Какво е " ОПРЕДЕЛЯЩАТА " на Румънски - превод на Румънски

• definitorie
• determinantă

Примери за използване на Определящата на Български и техните преводи на Румънски

Определящата площи за събиране на вода;
Desemnarea zonelor de retenție a apei;

Този хормон е и определящата разлика в тяхната физиология.
Acest hormon este, de asemenea, diferența definitorie a fiziologiei lor.

Така, във всички тези примери, структурата е определящата сила.
Prin urmare, în toate aceste exemple structura este forţa determinantă.

Това е определящата за нашето общество логика.
Acest lucru este definitoriu pentru societatea noastră.

И те слагат това число тук, защото е определящата характеристика на елемента.
Şi au pus acest număr aici, pentru că este caracteristica definitorie a unui element.

Макар че този елемент не е определящата възраст, но много от собствениците задават този въпрос.
Deși acest element nu este vârsta determinantă, mulți proprietari pun această întrebare.

Определящата характеристика на тази фамилна група е, че те са малки до средни гризачи и включват и катерици.
Caracteristica definitorie a acestui grup de familii este că hei sunt rozătoare mici și mijlocii, și include și chipmunks.

Благодарение на подробно описание на определящата забележителности с нея в камък на града може да не се губи.
Multumesc pentru o descriere detaliată a desemnând repere cu ea în Stone Town nu se poate pierde.

Властта е способността не само да разкажеш историята на друг човек, а да я направиш определящата история за този човек.
Puterea nu înseamnă doar capacitatea de a spune povestea unei alte persoane, dar și să faci din ea povestea definitorie a acelei persoane.

Определящата характеристика на устройството тип"балон" е неговата дължина, която може да варира в диапазона от 20 см до 4 метра.
Caracteristica definitorie a unui dispozitiv cu tipul de bule este lungimea acestuia, care poate varia în intervalul de la 20 centimetri până la 4 metri.

Държавите- страни по конвенцията, признават определящата роля на гражданското общество в дейността по опазване и насърчаване на многообразието от форми на културно изразяване.
Părțile recunosc rolul fundamental al societății civile în protejarea și promovarea diversității expresiilor culturale.

Комбинацията от тези два метода гарантира дълготрайни и бързи ефекти при получаването на талията на осите, която е определящата за идеалната женска фигура.
Combinația acestor două metode asigură efecte de lungă durată și rapidă în obținerea taliei viespii, care este determinantul figurii feminine ideale.

Той се кодира от няколко двойки гени, но определящата роля се възлага на гените, които се обозначават с буквите D(положителни Rh или Rh+) и d(отрицателни Rh или Rh-).
Acesta este codificat de mai multe gene in perechi, dar definind rolul de gene care sunt desemnate prin literele D(Rh pozitiv sau Rh+) și d(Rh negativ sau Rh-).

Една от определящата характеристики на фундаментализма е, че той се вижда като пазител на истината, обикновено при изключване на библейското тълкуване от другите.
Una dintre caracteristicile definitorii ale fundamentalismului a fost să se considere un apărător al adevărului, de obicei cu excluderea interpretărilor biblice date de alții.

Казано по друг начин, поезията според него изглежда че е преди всичко/по-скоро образ, търсене на най-простия, най-прекия път към определящата дума за някое душевно състояние, мисъл, идея.
Altfel spus, poezia, în viziunea lui, pare a fi mai ales/ mai curînd imagine, căutarea căii cele mai simple, mai directe pentru cuvîntul definitoriu pentru o stare de spirit, un gînd, o idee.

Определящата характеристика на обезщетенията в натура е, че те имат за цел да покрият вашите разходи за лечение, като ги поемат директно или ви ги възстановят.
Caracteristica definitorie a prestaţiilor în natură este faptul că au menirea de a acoperi îngrijirile medicale de care beneficiaţi prin acoperirea sau rambursarea cheltuielilor dumneavoastră.

През изминалата седмица новоизбраната председателка на Европейската комисия(ЕК) Урсула фон ден Лайен, която ще заеме поста си през ноември, заяви, че опазването на околната среда е"определящата задача на нашето поколение", и добави, че това е"морално, човешко и политическо задължение".
Președintele Comisiei Europene, Ursula von der Leyen, a declarat săptămâna aceasta că protejarea mediului este„sarcina noastră definitorie a generației”, adăugând că este o„obligație morală, umană șipolitică”.

Определящата характеристика на демокрацията е правото на гражданите да гласуват и Ipsos има натрупан богат опит в провеждането на високопоставени политически и изборни изследвания.
Caracteristica definitorie a unei democrații este dreptul cetățenilor de a vota iar Ipsos dispune de o experiență largă în realizarea cercetărilor la nivel înalte în sfera politicului și a alegerilor.

