Какво е " НАЦИОНАЛНИТЕ ПРОЦЕДУРИ " на Румънски - превод на Румънски

• procedurile naționale
• procedurile naţionale
• procedurile de intern
• procedurile nationale
• procedurilor naționale
• procedurilor naţionale

Примери за използване на Националните процедури на Български и техните преводи на Румънски

Преди това националните процедури бяха доста разнородни.
Procesele naționale anterioare au fost, mai degrabă, diverse.

Извършват се клинични одити в съответствие с националните процедури.
Auditul clinic se efectuează în conformitate cu procedurile naţionale.

Директивата не засяга националните процедури за признаване на дипломи.
Prezenta directivă nu ar trebui să aducă atingere procedurilor interne privind recunoașterea diplomelor.

Трябва да намерим решения за подобро рационализиране на националните процедури.
Trebuie să găsim soluţii pentru o mai bună coordonare a procedurilor naţionale.

Допринася за координирането на националните процедури за консултиране на засегнатите лица; и.
Contribuie la coordonarea procedurilor naționale pentru consultarea persoanelor în cauză;

Пироксикам е разрешен за употреба в Европейския съюз съгласно националните процедури за разпространение.
Piroxicam este autorizat în Uniunea Europeană conform procedurilor naţionale de introducere pe piaţă.

При проверката и принудителното събиране на статистическа информация се следват националните процедури.
Verificarea şi stângerea obligatorie a informaţiilor statistice se realizează după procedurile naţionale.

След приключването на националните процедури Еврогрупата ще работи съвместно с институциите за бърз напредък на преговорите.
Dupa procedurile nationale, Eurogrupul va lucra cu institutiile pentru a continua negocierile.

При проверката и принудителното събиране на статистическа информация се следват националните процедури.
(3) Verificarea și colectarea obligatorie a informațiilor statistice se efectuează în conformitate cu procedurile naționale.

След приключването на националните процедури Еврогрупата ще работи съвместно с институциите за бърз напредък на преговорите.
După procedurile naţionale, Eurogrupul va lucra cu instituţiile pentru a continua negocierile.

Когато пожарникарите пристигнат на място, те ще поемат контрола над нея и ще трябва да спазвате националните процедури.
Când pompierii vor ajunge la fața locului, vor prelua controlul asupra acesteia și va trebui să urmați procedurile naționale.

Това не се прилага в случаите, когато националните процедури за промяна на ЗОУ или за провеждане на нов търг са отнели неочаквано дълго време(87).
Ea nu se aplică în cazurile în care procedurile naționale de modificare a obligațiilor de serviciu public sau de reînnoire a ofertelor durează neașteptat de mult timp(87).

Освен това при определени условия управляващите органи могат да прилагат пропорционални контролни механизми в съответствие с националните процедури;
În plus, în anumite condiții, autoritățile de management pot aplica mecanisme de control proporționale, în conformitate cu procedurile naționale;

Държавитечленки гарантират, че националните процедури в бюджетната област им позволяват да изпълняват задъл женията си в тази област, произтичащи от Договорите.
Statele membre veghează ca procedurile naționale din domeniul bugetar să le permită să-și îndeplinească obligațiile care le revin în această privință în temeiul tratatelor.

Приложими процедури При възлагане на поръчки възлагащите органи/възложителите прилагат националните процедури, приспособени за целите на настоящата директива.
Proceduri aplicabile Pentru atribuirea contractelor, autoritățile/entitățile contractante aplică proceduri de drept intern, adaptate în sensul prezentei directive.

Държавите- членки гарантират, че националните процедури в бюджетната област им позволяват да изпълняват задълженията си в тази област, произтичащи от Договорите.
Statele membre veghează ca procedurile naționale din domeniul bugetar să le permită să-și îndeplinească obligațiile care le revin în această privință în temeiul tratatului.

Държавите членки имат избор при прилагането на Директива 2011/92/ЕС по отношение на включването на оценките на въздействието върху околната среда в националните процедури.
Statele membre au mai multe opțiuni pentru punerea în aplicare a Directivei 2011/92/UE în ceea ce privește integrarea evaluărilor impactului asupra mediului în procedurile naționale.

