Какво е " ПРИЛАГАНИЯТ " на Румънски - превод на Румънски

• aplicat
• utilizată
• aplicată
• administrează

Примери за използване на Прилаганият на Български и техните преводи на Румънски

Прилаганият закон трябва да е записан в договора.
Legea aplicabilă va fi indicată în contract.

Но през пролетта прилаганият състав трябва да бъде актуализиран;
Dar, în primăvară, compoziția aplicată trebuie actualizată;

Прилаганият разтвор трябва да има същата температура като тялото на пациента.
Soluția injectată trebuie să aibă aceeași temperatură ca și corpul pacientului.

Магнитен резонанс се предписва, ако преди това прилаганият метод не показа пълна картина на заболяването.
Imagistica prin rezonanță magnetică este prescrisă dacă metoda aplicată anterior nu a prezentat o imagine completă a bolii.

Такъв е прилаганият в миналото Божи метод, такъв ще остане той и за в бъдеще.
Aceasta a fost metoda folosită de Dumnezeu în vechime şi aceasta va rămâne şi în viitor.

За целите на контрола върху това количество прилаганият към теглото на разтоварванията коефициент за преобразуване е равен на 1, 20.
În scopul controlării acestei cantități, factorul de conversie care trebuie aplicat la greutatea capturilor este 1,20.

Прилаганият върху кожата продукт допринася за бързото зарастване на рани и микротрещини.
Produsul aplicat pe piele contribuie la vindecarea rapidă a rănilor și a microfracturilor.

Законът, който страните са избрали за уреждане на имуществените им отношения, или действително прилаганият закон за тези отношения;
Legea desemnată de părți ca fiind aplicabilă relațiilor lor patrimoniale sau legea aplicată în fapt relațiilor respective;

Прилаганият обем Perfalgan 10 mg/ml не трябва никога да надвишава 75 ml на единична доза.
Volumul de Perfalgan 10mg/ml administrat nu trebuie să depăşească niciodată 75 ml pe doză.

Доставката на стоки, с която прилаганият от държавата- членка за текущата календарна година праг е превишен през същата календарна година;
Livrarea de bunuri prin care plafonul aplicat de statul membru în cauză pentru anul calendaristic curent a fost depășit în cursul aceluiași an calendaristic;

Прилаганият мехлем е покрит с полиетилен, а крайникът е изолиран с памук или одеало.
Unguentul aplicat este acoperit cu polietilenă, iar membrul este izolat cu bumbac sau cu o pătură.

Законът, който страните са избрали да се прилага спрямо развода или законната им раздяла, или действително прилаганият към развода или законната раздяла закон.
Legea desemnată de părți ca fiind aplicabilă divorțului sau separării lor de drept ori legea aplicată în fapt divorțului sau separării lor de drept.

Прилаганият метод не води до пълна или пропорционална консолидация на това предприятие.
Metoda aplicată nu duce la consolidarea integrală sau proporțională a întreprinderii respective.

Ако титулярът на пенсията пребивава в страна, за която няма определен корекционен коефициент, прилаганият такъв е равен на 100.".
Dacă titularul pensiei îşi stabileşte reşedinţa într-o ţară pentru care nu a fost stabilit nici unul din coeficienţii corectori, coeficientul corector aplicabil este egal cu 100.".

Прилаганият спрямо лозаро-винарския сектор общностен режим е уреден с Регламент(ЕО) № 1493/1999 на Съвета от 17 май 1999 г.
Regimul comunitar care se aplică sectorului vitivinicol este stabilit prin Regulamentul(CE) nr.

ЕБО се уверява, че прилаганият метод за удостоверяване на самоличността позволява да бъде идентифициран всеки вътрешен ползвател.
(4) ABE se asigură că metoda de autentificare aplicată permite identificarea fiecărui utilizator intern.

Прилаганият размер на лихвата е този, който е в сила за действия по възстановяване съгласно националното законодателство.
Rata dobânzii aplicate este cea în vigoare pentru operaţiunile de recuperare conform legislaţiei naţionale.

При това проучване прилаганият ежедневно алендронат е намалил честотата на ≥ 1 нова вертебрална фрактура с 47%алендронат 7, 9% срещу плацебо 15.
In acest studiu, administrarea zilnica de alendronat a redus incidenta fracturilor noi de coloana vertebralagt; 1 cu 47%(alendronat 7,9% comparativ cu placebo 15%).