Съгласно практиката на Съда„[злоупотреба с власт] е налице, когато една институция упражнява правомощията си единствено с цел или най-малкото с определящата цел да постигне резултати, различни от посочените, или да заобиколи процедура, специално предвидена от Договора, за да отговори на конкретните обстоятелства“(104).
Potrivit jurisprudenței Curții,„un[abuz de putere] există atunci când o instituție își exercită competențele în scopul exclusiv sau cel puțin determinant de a atinge alte obiective decât cele declarate sau pentru a eluda o procedură prevăzută în mod special de tratat pentru a răspunde circumstanțelor cauzei”(104).

Определящата характеристика на квалификацията е, че кандидатът е длъжен да демонстрира изследователска способност на високо ниво и да направи важен и оригинален академичен принос в областта на образованието.
Caracteristica definitorie a calificării este aceea că candidatul este obligat să demonstreze capacități de cercetare la nivel înalt și să aducă o contribuție academică semnificativă și originală în domeniul Educației.

Това е така, защото определящата характеристика на парафискалните такси е, че плащането им е задължително и се извършва принудително не с оглед на договорно споразумение, а въз основа на публичното право.
Acest lucru se datorează faptului că una dintre caracteristicile definitorii ale unei asemenea taxe parafiscale este că este impusă și că plata acesteia se efectuează în mod obligatoriu, în temeiul dreptului public, iar nu în baza unui angajament contractual.

Това е определящата рамка, в съответствие с която следва да имаме нулева търпимост спрямо измамите и да превърнем в своя цел, както посочи той по отношение на доклада за 2008 г., постигането на нулево равнище на финансови нередности в Европейския съюз.
Acesta este cadrul definitoriu, conform căruia nu ar trebui să tolerăm deloc frauda și să facem din acest fapt obiectivul nostru, așa cum a afirmat dumnealui în raportul din 2008, pentru a nu exista nicio neregulă în cadrul UE.

Правителството определя дневния ред на парламента и това се отразява на републиканското управление в Косово.
Guvernul impune agenda sa parlamentului şi acest lucru afectează regimul republican din Kosovo.

Според него архитектурата определя технологията за изграждане на структурата, а не обратното.
Potrivit specialistului, arhitectura defineste tehnologia necesara pentru a construi structura, nu invers.

Органите, които определя за осъществяване на тези процедури за оценка на съответствието и проверка.
Organismele desemnate pentru efectuarea acestor proceduri de evaluare a conformității și de verificare.

Hide/ акции/ определя като любим отговор 1 Безплатни.
Ascunde/ share/ set ca răspuns favorit 1 Gratis.

Тези характеристики са това, което определя естеството на нашия онлайн магазин, The Kdom.
Aceste caracteristici sunt cele care definesc natura magazinului nostru online, The Kdom.

Хората определят това сирене като опасно поради две причини.
Oamenii au descris această brânză ca fiind periculoasă din două motive.

Кармата се определя от нашата реч.
Karma este influențată de vorbirea noastră.

Няма разпоредби, определящи минимален размер на обезщетението.
Nu există prevederi care să stabilească un cuantum minim al despăgubirilor.

Как да използвам "определящата" в изречение

Преводът следва да се използва само като необработен източник на информация. Ако има разлика между английската и преведената версия, определящата е английската.

Активно слушане на детето - това означава "връщане" към него в интервю, че той ти е казал, а определящата чувство му. ;

Независимо от горещите мисли към нея и страстната любов която изпитвам, не мога да си позволя да изляза от определящата роля на лидера.

„Не искам да го наричаме „сина на кмета”. Наказателната отговорност е лична, подобен израз създава натрапчиви внушения за определящата роднинска връзка”, заяви адвокат Мосинов.

Здравната претенция предполага , че съществува връзка между определящата съставка и здравето и така се „намалява определен рисков фактор за развитието на болести при човека”:

"От основите на науката през ограниченията пред съществуващата технологията до самото определение на човешкото състояние, изчислението е предвидено да бъде определящата идея за нашето бъдеще."

Проблемът е в това,че не само краката трябва да са готови,но и главата.Отново и отново определящата черта на болестта - времето , което при тях тече различно !

Volume 49 MgO, - Bulgarian Chemical Communications висока от тази на масивните им аналози , на физични смеси на шпинелните оксиди , Number 4 дължащо се на определящата роля на.

Определящата роля в тази структура принадлежи на формата на собственост , защото от нея зависят формите на разпределение , както и положението на класите и , социалните групи и обществото,