Какво е " САМО ЧАКА " на Румънски - превод на Румънски

• aşteaptă doar
• abia aşteaptă
• nu asteapta decat
• abia așteaptă
• de abia aşteaptă

Примери за използване на Само чака на Български и техните преводи на Румънски

Само чака.
Doar să aştepte.

Мощта от 152 кВт/207 к. с. само чака да влезе в действие.
Cei 152 kW/207 cp de abia aşteaptă să intre în acţiune.

Само чакат за вас.
Doar de așteptare pentru tine.

Следващия Уасърман е някъде там, само чака да се нахвърли.
Ştii că următorul Wasserman este acolo, aşteptând doar să se năpustească.

Само чакай за лятото.
Aşteaptă doar pentru la vară.

Мислиш си, че може да е умрял, но той само чака песента.
Aţi crede că este deja mort, dar el nu-şi aşteaptă decât cântecul.

Само чака да си го спомниш.
Totul asteapta sa fie amintit.

Вселената само чака да види кой от тях ще избереш този път.
Universul aşteaptă doar să vadă pe care dintre ele îl alegi de data asta.

Минаха 3 месеца откакто съм трезвена, а той само чака да се проваля.
Nu am mai băut de 3 luni, iar el abia aşteaptă să o dau în bară.

Тя само чака да бъде разпозната.
Ea doar aşteaptă să fie identificată.

Враговете не са заспали, и само чака героите даде на въглищен прах.
Inamicii nu sunt adormiți, și numai de așteptare pentru eroii să renunțe moale.

Той само чака повод, за да го стори!
El aşteaptă doar ocazia de a o face!

Лакомия ми брат ето там само чака да сложи лакомите си ръце въху този гараж.
Lacomul meu frate de colo abia aşteaptă să-şi pună mâinile lui soioase pe asta.

Мигал само чака случай да предизвика баща ми.
Migal asteapta doar o ocazie pentru a-l provoca pe tata.

Но сега, с връзката между нас, ние имаме увереност, че Творецът ни помага и само чака този момент.
Insa acum, in virtutea legaturii dintre noi, avem increderea ca, Creatorul ne ajuta si doar astepta acest moment.

Малак само чака да отслабим наблюдението.
Malak abia aşteaptă să scădem vigilenţa.

Така че трябва като начало да се сдобрите с организма си, който само чака благоприятен случай да попълни резервите си.
Prin urmare, trebuie sa incepeti sa faceti pace cu corpul vostru care nu asteapta decat ocazia de a-si reface rezervele.

А само чака да се роди отново, когато Господ пожелае… и където е светлината ние стоим… в очакване.
Ci asteapta sa se renasca la porunca lui Dumnezeu… acolo unde in lumina vesnica a stelelor ne odihnim… in pace.

Тя е като гигантска пинята, само чака някое хлапе да я фрасне в стомаха и да освободи екстрите от вътре.
E ca o pinata gigant, doar de așteptare pentru un copil pentru a lua un ciocan de lemn pentru stomac și pentru a elibera bunatati din interior.

Така че победилият дебеланко се оказва седнал върху вулкан и собственик на тяло, което само чака подходящ момент, за да натрупа изгубените килограми.
Grasul victorios se gaseste astfel asezat pe un vulcan si avand un corp care nu asteapta decat momentul propice pentru a-si reface rezervele pierdute.

Всеки от тях само чака да бъде освободен за да се включи активно в борбата против съветската власт.
Fiecare din ei abia aşteaptă eliberarea pentru a avea polibilitatea să se încadreze activ în lupta împotriva puterii sovietice.

Александър е толкова глупав, Опитах се да го предупредя, но той не вижда, че вторият му баща е опасен противник, който само чака възможност да го смачка.
Am încercat să-l previn, dar nu vede că tatăl său vitreg e un adversar periculos, care abia aşteaptă momentul potrivit să-l strivească. Trebuie să-l părăseşti.

Всеки от тях само чака да бъде освободен за да се включи активно в борбата против съветската власт.
Fiecare dintre ei abia așteaptă eliberarea(din lagăr- n. n.) pentru a avea posibilitatea să participe activ la lupta împotriva Puterii Sovietice”.

