Какво е " ПРИНЦИПИТЕ НА СПРАВЕДЛИВОСТ " на Румънски - превод на Румънски

• principiile echității
• de principiile corectitudinii
• principiile justiţiei

Примери за използване на Принципите на справедливост на Български и техните преводи на Румънски

Какво би станало обаче, ако наистина започнем да изграждаме свят, основан на принципите на справедливостта?
Dar cum ar fi dacă am putea începe construirea unei lumi care ar fi măcar fondată pe principii de justiţie?

Според закона, такова лечение ще се основава на принципите на справедливост, законосъобразност и прозрачност и защита на личните си данни и вашите права.
Conform legii, acest tratament se va baza pe principiul corectitudinii, legalitatii si transparentei si a protectiei vietii private si a drepturilor sale.

Но какво би станало, ако наистина можехме да започнем да изграждаме свят, който действително е основан на принципите на справедливостта?
Dar cum ar fi dacă am putea începe construirea unei lumi care ar fi măcar fondată pe principii de justiţie?

Във връзка с това тя посочва, че това решение също би било в съответствие с принципите на справедливост и на добра администрация.
În această privință, ea arată că această soluție ar fi fost de asemenea conformă cu principiile echității și bunei administrări.

Четвърто, на чуждестранно съдебно решение няма да се изпълни, ако е издадена в нарушение на принципите на справедливост.
În al patrulea rând, hotărârea străină nu va fi executată în cazul în care a fost emisă cu încălcarea principiilor justiției naturale.

Граждани на бъдещето, тук сме, за да дадем на човечеството ново начало, да приемем принципите на справедливостта, искреността и доверието.
Cetăţeni ai viitorului, suntem aici ca să oferim omenirii un nou început, adoptând principiile justiţiei, corectitudinii şi încrederii.

Според закона, такова лечение ще се основава на принципите на справедливост, законосъобразност и прозрачност и защита на личните си данни и вашите права.
Conform legii, un astfel de tratament se va baza pe principii de echitate, legalitatea și transparența și protecția vieții private și a drepturilor tale.

Прегледът на намаленията на емисиите на държавите членки за периода от 2031 г. нататък следва да отчита принципите на справедливост и ефективност на разходите.
La distribuția între statele membre, revizuirea reducerilor emisiilor statelor membre pentru perioada după 2031 ține cont de principiile corectitudinii și eficienței din punctul de vedere al costurilor.

Вместо това те имат допирни точки и споделят общи принципи-- принципите на справедливостта и напредъка, достойнството на всички човешки същества и толерантността.".
Dimpotrivă, acestea se suprapun şi împărtăşesc principii comune- principiile dreptăţii şi progresului, toleranţei şi demnităţii tuturor fiinţelor umane".

Обичайното право(κοινoδίκαιο) и принципите на справедливост(επιείκεια) също така са източници на правото, в случай че липсва друга законодателна разпоредба.
Dreptul cutumiar(„commonlaw”)(κοινoδίκαιο) şi principiile echităţii(επιείκεια) sunt considerate de asemenea izvoare de drept în cauzele pentru care nu există alte dispoziţii legislative.

Общият регламент за защита на данните на ЕС("GDPR") изисква от нас да спазваме принципите на справедливост, отчетност и прозрачност при обработката на лични данни.
Regulamentul UE privind protecția generală a datelor("GDPR") ne obligă să respectăm principiile corectitudinii, responsabilității și transparenței în gestionarea datelor cu caracter personal.

Заповедта представлява значително отклонение от принципите на справедливост и предсказуемост, ръководещи имиграционната система на САЩ вече повече от петдесет години”, пише в текста.
Ordinul reprezinta o deviere semnificativa de la principiile echitatii si predictibilitatii care au guvernat sistemul de imigrari al SUA pentru o perioada de peste 50 de ani", se arata in plangere.

Прегледът на намаляването на емисиите от страна на държавите членки за периода от 2031 г. нататък следва да отчита принципите на справедливост и ефективност на разходите при разпределението между държавите членки.
Revizuirea reducerilor emisiilor statelor membre pentru perioada după 2031 ar trebui să țină cont de principiile corectitudinii și eficienței din punctul de vedere al costurilor.

Заповедта представлява значително отклонение от принципите на справедливост и предсказуемост, ръководещи имиграционната система на САЩ вече повече от петдесет години”, пише в текста.
Ordinul reprezintă o deviere semnificativă de la principiile echității și predictibilității care au guvernat sistemul de imigrări al SUA pentru o perioadă de peste 50 de ani”, este scris în plângere.

Основавайки се на принципите на справедливост, социална справедливост и права на човека, програмата се отнася критично към реалностите на образованието в и извън границите на публичното образование в САЩ и по света.
Bazat pe principiile echității, justiției sociale și drepturilor omului, programul abordează critic realitățile educației din și dincolo de granițele învățământului public din Statele Unite și din întreaga lume.

Заповедта представлява значително отклонение от принципите на справедливост и предсказуемост, ръководещи имиграционната система на САЩ вече повече от петдесет години", пише в текста, цитиран от Reuters.
Ordinul reprezintă o deviere semnificativă de la principiile echității și predictibilității care au guvernat sistemul de imigrări al SUA pentru o perioadă de peste 50 de ani”, este scris în plângere, potrivit Hotnews.

