Какво е " РАЗРЕШЕНИЕ ИЛИ РЕШЕНИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• autorizația sau decizia
• autorizaţia sau decizia

Примери за използване на Разрешение или решение на Български и техните преводи на Румънски

Дългосрочна виза" означава разрешение или решение на държава-членка, което се изисква за влизане с намерение за пребиваване в тази държава-членка за повече от три месеца;
(i)" viza pe termen lung" înseamnă autorizaţia sau decizia statului membru necesară pentru intrare sau pentru o şedere declarată în acel stat membru pentru mai mult de trei luni;

Виза" означава разрешение или решение на държава-членка, което се изисква за транзитно преминаване или влизане с намерение за пребиваване в тази държава-членка или в няколко държави-членки.
(k)"viza" înseamnă autorizaţia sau decizia statului membru necesară pentru tranzit sau pentru o şedere declarată în acel stat membru sau în câteva state membre.

(1)„Съответните разпоредби“ означава разпоредбите от разрешение или решение, с изключение на разпоредбите, свързани с въвеждане в сила на разрешение или решение(което се ръководи от настоящите клаузи).
(1) «Dispozițiipertinente» înseamnă acele dispoziții conținute într-o autorizație sau decizie cu excepția dispozițiilor de aplicare a unei autorizații sau decizii(care sunt reglementate de prezentele clauze).

Виза“ означава разрешение или решение на държава-членка, което се изисква за транзитно преминаване или влизане с намерение за пребиваване в тази държава-членка или в няколко държави-членки.
Viza” înseamnă autorizația sau decizia statului membru necesară în vederea tranzitului sau a intrării pentru o ședere intenționată în acel stat membru sau în mai multe state membre.

Дългосрочна виза“ означава разрешение или решение на държава-членка, което се изисква за влизане с намерение за пребиваване в тази държава-членка за повече от три месеца; ii.
(i)„viza de ședere de lungă durată” înseamnă autorizația sau decizia statului membru necesară în vederea intrării pentru o ședere intenționată în acel stat membru pentru o perioadă care depășește trei luni;

Iv"летищна транзитна виза" означава разрешение или решение, даващо възможност на гражданин на трета страна, който конкретно е обект на това изискване, да премине през транзитната зона на летище, без да получи достъп до националната територия на въпросната държава-членка, по време на транзитно спиране или трансфер между два сектора на международен полет.
(iv)"viza de tranzit aeroportuar" înseamnă autorizaţia sau decizia prin care se permite unui cetăţean al unui stat terţ care este subiect specific al acestei cereri să treacă prin zona de tranzit aeroportuar, fără a primi acces pe teritoriul naţional al statului membru în cauză, în timpul unei escale sau transfer între doua secţiuni ale unui zbor internaţional.

Виза за дългосрочно пребиваване“ означава разрешение или решение, издадено от една от държавите членки в съответствие с нейното национално право или с правото на Съюза, което се изисква за влизане с намерение за пребиваване в тази държава членка за повече от три месеца;-.
Viză de ședere de lungă durată” înseamnă o autorizație sau o decizie eliberată de unul dintre statele membre în conformitate cu legislația sa națională sau cu legislația Uniunii necesară în vederea intrării pentru o ședere intenționată în acel stat membru pentru o perioadă care depășește trei luni;

Летищна транзитна виза“ означава разрешение или решение, даващо възможност на гражданин на трета страна, който конкретно е обект на това изискване, да премине през транзитната зона на летище, без да получи достъп до националната територия на въпросната държава-членка, по време на транзитно спиране или трансфер между два сектора на международен полет.
(iv)„viza de tranzit aeroportuar” înseamnă autorizația sau decizia care permite unui resortisant al unui stat terț care este supus, în mod specific, acestei cerințe să treacă prin zona de tranzit a unui aeroport și aceasta fără a intra pe teritoriul național al statului membru în cauză, în timpul unei escale sau al unui transfer între două secțiuni ale unui zbor internațional.

Iii"транзитна виза" означава разрешение или решение на държава-членка за влизане с цел транзитно преминаване през територията на тази държава или на няколко държави-членки с изключение на транзитно преминаване през летище;
(iii)"viza de tranzit" înseamnă autorizaţia sau decizia statului membru necesară pentru intrare pentru tranzit pe teritoriul acelui stat membru sau alte state membre, în afara tranzitului aeroportuar;

Транзитна виза“ означава разрешение или решение на държава-членка за влизане с цел транзитно преминаване през територията на тази държава или на няколко държави-членки с изключение на транзитно преминаване през летище; iv.
(iii)„viza de tranzit” înseamnă autorizația sau decizia statului membru necesară în vederea intrării pentru tranzitarea teritoriului acelui stat membru sau al altor state membre, cu excepția tranzitului aeroportuar;

Ii"краткосрочна виза" означава разрешение или решение на държава-членка, което се изисква за влизане с намерение за пребиваване в тази държава или в няколко държави-членки за срок, чиято обща продължителност не надхвърля три месеца;
(ii)"viza pe termen scurt" înseamnă autorizaţia sau decizia statului membru necesară pentru intrarea sau şederea declarată în acel stat membru sau în câteva alte state membre pentru o perioadă a cărei maximă durată nu depăşeşte 3 luni;

Краткосрочна виза“ означава разрешение или решение на държава-членка, което се изисква за влизане с намерение за пребиваване в тази държава или в няколко държави-членки за срок, чиято обща продължителност не надхвърля три месеца;
Viza de ședere de scurtă durată” înseamnă autorizația sau decizia statului membru necesară în vederea intrării pentru o ședere intenționată în acel stat membru sau în mai multe state membre pentru o perioadă a cărei durată totală nu depășește trei luni;