Корупцията на публичните услуги ще бъде заменена от дълбоко корумпиране на демократичните правила и норми, в чиито развалини местният вариант на мини-Тръмп само чака да се появи.
Corupția funcției publice va fi înlocuită de o corupere profundă a regulilor și normelor democratice, pe ruinele cărora varianta autohtonă a unui mini-Trump abia așteaptă să răsară.

Всеки от тях само чака да бъде освободен за да се включи активно в борбата против съветската власт.
Fiecare dintre ei nu face altceva decât să aștepte eliberarea pentru a obține posibilitatea de a se încadra activ în lupta împotriva puterii sovietice.

Дори ако можех да променя събитията единствената причина удара да не ме убие… е моят далечен роднина, който само чака да умра… и да наследи имуществото ми.
Si chiar daca as putea, aceasta nu schimba faptul… ca singurul motiv pentru care nu am lasat acel accident vascular cerebral sa ma omoare… a fost ca rudele mele departate, ce de abia asteapta sa mor, sa nu mosteneasca averea mea.

Зрителят остава с впечатлението, че е само чака времето си и ще изследва психологическите корени на Бърти реч пречка, когато времето е подходящо.
Privitorul are impresia că e biding numai timpul și va sonda rădăcinile psihologice ale vorbirii Bertie impediment atunci când este momentul potrivit.

Знам, че семейството ви скърби, но знам, че не вярваш на слуховете, че Марсел е убил бебето, така че, ако искате помощ срещу Герера, имате оръжие отвъд реката, което само чака да бъде изстреляно.
Stiu ca familia ta este in doliu, dar eu stiu ca nu crezi aceste zvonuri ca Marcel a ucis copilul, deci, daca doriti ajuta lua in jos Guerreras, aveti o arma peste rau abia asteapta sa fie concediat.

Ако сте пропуснали толкова красива и пълна с мисълта, както в традиционните игри офлайн, то добре дошли в света на Първичен свят Heroes само чака да бъде построен и да започне техните невероятни приключения в този красив свят.
Dacă ați pierdut atât de frumos și plin de gândire, la fel ca în jocurile offline, convenționale, bine ai venit apoi la lumea de prim-Lumea Eroilor este doar asteapta sa fie construit și începe aventurile lor uimitoare în această lume frumoasă.

Как, мамка му, се конкурираш с нещо, толкова мощно, което плува по цял ден, и само чака най-леката миризма на кръв, за да атакува, без предупреждение, с цялата свирепост и половината съвест на бича акула?
Cum dracu 'ai concura cu ceva puternic, care înoata în jurul valorii de zile în șir, doar de așteptare pentru cea mai slaba mirosul de sânge astfel încât sa poata atac fara avertisment, și cu toata ferocitatea și jumatate conștiinta a unui rechin taur nenorocit?

Как да използвам "само чака" в изречение

на снимката: Коварният Ултрапотам само чака създателят му Симо да му обърне гръб, за да насочи апетита си към Радо...

Но има нещо, което само чака да се намести в сгодно тяло. Нещо древно и ужасно, което не може да умре...

Любовта е Бог! Любовта съм аз, любовта си ти! Любовта е навсякъде и само чака да отвориш сърцето си за нея!

Нети е изключително мило и нежно създание, и само чака своите хора, които да я приютят завинаги и да я обичат.

– Той е готов да изяви Своята милост, – тъжно поклати глава Тодор, – само чака нашето разрешение, да се намеси.

Тц, тц, какво нещо са мъжете. Само чака бившата да влезе в психиатрична клиника, за да може на спокойствие да се ожени!

Ejhle, nekecaj! Просто meganářez, тъй като всъщност те направя това? Картината [...] Cwapik: разбира се имам тествани, само чака един часа г. ..

– Тук попада и педагогиката. Меркурий е учител. Близнаците са креативни, гъвкави и пълни с информация, която само чака да бъде предадена напред.

Приятелите й коментират, че вече се заглежда и по булчински рокли, пише в. „България днес”. Моделката само чака годежен пръстен и ще каже „Да”.

Яко, дрогара Кмет само чака някой, в случая - колегата Хамилтонов, да стъпи на криво и веднага се спуска и го захапва за прасеца.