Какво е " ПРЕДИШНИ СПОРАЗУМЕНИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• acordurile anterioare
• acorduri anterioare

Примери за използване на Предишни споразумения на Български и техните преводи на Румънски

То заменя всички предишни споразумения.
Ele înlocuiesc toate pre-acordurile.

УЗИ съставляват цялото споразумение между Grundfos и вас, като потребител, като заменят всички предишни споразумения.
CdU constituie întregul acord între Grundfos și dvs. ca utilizator, înlocuind orice acorduri anterioare.

Тяхното изграждане нарушава предишни споразумения и подрива усилията за постигане на мир.
Această construcţie violează acordurile anterioare şi subminează eforturile de realizare a păcii.

Church и уреждат използването Ви на YouVersion, като отменят всички предишни споразумения между Вас и Life.
Church și reglementează utilizarea YouVersion, înlocuind orice acorduri anterioare dintre tine și Life.

Можем ли и следва ли да свързваме тези предишни споразумения или други бъдещи споразумения с финансирането, което предоставяме?
Am putea- și ar trebui oare- să asociem aceste acorduri anterioare, sau alte acorduri viitoare, cu finanțarea pe care o furnizăm?

И по-важното, купувачи и продавачи биха могли да отстъпвайте от предишни споразумения, без много следствие.
Şi mai important, cumpărători şi vânzători ar putea fiecare renege pe acordurile anterioare fără consecinţe mult.

Настоящото споразумение заменя всички предишни споразумения и договорености, независимо дали са установени по обичай, практика, политика или прецедент.
Conventia inlocuieste toate conventiile si intelegerile anterioare, daca au fost stabilite prin obicei, practica, politica sau precedente.

Настоящото Споразумение представлява цялото споразумение между вас и нас по отношение на услугата и замества всички предишни споразумения, договорености или уредени въпроси между нас и вас.
Acest Acord constituie întreaga înţelegere dintre tine şi noi în privinţa Serviciului şi ia locul oricărui acord precedent sau oricărei înţelegeri anterioare dintre tine şi noi.

Настоящите Общи условия заменят всички предишни споразумения между страните по отношение на неговия предмет и представляват цялото и цялото споразумение между Вас и дружеството.
Acești Termeni și Condiții înlocuiesc toate acordurile anterioare dintre părți în legătură cu obiectul său și constituie întregul și întregul acord între dvs. și compania.

Този Договор съставлява цялото споразумение между Вас и iTunes и урежда използването от Ваша страна на Услугата Apple Music, като отменя всички предишни споразумения между Вас и iTunes.
Întregul acord Prezentul Acord constituie întregul acord dintre dvs. și Apple, reglementează utilizarea Serviciului și înlocuiește complet orice acord prealabil dintre dvs. și Apple în legătură cu Serviciul.

(1) Настоящите Условия, изменени от време на време, съставляват цялото споразумение между вас и нас и отменят всички предишни споразумения между вас и нас и не могат да бъдат променяни без нашето писмено съгласие….
(1) Acești Termeni, modificați din când în când, constituie întregul acord între dvs. și noi și înlocuiesc toate acordurile anterioare încheiate între dvs. și noi și nu pot fi modificate fără consimțământul nostru scris.

Настоящото споразумение и посочените в него документи представляват пълен и окончателен договор между Вас и Нас във връзка с това Споразумение и заменя всички предишни споразумения между Вас и Нас.
Aceste acorduri şi documentele la care fac referire reprezintă înţelegerea completă şi finală între dvs. şi noi în legătură cu aceste acorduri şi înlătură toate acordurile anterioare dintre dvs. şi noi.

Настоящите Условия представляват цялото споразумение между нас, по отношение на нашата Услуга, и отменя и замества всички други предишни споразумения, които е възможно да има между нас по отношение на тази Услуга.
Acești Termeni și Condiții constituie întregul acord dintre noi cu privire la Serviciul nostru. De asemenea elimină și înlocuiesc orice acorduri anterioare avem între noi, în ceea ce privește Serviciul.

Настоящото споразумение и посочените в него документи представляват пълен и окончателен договор между Вас и Нас във връзка с това Споразумение и заменя всички предишни споразумения между Вас и Нас.
Aceste Acorduri şi documentele la care fac referire reprezintă contractul complet şi final între Dvs. şi Noi în legătură cu aceste acorduri şi prevalează în raport cu orice acordurile anterioare dintre Dvs. şi Noi.

Вие се съгласявате, че настоящото споразумение замества всички предишни споразумения(с изключение на специално посочените тук), и урежда цялостните ви отношения с Tinder, включително, но не само, събития, споразумения, както и действия, че приемате този договор.
Sunteți de acord că acest Acord va înlocui orice acorduri anterioare(cu excepția cazurilor specificate în acest document) și va guverna întreaga dvs. relație cu Tinder, incluzând, dar fără a se limita la evenimente, contracte și comportamente care precedă acceptarea prezentului Acord..

Тези условия съставляват цялото споразумение между вас и Общите корпоративни услуги във връзка с използването на този уебсайт и заместват всички предишни споразумения във връзка с използването на този уебсайт.
Acești termeni și condiții constituie întregul acord între dvs. și Serviciile Generale Corporative în legătură cu utilizarea de către dvs. a acestui site web și înlocuiesc toate acordurile anterioare cu privire la utilizarea de către dvs. a acestui site web.