Държавите- членки гарантират, че националните процедури в бюджетната област им позволяват да изпълняват задълженията си в тази област, произтичащи от Договорите.
Statele membre vegheaza ca procedurile nationale din domeniul bugetar sa le permita sa-si îndeplineasca obligatiile care le revin în aceasta privinta în temeiul tratatelor.

Медицинските облъчвания за целите на биомедицинските и медицинските изследвания се разглеждат от комитет по етика, учреден в съответствие с националните процедури и/или от компетентните органи;
(c) expunerea în scopuri medicale în cercetarea biomedicală şi medicală se examinează de către un comitet pentru etică constituit în conformitate cu procedurile naţionale şi/sau de către autorităţile competente.

Друг пример е Грузия, където националните процедури изискват на борда да има техен военен представител, което обаче означава проблем поради увеличено тегло на самолета.
Un alt exemplu este Georgia, unde procedurile naționale ne impuneau să avem la bord un militar, lucru care ducea la depășirea masei maxime autorizate pentru decolare în siguranță.

За да отразим по-добре и по-задълбочено изискванията на Договора в националните процедури на държавите-членки, сме на път да приемем правила за подобряване на качеството на националните бюджетни рамки.
Pentru a reflecta mai bine și mai profund cerințele tratatului în procedurile naționale ale statelor membre, suntem pe cale să adoptăm norme pentru îmbunătățirea calității cadrelor bugetare naționale..

Следва да се разглеждат като инструментариум, който има за цел да подкрепи оценката и подобряването на качеството на системите за професионално образование в съответствие с националното законодателство и националните процедури;
Trebuie priviți ca un set de instrumente cu care se intenționează sprijinirea evaluării și a îmbunătățirii calității sistemelor de formare profesională în conformitate cu legislația și procedurile naționale;

Настоящото предложение за регламент има за цел да замени националните процедури за докладване и издаване на разрешителни, засягащи превозвачите на радиоактивни материали, с една-единствена регистрационна система.
Această propunere de regulament vizează înlocuirea procedurilor naţionale de raportare şi de autorizare a transportatorilor de materiale radioactive cu un sistem unic de înregistrare.

С цел да се улесни процесът на подаване на заявления, следва да бъдат определени допълнителни правила за националните процедури за предявяване на възражения в случай на съвместни заявления, засягащи повече от една национална територия.
Pentru a facilita procedura de cerere, ar trebui stabilite norme suplimentare privind procedurile naționale de opoziție în cazul cererilor comune privind mai multe teritorii naționale..

В други ленти, държавите-членки могат да предвидят също така прехвърляне или отдаване под наем от едни предприятия на други на индивидуални права на ползване на радиочестоти в съответствие с националните процедури.
Pentru alte benzi, statele membre pot, de asemenea, prevedea posibilitatea ca întreprinderile să transfere sau să închirieze drepturi individuale de utilizare a spectrului de frecvențe radio către alte întreprinderi, în conformitate cu procedurile naționale.

В изпълнение на своите задължения координиращият орган има право, в съответствие с националните процедури, да се обърне за съдействие към други административни органи или отдели, по-специално тези, които изпълняват счетоводни или технически функции.
În îndeplinirea sarcinilor sale, organismul coordonator poate, în conformitate cu procedurile naţionale, să apeleze la alte organisme sau departamente administrative, în special la cele cu competenţă contabilă sau tehnică.

Приветства възможността, която Комисията има да задържа плащания и отпуснати суми при недостатъчен напредък във финансовото управление от страна на правителството на Хаити и слабости в националните процедури за възлагане на обществени поръчки;
Salută faptul că, din cauza progreselor insuficiente în ceea ce privește gestiunea financiară realizată de guvernul din Haiti și a deficiențelor din cadrul procedurilor naționale de achiziții publice, Comisia a refuzat efectuarea plăților;

За да направите справка в дадена информационна страница относно националното право и националните процедури за адаптиране на вещни права в конкретна държава от ЕС, моля, щракнете върху съответния национален флаг на тази страница.
Pentru a consulta o fișă informativă privind legislația și procedurile naționale de adaptare a drepturilor reale într-o țară a UE, vă rugăm să faceți clic pe drapelul național corespunzător de pe această pagină.