Какво е " ПРЕХОДНИ МЕРКИ " на Румънски - превод на Румънски

• măsuri tranzitorii
• măsuri de tranziţie
• masuri tranzitorii
• măsurile tranzitorii
• măsurilor tranzitorii

Примери за използване на Преходни мерки на Български и техните преводи на Румънски

Член 6- Преходни мерки.
ARTICOLUL 12- Măsuri provizorii.

Мерки за прилагане и преходни мерки.
Măsuri de execuţie şi măsuri de tranzitorii.

Отмяна на съществуащо законодателство и преходни мерки.
Abrogarea reglementărilor legale existente şi a măsurilor tranzitorii.

България ще трябва да въведе преходни мерки, когато влезе в Шенген.
Bulgaria va trebui să implementeze măsuri de tranziţie când va intra în Schengen.

Приложение VI: Списък по член 20 от Протокола: преходни мерки България.
Anexa 6: Lista mentionata la articolul 20 din protocol: masuri tranzitorii privind Bulgaria.

Разрешаване, употреба, мониторинг и преходни мерки, приложими за фуражните добавки.
Autorizarea, utilizarea, controlul şi măsurile tranzitorii care se aplică aditivilor pentru hrana animalelor.

С цел справяне с тези трудности, Комисията следва да бъде оправомощена да приема преходни мерки.
Pentru a face faţă acestor dificultăţi, Comisia ar trebui împuternicită să adopte măsuri de tranziţie.

Като има предвид, че са необходими преходни мерки, за да се улесни преминаването към въведения от настоящия регламент режим.
Întrucât unele măsuri tranzitorii se dovedesc necesare pentru a facilita trecerea la sistemul instaurat de prezentul regulament.

За изменение на Регламент(ЕО) № 999/2001 по отношение удължаването на периода за преходни мерки.
De modificare a Regulamentului(CE) nr. 999/2001 privind prelungirea perioadei de aplicare a măsurilor tranzitorii.

Като има предвид, че влизането в сила на тези процедури включва преходни мерки, които да улеснят постепенното им въвеждане.
Întrucât punerea în aplicare a acestor modalităţi presupune măsuri de tranziţie de natură să faciliteze aplicarea lor progresivă;

За да се преодолее това, трябва да се даде възможност на Комисията да приеме необходимите преходни мерки.
Pentru a aborda această eventualitate, ar trebui să se prevadă adoptarea măsurilor tranzitorii necesare de către Comisie.

Преходни мерки в подкрепа на определени енергоемки сектори в случай на изместване на въглеродни емисии.
Măsuri de tranziție de sprijinire a anumitor industrii mari consumatoare de energie în cazul relocării emisiilor de dioxid de carbon.

Съветът, като действа с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията, определя необходимите произтичащи и преходни мерки.
Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, la propunerea Comisiei, stabileşte măsurile tranzitorii necesare și măsurile necesare care decurg din cele de mai sus.

Дейности, обхванати от вече приети преходни мерки, които изрично изключват или не посочват пътническото търговско извършване на такива дейности.
(b) activități reglementate de măsurile tranzitorii adoptate deja care exclud în mod expres sau nu menționează desfășurarea unor astfel de activități în mod itinerant.

Съветът, с квалифицирано мнозинство, по предложение на Комисията може да приеме преходни мерки, необходими за въвеждането на предвидените в настоящата директива разпоредби.
Consiliul, statuând cu majoritate calificată la propunerea Comisiei, poate adopta măsurile tranzitorii necesare punerii în aplicare a regimului prevăzut de prezenta directivă.

Продължителни преходни мерки, дерогации, конкретни споразумения и постоянни предпазни клаузи също могат да бъдат обсъждани," се добавя в него.
Măsurile tranziţionale lungi, derogările, înţelegerile specifice şi clauzele de salvgardare permanent disponibile ar putea fi luate de asemenea în considerare", se adaugă în document.

Съветът, като действа с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията, определя необходимите произтичащи и преходни мерки. Обединеното кралство не участва в приемането на това решение.
Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, la propunerea Comisiei, stabilește măsurile tranzitorii necesare și măsurile necesare care decurg din cele de mai sus.

Трябва да се определят преходни мерки за някои разпоредби, установени съобразно Регламент(ЕИО) № 2092/91, за да не се застрашава приемствеността на биологичното производство.
Este necesară stabilirea de măsuri tranzitorii pentru anumite dispoziții din Regulamentul(CEE) nr. 2092/91, pentru a nu periclita continuitatea producției ecologice.

(2) Въпросите, свързани с прилагането на Директива 64/432/ЕИО, изменена с двете горепосочени директиви, изискват преходни мерки за да се избегнат смущенията в търговията с животни от рода на едрия рогат добитък и свине.
(2) Problemele de aplicare a Directivei 64/432/CEE modificată de cele două directive menţionate anterior necesită măsuri tranzitorii care să evite perturbarea comerţului cu animale vii din speciile bovină şi porcină.