Споразумението между Европейската общност и Западноафриканския икономически и валутен съюз, което заменя някои разпоредби от предишни споразумения, улеснява в значителна степен и прави по-справедливи от пазарна гледна точка процедурите за въздухоплаване между страните по споразумението..
Acordul dintre Comunitatea Europeană şi Uniunea Economică şi Monetară a Africii de Vest, care înlocuieşte anumite dispoziţii din acordurile anterioare, facilitează în mod semnificativ şi asigură, din punctul de vedere al pieţei, o mai mare corectitudine a procedurilor în materie de transport aerian între părţile care au încheiat acordul..

Тези Условия за ползване, заедно с Декларацията за поверителност, съставляват цялостното споразумение, свързано с вашето ползване на Уебсайта, както и на даден продукт и замества някое или всички предишни споразумения между нас и вас, свързани с вашето ползване на Уебсайта и/или с вашата поръчка на този продукт.
Aceşti termeni de utilizare, împreună cu Politica de Confidenţialitate, constituie întregul acord cu privire la folosirea Website-ului folosind Website-ul sau numărul de telefon, pentru a comanda un produs de la noi şi suspendă oricare şi toate acordurile anterioare încheiate între noi în legătură cu folosirea de către dvs a Website-ului şi/sau pentru a comanda produsul respectiv.

Бих искал да се върнем към предишното споразумение, ако нямаш против.
Aș vrea să mă întorc la aranjamentul nostru vechi, dacă asta e… bine.

Предишното споразумение определяше максимален срок от 90 години.
Acordul anterior stipula o perioadă maximă de 90 de ani.

По силата на предишно споразумение, съгласно което Креди Агрикол е закупила 11%, тази банка е предпочитаният сега купувач.
Crédit Agricole este cumpărătorul preferat datorită unui acord anterior prin care banca franceză a cumpărat 11% din acţiuni.

Съдържанието на споразумението, подлежащо на подновяване, се различава от предишното споразумение в частта за космически изследвания и изследвания в областта на сигурността, които бяха прибавени.
Conţinutul acordului extins diferă de acordul anterior prin adăugarea secţiunilor privind cercetarea spaţială şi cercetarea în domeniul securităţii.

Съвместно използване на резултатите от изследвания и разработки на продукти или процеси, осъществявани съвместно съгласно предишно споразумение между същите страни; или.
(b) fie exploatarea în comun a rezultatelor obţinute din cercetarea şi dezvoltarea produselor sau procedeelor efectuate în comun, în temeiul unui acord încheiat anterior de către aceleaşi părţi;

Тук имам предвид отстраняването на министър председателя, назначен след споразуменията от Мапуто, оттеглянето от преговорния процес с политическите групировки и неотдавнашното решение за бързо организиране на избори без взимане под внимание на предишните споразумения.
Am în vedere aici revocarea primului ministru numit în urma acordurilor de la Maputo, retragerea din procesul de negociere cu grupurile politice şi recenta decizie de a organiza alegeri într-un mod precipitat, fără a ţine seama de acordurile anterioare.

Бих искала всъщност да подчертая, че едно от предишните споразумения- това с Австралия- беше наречено споразумение на годината, което в най-голяма степен защитава данните.
Aş dori să subliniez faptul că unul dintre aceste acorduri anterioare- cel cu Australia- a fost descris o dată ca fiind cel mai prietenos acord de protecţie a datelor al anului.

Важно е също да се посочи, че поради предишното споразумение държавите от АКТБ често пъти зависеха от стесненото производство на банани, вместо от по-широк кръг производство, и затова бяха по-уязвими.
Este, de asemenea, important să subliniem faptul că, din cauza acordului anterior, țările ACP au fost adesea dependente de producția restrânsă de banane în locul unui tip de producție mai cuprinzător și, prin urmare, mai vulnerabil.

Предишно споразумение между Сърбия и МВФ за заем от един милиард евро беше замразено през февруари 2012 г. заради неспособността на тогавашното правителство да изпълни поставените условия.
Precedentul acord de 1,3 miliarde de dolari cu Serbia a fost îngheţat de FMI în luna februarie 2012, deoarece Guvernul de atunci nu a respectat anumite angajamente cu privire la deficitul bugetar.

Предишно споразумение между Сърбия и МВФ за заем от един милиард евро беше замразено през февруари 2012 г. заради неспособността на тогавашното правителство да изпълни поставените условия.
Un acord anterior al Serbiei cu FMI pentru un imprumut de 1 miliard de euro a fost suspendat in februarie 2012 din cauza incapacitatii guvernului de la acea data sa respecte conditiile impuse.

Ето защо призоваваме за международна конференция, подкрепена от Четворката, с участието на всички регионални заинтересовани страни, която да се организира възможно найскоро на базата на инициативата на Арабската лига и предишното споразумение между израелци и палестинци.
De aceea solicităm ca o conferinţă internaţională, organizată de Cvartet şi cu participarea tuturor părţilor interesate din regiune, să fie organizată cât mai curând posibil, pe baza Iniţiativei Ligii Arabe, acordul anterior încheiat între israelieni şi palestinieni.

Споразумението относно изпращането на банкови данни на Съединените щати гласи, че ЕС трябва да разработи система, за да се избегне изпращането на масиви от данни, което не беше определено в предишното споразумение.
Acest acord privind transferul de date bancare Statelor Unite prevede că UE trebuie să dezvolte un sistem pentru a evita transferul de date în masă, prevedere care nu era prezentă în acordul anterior.