Виза за краткосрочно пребиваване“ означава разрешение или решение на държава членка за транзитно преминаване или влизане с намерение за пребиваване на територията на една, няколко или на всички държави членки за срок не повече от три месеца в рамките на всеки шестмесечен период от датата на първото влизане на територията на държавите членки;
(ii)„viza de ședere de scurtă durată” înseamnă autorizația sau decizia statului membru necesară în vederea intrării pentru o ședere intenționată în acel stat membru sau în mai multe state membre pentru o perioadă a cărei durată totală nu depășește trei luni;

Заявител/титуляр на разрешението или решението.
Solicitant/Titular al autorizației sau al deciziei.

Заявител/титуляр на разрешението или решението.
Solicitantul/titularul autorizației sau deciziei.

За целите на настоящия регламент"виза" означава дадено разрешение или взето решение от държава-членка, което е необходимо за влизане на нейна територия, с цел:.
În sensul prezentului regulament, prin"viză" se înţelege o autorizaţie eliberată de un stat membru sau o decizie luată de un stat membru, necesară pentru intrarea pe teritoriul său, în vederea:.

Дори ако само Съветът беше приел Решението, до преговори по Конвенцията не би могло да се стигне без отделно решение или разрешение от държавите членки.
Chiar dacă decizia ar fi fost adoptată doar de Consiliu, negocierile cu privire la convenție nu ar fi putut fi demarate fără o decizie sau o autorizație distinctă din partea statelor membre.

Виза“ означава издадено разрешение или взето решение от Черна гора или от една от държавите-членки, което е необходимо за влизане или транзитно преминаване на територията ѝ.
Viză” înseamnă o autorizație eliberată sau o decizie luată de Muntenegru sau de unul dintre statele membre, necesară pentru a intra pe teritoriul său sau pentru a-l tranzita.

Виза“ означава издадено разрешение или взето решение от Сърбия или от една от държавите-членки, което е необходимо с оглед на влизане в или транзитно преминаване през територията ѝ.
Viză” înseamnă o autorizație eliberată sau o decizie luată de Serbia sau de unul dintre statele membre, necesară pentru a intra pe teritoriul său sau pentru a-l tranzita.

Когато дадено решение или разрешение остава валидно след 1 май 2016 г. съгласно членове 251- 253, условията, при които се прилага това решение или разрешение, считано от 1 май 2016 г., са условията, определени в съответните разпоредби на Кодекса, Регламент за изпълнение(ЕС) 2015/2447 на Комисията за определяне на подробни правила за прилагането на някои разпоредби на Регламент(ЕС) № 952/2013( 12) и настоящия регламент, както са посочени в таблицата на съответствието в приложение 90.
În cazul în care o decizie sau o autorizație rămâne valabilă după 1 mai 2016 în conformitate cu articolele 251-253, condițiile în care această decizie sau autorizație se aplică, de la 1 mai 2016, sunt cele prevăzute în dispozițiile corespunzătoare din cod, din Regulamentul de punere în aplicare(UE) 2015/2447 al Comisiei(19) și din prezentul regulament, astfel cum se precizează în tabelul de corespondență prevăzut în anexa 90.

Комисията дава разрешение или го отказва под формата на решение в срок от шест месеца от момента на получаване на искането.
Comisia eliberează autorizația sau refuză acordarea acesteia, sub forma unei decizii, în termen de șase luni din momentul primirii cererii.

Поради това Съдът счита, че след като на основание на съответни разрешения или решения Комисията отново е събрала спорните документи по това дело и ги е използвала за посочените в тези решения или разрешения цели, тя е спазила надлежно правото на защита, предоставено на въпросните предприятия(47).
În consecință, Curtea a reținut că, întrucât Comisia a obținut din nou documentele contestate în cauza menționată în temeiul unor mandate sau al unor decizii și le‑a utilizat în scopul care era indicat în aceste mandate sau decizii, a respectat dreptul la apărare al întreprinderilor în cauză(47).

Почивка или разрешение, когато окончателното решение ще бъде издадено с преизчисляване на съответната субсидия.
Restul sau permisiunea, moment în care rezoluția finală va fi emisă odată cu recalcularea subvenției corespunzătoare.

Разрешение означава писмено решение, с което компетентният орган дава разрешение за експлоатация на цялата или на част от инсталацията;
Autorizaţie reprezintă o decizie scrisă prin care autoritatea competentă acordă permisiunea de a pune în funcţiune întreaga instalaţie sau o parte a acesteia;

Ако първичното решение за отказ на издаване на разрешение или неговото анулиране е отменено, то териториалният орган на ФМС в течение на три дни от отмяната на съответното решение Ви възстановява разрешението за временно пребиваване.
În cazul în care decizia iniţială de a refuza eliberarea sau anularea revocat, FMS local, în termen de trei zile de la data de anulare a deciziei în cauză va reface la un permis de şedere temporară.

Участието в производството по ОВОС или по време на неговото изпълнение не е формална предпоставка за оспорване на решението за издаване на разрешение или на предшестващата това решение ОВОС.
Participarea la instrumente financiare sau în timpul procedurii EIA nu reprezintă o condiție formală pentru a contesta aprobarea EIA sau decizia precedentă.

Това разрешение не засяга посоченото решение.
Această autorizare nu aduce atingere deciziei respective.