copil de 18 ani a urcat într-o maşină cu părinţii lui după înmormântarea bunicii nu aş putea să fac nimic.

Така ми казаха.
Asta mi-au spus ei.

Би ли ми казал какво те безпокои?
Vrei sa-mi spui ce te preocupa?

Майк ми каза, че имаш някакви медицински въпроси към мен?
Mike zicea ca vrei sa-mi pui niste întrebari medicale?

Не ми казаха нищо за друг труп.
Dispeceratul n-a spus nimic despre un alt cadavru.

Ако не ми кажете, ще се побъркам!
Dacă nu-mi spuneți, înnebunesc!

Защо не ми кажеш за твоите приятели?
De ce nu-mi povesteşti despre prietenele tale?

Кога щеше да ми кажеш, че си сляп с едното око?
Când voiai sã-mi spui cã nu vezi cu un ochi?