Какво е " ПОДАВАНА " на Румънски - превод на Румънски

• depusă
• furnizată
• transmisă
• înaintată

Примери за използване на Подавана на Български и техните преводи на Румънски

Силата на Кира може да бъде подавана от един на друг.
Puterile lui Kira pot trece de la o persoana la alta.

Срещу кои публични органи може да бъде подавана жалба;
Împotriva căror autorităţi publice poate fi depusă o petiţie;

В противен случай се счита, че такава изобщо не е подавана и тя се връща на жалбоподателя.
În caz contrar, se consideră că aceasta nu a fost depusă și se restituie solicitantului.

Регистрация може да бъде подавана по всяко време преди крайните срокове, без да се засягат параграфи 1- 3.
(4) Fără a aduce atingere alineatelor(1)-(3), o înregistrare poate fi prezentată oricând înainte de termenul relevant.

Използвайки тази информация, тя балансира мощността, подавана към всяко от двете предни колела.
Cu ajutorul acestor informaţii, sistemul echilibrează puterea transmisă la nivelul fiecăreia dintre cele două roţi din faţă.

Жалбата може да бъде оттеглена преди започване на процедура по разследването, в който случай се счита, че такава не е била подавана.
Plângerea poate fi retrasă înainte de deschiderea anchetei, caz în care se consideră că ea nu a fost depusă.

Топката може да бъде подавана, хвърляна, отплесвана, търкаляна или дриблирана в която и да е посока, при спазване на ограниченията, изложени в настоящите правила.
Mingea poate fi pasata, aruncata, atinsa usor, rostogolita sau driblata in orice directie, in limitele fixate prin regulile careurmeaza”.

Информацията, която не е нужна поради естеството на биоцида или неговите предложени употреби, не трябва да бъде подавана.
Informaţiile care nu sunt necesare, dată fiind natura produsului biodestructiv sau a utilizărilor propuse, nu trebuie furnizate.

Искове за безспорни вземания могат да бъдат предявявани и чрез молба, подавана по електронен път(вж.„Процедура за„заповед за плащане“- Финландия“).
Creanțele necontestate pot fi depuse, de asemenea, folosind un formular de cerere electronic(a se vedea secțiunea„Procedura de «Somație deplată»- Finlanda”).

Дупка”- защото цялата енергия, подавана към Живота като структура попада в долните слоеве Реалност, които са светове с по-малко измервания, например.
Gaură”- deoarece toată energia furnizată la viața ca structura se încadrează în realitate straturile inferioare, care sunt lumi cu mai puține Măsurători, de exemplu.

Нито едно заявление по отношение на един тип превозно средство, система, компонент или отделен технически възел не може да бъде подавана до повече от една държава-членка.
Nici o cerere privind un tip de vehicul, sistem, componentă sau unitate tehnică separată nu poate fi înaintată mai mult decât unui singur stat membru.

Ако до съда не е подадена или не е била подавана молба, се извършва връчване на прокурора, в рамките на чиято компетентност е адресът по местоживеене на ищеца, или ако няма местожителство в Белгия- прокурорът за Брюксел.
În cazul în care la instanță nu a fost depusă nicio cerere, comunicarea se face către procurorul în a cărui jurisdicție își are domiciliul solicitantul sau, în cazul în care acesta nu are domiciliul în Belgia, către procuror la Bruxelles.

Второ, проверила ли е Европейската комисия информацията за глобалното затопляне и топящите се айсберги предвид подвеждащата и невярна информация, подавана от някои учени?
În al doilea rând, aş vrea să întreb dacă Comisia Europeană a verificat informaţiile privind încălzirea globală şi topirea gheţarilor în contextul informaţiilor înşelătoare şi neadevărate oferite de anumiţi oameni de ştiinţă?

Документ, удостоверяващ дали молба е подавана пред компетентните органи на друга държава-членка по отношение на съставката, за която се иска запазване на тайната, и подробна информация за решението по съответната молба.
(g) o declaraţie care dovedeşte că a fost înaintată o cerere către autoritatea competentă a oricărui alt stat membru cu privire la ingredientul pentru care se solicită confidenţialitate şi caracteristicile rezultatului oricărei astfel de cereri.

Държавите-членки, Комисията и Агенцията следва да използват този регистър, за да си предоставят взаимно конкретни данни и научна документация, подавана във връзка със заявления за разрешение на биоциди.
Statele membre ar trebui să utilizeze acest registru pentru a își pune la dispoziție reciproc informațiile detaliate și documentația științifică prezentată în legătură cu cererile de autorizare a produselor biocide.