Прилаганият размер на лихвата е този, който е в сила за действия по възстановяване съгласно националното законодателство.
Rata dobânzii aplicată este cea în vigoare pentru operaţiuni de recuperare în conformitate cu legislaţia naţională.

Ето защо прилаганият от 2000 г. регламент предоставя повече отговорности на организациите на производителите(ОП) и им отпуска финансова помощ.
De aceea, regulamentul aplicat începând cu anul 2000 atribuie mai multe responsabilităţi organizaţiilor de producători(OP) şi le acordă sprijin financiar.

Прилаганият лихвен процент е този, който е в сила за операциите по събиране на вземания съгласно националното законодателство.
Rata dobânzii aplicată este cea în vigoare pentru operațiuni de recuperare în conformitate cu legislația internă.

Прилаганият лихвен процент е този, който е в сила съгласно националното законодателство за събирането на дължимите суми.".
Rata dobânzii aplicată este cea în vigoare, în conformitate cu legislaţia naţională, privind recuperarea sumelor datorate.".

Сега прилаганият ред за облагане с такси за изминато разстояние предвижда различни цени според мястото на регистрация на превозното средство.
Sistemul de taxare aplicat în prezent prevede tarife diferite, în funcție de locul de înregistrare a vehiculului.

Прилаганият сорбент външно нормализира работата на мастните жлези и леко изсушава кожата, като спасява пациента от неприятен лъскав блясък.
Sorbentul aplicat extern normalizeaza activitatea glandelor sebacee si usuca usor pielea, salvand pacientul de la o stralucire stralucitoare.

Прилаганият регламент за изменение на закона за езика потвърждава чувствителния подход към всички етнически групи и националности, живеещи в Словакия.
Regulamentul de aplicare a modificării aduse legislaţiei privind regimul lingvistic confirmă abordarea sensibilă a tuturor grupurilor etnice şi naţionalităţilor din Slovacia.

Накрая, прилаганият от Комисията принцип изключвал всякакъв анализ от нейните служби на етапа на разглеждането на заявленията за плащане, изпратени от националните органи.
În sfârșit, principiul aplicat de către Comisie ar exclude orice analiză efectuată de către serviciile sale în stadiul examinării cererilor de plată adresate de către autoritățile naționale.

Прилаганият метод за осигуряване на покритието е съобразно правния статут на регионалния координационен център и равнището на предлаганото на пазара застрахователно покритие.
Metoda utilizată pentru furnizarea acoperirii trebuie să țină seama de statutul juridic al centrelor de coordonare regionale și de nivelul de acoperire oferit de asigurarea comercială disponibilă.

Когато прилаганият в началото на месеца курс се различава с повече от 5% от публикувания на предпоследния работен ден преди 15-то число на същия месец, последният курс се прилага от 15-то число до края на въпросния месец.
În cazurile în care cursul de schimb valabil la începutul lunii diferă cu mai mult de 5% de cel aplicat în penultima zi lucrătoare înainte de data de 15 a aceleiaşi luni, acest ultim curs de schimb se aplică de la 15 până la sfârşitul lunii în cauză.

Как да използвам "прилаганият" в изречение

При съвместния „Многофакторен влог“ прилаганият за месеца лихвен процент зависи от средномесечното салдо по влога и броя тегления през изминалия месец.

Капанът Бариерата е безопасна лепкава повърхност, предназначена само за вътрешна употреба, тъй като при ниски температури прилаганият състав губи свойствата си.

(2) Прилаганият статистически метод за образуване на запасния фонд по ал. 1 се съгласува предварително от застрахователя с Комисията за финансов надзор.

Пето. Прилаганият механизъм за стимулиране да бъде предварително изяснен на поведенските субекти, и то не „в общи линии”, а с най-големи подробности.

Прилаганият извадков метод е "Стратифицирана случайна извадка", при която търговските предприятия от всяка група се стратифицират в три интервала в зависимост от оборота.

Прилаганият от тях ДО наистина е нисък и не само това - местните власти имат право с местен референдум да влияят на размера му.

1. да преценят здравословното състояние на лицето, потърсило тяхната помощ и възможностите прилаганият от тях метод да повлияе благоприятно върху здравословното състояние на лицето;

Прилаганият върху изпитвателния стенд товар 5 daN се направлява вертикално по такъв начин, че да се предотвратят люлеенето на товара и усукването на колана.

(2) На работни места и при дейности, където условията и обстоятелствата се изменят, прилаганият подход за оценяване на риска трябва да отчита тези изменения.