Думите на Саркози също изглежда се разминаваха с изявлението на председателя на ЕК Жозе Мануел Барозу, което той направи по време реч в Берлин в сряда, в която подчерта, че Съюзът е основан върху принципите на справедливост, равенство и върховенство на закона.
Cuvintele lui Sarkozy au fost în disonanţă cu o afirmaţie făcută de Comisarul European Jose Manuel Barroso, în timpul unui discurs făcut miercuri la Berlin, în care el a reiterat faptul că Uniunea a fost fondată pe principiile justiţiei, egalităţii şi puterii legii.

Заповедта представлява значително отклонение от принципите на справедливост и предсказуемост, ръководещи имиграционната система на САЩ вече повече от петдесет години”, пише в текста, подписан от ИТ компаниите.
Ordinul executiv reprezinta o o indepartare semnificativa de la principiile corectitudinii si predictibilitatii care au guvernat sistemul imigratiei al Statelor Unite in ultimii 50 de ani", se arata in contestatia companiilor.

Един от възможните и перспективни начини, по които можем да се справим с контрапродуктивните ефекти, които могат да произтекат от това, е да инвестираме в образование с междукултурен подход, което е в състояние да зачита различията с принципите на справедливостта и социалната отговорност.
Una dintre căile posibile și promițătoare prin care putem încerca să facem față efectelor contraproductive este de a investi în educație printr-o abordare interculturală, capabilă să integreze principiul respectării diferențelor cu principiile echității și responsabilității sociale.

Заповедта представлява значително отклонение от принципите на справедливост и предсказуемост, ръководещи имиграционната система на САЩ вече повече от петдесет години”, пише в текста, подписан от ИТ компаниите.
Ordinul executiv reprezintă o o îndepărtare semnificativă de la principiile corectitudinii și predictibilității care au guvernat sistemul imigrației al Statelor Unite în ultimii 50 de ani”, se arată în contestația companiilor.

Твърдо съм убеден, че Сърбия трябва да продължи да укрепва демокрацията и правовата държава, да задълбочи усилията си за реформиране на съдебната система и публичната администрация, като прилага принципите на справедливост и същевременно укрепва административните и съдебните структури като цяло.
Cred totuși cu tărie că Serbia trebuie să continue consolidarea democrației și a statului juridic, să depună mai multe eforturi în vederea reformării sistemului judiciar și a administrației publice, aplicând principiile justiției și consolidând în același timp structurile administrative și judiciare per ansamblu.

Само евроатлантическите ценности и принципите на справедливост могат да гарантират стабилността в региона, каза черногорският премиер, добавяйки, че те ще бъдат особено важни за решаването на"сложния проблем със сигурността" в Косово.
Doar valorile euro-atlantice şi principiile justiţiei pot asigura stabilitate în regiune, a declarat prim-ministrul muntenegrean, adăugând că acestea vor fi cruciale pentru soluţionarea"problemei complexe de securitate" a provinciei Kosovo.

За да бъде директивата отправна точка и рамка, е необходимо всички работници да бъдат включени в обхвата на директивата, и по-конкретно сезонните работници, защото в противен случай мигрантите, законно пребиваващи и работещи в Европейския съюз, не биха имали условия на труд, основани на принципите на справедливост, еднородност и равенство.
Pentru ca această directivă să constituie un punct de referință și un cadru, este necesară includerea tuturor lucrătorilor în domeniul de aplicare a directivei, în special a lucrătorilor temporari, deoarece, altfel, migranții care locuiesc și ocupă un loc de muncă legal în Uniunea Europeană nu vor beneficia de condiții de muncă bazate pe principiile justiției, uniformității și egalității.

Съгласно принципа на справедливост, Marketagent.
Conform principiului corectitudinii Marketagent.

Тя предлага да се укрепи принципът на справедливост.
Ea propune consolidarea principiului echității.

По този начин въвеждаме принципа на справедливост.
Acest proiect introduce principiul echității.

Основание на това правило е принципът на справедливостта.
In baza normelor se afla principiul echității.

Изключителните обстоятелства по настоящото дело и принципът на справедливост изискват, съгласно член 135, параграф 1 от Правилника, жалбоподателят да не бъде осъждан за съдебните разноски(а те да бъдат поети от ответника).
Împrejurările excepționale ale prezentei cauze și principiul echității impun, în conformitate cu articolul 135 alineatul(1) din Regulamentul de procedură, ca recurenta să nu fie obligată să suporte cheltuielile de judecată(și ca intimatul să suporte cheltuielile de judecată).

Съгласно принципа на справедливост, когато разглежда искането за временни мерки, Съдът трябва да отговори на въпроса дали тези временни мерки действително ще помогнат за възстановяване на предишното правно положение, ако бъде удовлетворен основният иск.
În conformitate cu principiul echității, atunci când examinează necesitatea unor măsuri provizorii, instanța trebuie să răspundă la întrebarea dacă măsurile provizorii ar contribui efectiv la restabilirea situației juridice anterioare în cazul în care se dă curs cererii principale.

Необходимо е наличието на нарушение на принципа на справедливост в съдебния процес, гарантиран с член 6[от ЕКПЧ], което е толкова тежко, че води до отпадането или дори до разрушаването на самата същност на правото, което посоченият член защитава“(55).
Trebuie să existe o încălcare a principiului echității procesului garantat de articolul 6[din CEDO] care să fie atât de gravă încât să implice anularea sau chiar distrugerea esenței înseși a dreptului protejat prin acest articol”(55).