Вероятно много наематели не знаят, но температурата на водата, подавана до крайните точки на потреблението на вода, не е прищявка на работниците на котелното помещение или служителите на топлоснабдителната организация, а стандартизираната стойност, установена от съответните законодателни актове.
Probabil, mulți chiriași nu știu, dar temperatura apei furnizate la punctele de capăt ale consumului de apă nu este un capriciu al lucrătorilor din sala cazanelor sau al funcționarilor organizației de furnizare a energiei termice, ci valoarea standardizată stabilită de actele legislative relevante.

Като общ принцип и без да се засягат членове 10 и 15, информацията за нарушения, които попадат в обхвата на настоящата директива, може да бъде подавана чрез вътрешните канали и процедури, предвидени в настоящата глава.
(1) Ca principiu general și fără a aduce atingere articolelor 10 și 15, informațiile privind încălcările care intră în domeniul de aplicare al prezentei directive pot fi raportate prin intermediul canalelor și al procedurilor interne prevăzute în prezentul capitol.

Статистическата информация, изисквана от системата Интрастат, подавана в периодичните декларации, които се изпращат от страната, отговаряща за предоставяне на информацията, на компетентните национални отдели, е обвързана със срокове и е предмет на условия, които Комисията формулира в съответствие с чл.
Informaţiile statistice cerute de sistemul Intrastat fac obiectul declaraţiilor periodice care trebuie transmise de către partea responsabilă de furnizarea informaţiilor statistice serviciilor naţionale competente, în termenele şi condiţiile pe care le stabileşte Comisia în conformitate cu art.

Мерките следва да включват регионални планове за изключване на товари и технически, правни и финансови мерки във връзка с взаимната помощ, за да се гарантира, че електроенергията може да бъде подавана там, където е най-необходима, и при това- по оптимален начин.
Acestea includ planuri regionale de întrerupere a consumului și măsuri tehnice, juridice și financiare referitoare la asistența reciprocă pentru a asigura faptul că energia electrică poate fi furnizată acolo unde este cea mai mare nevoie și într-un mod optim.

Възможността за обжалване е ограничена в няколко аспекта, най-важният от които е, че жалба може да бъде подавана само на основание сериозно нарушение на процесуалните правила на първа инстанция или неправилно прилагане на законодателството, в което са посочени правните основания за произнасяне по делото по същество.
Posibilitatea de a face recurs este limitată în mai multe privințe, dintre care cea mai importantă limitare este că recursurile pot fi depuse numai ca urmare a unei încălcări grave a normelor de procedură în primă instanță sau a aplicării incorecte a legislației care oferă elementele de bază pentru judecarea fondului cauzei.

Като има предвид, че поради това е желателно да се изгради система за взаимно предоставяне на информация и че държавите-членки трябва взаимно да си предоставят при поискване конкретни данни и научна документация, подавана във връзка със заявленията за издаване на разрешения за продукти за растителна защита;
Întrucât, prin urmare, este indicat să se instituie un sistem de informaţii reciproce şi ca statele membre să-şi comunice reciproc, la cerere, recomandările şi dosarele ştiinţifice prezentate în legătură cu cererile de autorizare a produselor fitofarmaceutice;

Прахът се подава към филтъра при концентрация от 70 mg/m3.
Praful este alimentat în filtru la o concentrație de 70 mg/m3.

ЦРУ ни подава ръка.
CIA ne întinde o mână.

Хормон от мозъка подава сигнал към черния дроб, изработващ химични вещества.
Un hormon emis de creier trimite semnale la ficat, declansând degajarea de substante chimice.

Подава образ във висока резолюция на лаптопа ти.
Trimite imagini HD pe laptop.

Джей подава на принц Бен.
Jay trimite prinţului Ben.

Г-н и г-жа Ikogho подават жалба срещу това решение.
Domnul și doamna Ikogho au introdus o acțiune împotriva acestei decizii.

Г-н Igboanusi и г-жа Batkowska подават жалба срещу това решение.
Domnul Igboanusi și doamna Batkowska au introdus o acțiune împotriva acestei decizii.

През 2004 г. някои граждански движения многократно подават молби за демонстрации в Пекин.
În repetate rânduri grupuri de civili au depus cereri pentru a demonstra în Beijing.

Електронните заявления се подават по електронен път в информационната система.
Cererile electronice sunt transmise electronic către sistemul informatic.