Какво е " СЕ ВЪРНЕШЕ " на Румънски - превод на Румънски

• venea acasă
• se întorcea
• s-ar fi întors

Примери за използване на Се върнеше на Български и техните преводи на Румънски

Ако Аватарът се върнеше.
Dacă Avatarul s-ar fi întors.

Когато се върнеше от войната.
Când te întorceai din război.

Ами ако никой от вас не се върнеше?
Şi dacă nu v-aţi mai fi întors?

Ако татко се върнеше сега.
Dacă tata s-ar întoarce, chiar acum.

Ако не се върнеше щях да умра или по-зле.
Daca nu ai fi venit, as fi fost moarta.

Какво би било ако ми се върнеше живота- каква безкрайност!
Dacă ar fi să mă întorc la viaţă- ce infinit!

Помня как татко я прегръщаше, като се върнеше от работа.
Când mama îl îmbrăţişa atunci când se întorcea de la muncă.

След като се върнеше носеше красиво платно.
Când se întorcea, avea nişte tablouri frumoase.

Мама остави вратата незаключена, в случай, че се върнеше по-късно.
Am lăsat uşa deschisă în caz că veneai mai târziu.

Когато Анджела се върнеше, щях да попълня документите.
Odată Angela întoarsă, aş fi completat hârtiile.

Ако Скот се върнеше, той ще да бъде с Джес и ти щеше да останеш с мама.
Dacă Scott s-ar fi întors, el ar fi fost cu Jess, iar tu cu mama.

Но цялата работа е, че ако Джо се върнеше в групата, щяха да ви намалят парите.
Dar înţelegerea ar fi că, dacă Joe revine în grup, ţi s-ar tăia din salariu.

Дейвид мислеше, че ще ни трябват повече пари, особено ако се върнеше в университета.
Şi David credea că vom avea nevoie de mai mulţi bani acum, mai ales pentru că voia să se întoarcă la şcoală.

Когато се върнеше пиян в къщи… трошеше всичко пред погледа му, а след това биеше жена си.
De câte ori se întorcea acasă beat spărgea totul în casă. Când nu mai era nimic de spart îşi lovea soţia.

Като излезеше сутрин, бях щастлива, но като се върнеше нощем и трябваше да си легнем, плачех.
Când pleca dimineaţa, eram fericită… dar când venea înapoi noaptea, şi trebuia să mergem la pat, plângeam.

Когато Дейвид се върнеше, тя в никакъв случай не биваше да показва каквото и да е безпокойство.
Când avea să se întoarcă David, nici nu se punea problema să se arate descumpănită în vreun fel sau altul.

Заминахте с Джейми да си търсите късмета, а като се върнеше, щяхме да се оженим.
Ai plecat cu Jamie să vă încercați norocul și urma să te întorci să te însori cu mine.

Когато майка ми беше стажант-лекар, работеше до много късно вечер и спеше през деня. Можехме да си говорим, само като се върнеше.
Mama era intern, lucra până noaptea târziu, dormea în timpul zilei, asa că puteam sta de vorbă numai când venea acasă.

Може би би отнело десет години или повече, но… но когато тя се върнеше, постепенно би започнала да ме обича.
Poate că ar fi luat zece ani sau cam aşa ceva, dar… când să întors, ea ar fi ajuns să mă iubească.

А когато баща ми се върнеше, той продаваше кравите, продаваше всички продукти, които имахме, и отиваше да се напие с приятели в кръчмата.
Dar când tata venea acasă, vindea vacile, vindea toate produsele pe care le aveam și se ducea la băut cu prietenii lui.

И все пак той си остана тънък като вейка, макар че металната купа с храна беше винаги„облизана” до последното зрънце ориз, щом подносът се върнеше в кухнята.
Cu toate acestea, rămânea la fel de slab ca un băţ, deşi orezul dispăruse până la ultimul bob din castronul de metal, atunci când tava era înapoiată la bucătărie.

Майка ми работеше много във фермата, садеше плодове и зеленчуци, за да имаме храна. Гледаше също кравите и козите, за да имаме месо и мляко. А когато баща ми се върнеше, той продаваше кравите, продаваше всички продукти, които имахме, и отиваше да се напие с приятели в кръчмата.
Mama muncea din greu la fermă, cultiva plante ca să avem ce mânca, creștea vaci și capre ca să ne poată îngriji, dar când tata venea acasă, vindea vacile, vindea toate produsele pe care le aveam și se ducea la băut cu prietenii lui.

Аз мисля, че бях само… на 6 години, когато забелязах, че с нея нещо не е наред… настроението често и се променяше после… тя изчезваше, а като се върнеше казваше, че по-добре… но не беше така.
Cred că, de abia când aveam în jur de 6 ani am început să observ că avea schimbări de dispoziţie. A fost plecată un timp. Când s-a întors doctorii spuneau că se simte mai bine.

Така и не се върна на работа.
Nu mai vine la muncă.

Ако не се върнем до един час, тръгвайте без нас.
Dacă nu mă întorc într-o oră, plecaţi.

Просто се върнах да кажа, продължавай да си пиеш.
Sunt doar înapoi să spun vă păstrați băut.

Ако се върна, ще ме убият, не разбирате ли?
Dacă mă duc, ei mă omoara, nu intelegi?

Ако се върна, ще ме убие.
Dacă mă duc, mă omoară.

Вие се върнете в заслона.
Mergeţi înapoi la adăpost.

Ще ви кажа, Руфъс Ще се върна след час?
Va spune Rufus Ma intorc într-o oră?