Като има предвид, че са необходими преходни мерки с цел да се разреши продажбата на продукти, бутилирани преди влизането в сила на новото максимално съдържание на метилов алкохол;
Întrucât sunt necesare măsuri de tranziţie pentru a permite comercializarea produselor îmbuteliate înainte de intrarea în vigoare a noului conţinut maxim de alcool metilic;

Разглежданото законодателство обаче е въвело рязък и значителен спад на пределната възраст за задължително прекратяване на дейността без да предвиди преходни мерки, които да са от естество да защитят оправданите правни очаквания на тези лица.
Or, legislatia contestata a redus brusc si considerabil limita de varsta de incetare obligatorie a activitatii, fara sa prevada masuri tranzitorii de natura sa protejeze increderea legitima a acestor persoane.

В съответствие с тази процедура се приемат преходни мерки за максимален срок от две години, за да се даде възможност за преминаване от разпоредбите, които са в сила в дадения момент, към разпоредбите, установени по силата на настоящия регламент.
În conformitate cu procedura respectivă, măsurile tranzitorii sunt adoptate pe o perioadă maximă de doi ani pentru a permite înlocuirea regimului actual cu regimul stabilit în prezentul regulament.

В резолюцията се приветства проектът на споразумение за оттегляне на Европейската комисия от 28 февруари и се изразява подкрепа за предложените преходни мерки.
Rezoluţia, elaborată de redactată de grupul de coordonare al PE pentru Brexit, salută propunerea de acord de retragere prezentată de Comisia Europeană la 28 februarie şi exprimă sprijinul pentru aranjamentele de tranziţie propuse.

Относно определяне на преходни мерки за прилагането на Регламент(ЕО) № 2316/1999 по отношение на минималната площ за кандидатстване за помощ за маркетинговата година 2004/2005 поради присъединяването на Малта към Европейския съюз.
De stabilire a măsurilor tranzitorii de aplicare a Regulamentului(CE) nr. 2316/1999 în ceea ce priveşte suprafaţa minimă pentru o cerere de ajutor pentru anul de comercializare 2004/2005, ca urmare a aderării Maltei la Uniunea Europeană.

Въпреки това на базата на установеното през последните две десетилетия лоялно междуинституционално сътрудничество успяхме да договорим набор от преходни мерки, които да позволят бюджетът за финансовата 2010 г. да функционира ефективно.
Totuşi, bazându-ne pe colaborarea interinstituţională loială dezvoltată în ultimele două decenii, am reuşit să convenim asupra unui ansamblu de măsuri de tranziţie care vor permite bugetului pentru 2010 să funcţioneze eficient.

REACH- Преходни мерки за приложимите ограничения при пускането на пазара и използването на акриламид във варово-циментовите строителни разтвори- Приложение XVII към Регламент(ЕО) № 1907/2006- Пропорционалност- Задължение за мотивиране.
REACH- Măsuri tranzitorii privind restricțiile aplicabile introducerii pe piață și utilizării acrilamidei pentru aplicațiile în care este utilizat mortar- Anexa XVII la Regulamentul(CE) nr. 1907/2006- Proporționalitate- Obligația de motivare.

За щастие, изменение 64, което беше одобрено, подчертава, че тези преходни мерки не трябва в никакъв случай да се установяват за сметка на настоящите региони от целите конвергенция, конкурентоспособност и сътрудничество(цели 1, 2 и 3).
Din fericire, amendamentul 64, care a fost aprobat, subliniază faptul că aceste măsuri tranzitorii nu trebuie în niciun caz să fie stabilite pe cheltuiala actualelor regiuni de convergenţă, competitivitate şi cooperare(obiectivele 1, 2 şi 3).

За да се отчете възможният неуспех да се вземе решение по подробните правила за прилагане на настоящата Директива до 1 януари 1993г., за период от две години могат да се одобрят необходимите преходни мерки съгласно процедурата определена в Член 12.
Pentru a ţine cont de o eventuală absenţă a deciziilor privind modalităţile de aplicare a prezentei directive până la data de 1 ianuarie 1993, se pot adopta măsuri tranzitorii, conform procedurii prevăzute la art. 12 pentru o perioadă de doi ani.

Комисията може да приеме преходни мерки, необходими за осигуряване на гладко преминаване от режимите в сила за 2000/2001 пазарна година към тези, които се въвеждат с настоящия регламент в съответствие с процедурата, посочена в член 42, параграф 2.
(1) Comisia poate adopta toate măsurile tranzitorii necesare asigurării unei treceri fără dificultăţi de la normele în vigoare pentru anul de comercializare 2000/2001 la cele introduse prin prezentul regulament în conformitate cu procedurile menţionate în art. 42 alin.

(5) Директива 64/432/ЕИО следва да бъде изменена, за да се осигури последователност при прилагането на правилата на Общността и да се даде възможност на Комисията да приеме преходни мерки, позволяващи на държавите-членки да се приспособят към новите условия на търговия.
(5) Directiva 64/432/CEE urmează să fie modificată pentru a se asigura consecvenţa normelor comunitare şi pentru a permite Comisiei să adopte măsuri tranzitorii care să permită statelor membre adaptarea la noile condiţii comerciale.