Какво е " СКЪПИ МЛАДИ ХОРА " на Румънски - превод на Румънски

• dragi tineri

Примери за използване на Скъпи млади хора на Български и техните преводи на Румънски

Вие, скъпи млади хора, не сте бъдещето.
Voi, dragi tineri, nu sunteţi viitorul.

След това утро, скъпи млади хора, историята вече не е същата.
Din acea dimineaţă, dragi tineri, istoria nu mai este aceeaşi.

Скъпи млади хора, не сте бъдещето, а настоящето на Бог".
Tinerii nu sunt viitorul; ei sunt prezentul lui Dumnezeu”.

Краищата на земята, скъпи млади хора, в днешно време са много относителни и винаги лесно„достъпни“.
Marginile pământului, dragi tineri, sunt pentru voi astăzi foarte relative şi tot mai uşor„navigabile”.

Скъпи млади хора, дойдохте в Краков, за да срещнете Исус.
Dragi tineri, aţi venit la Cracovia pentru a-l întâlni pe Isus.

И така в Христос, скъпи млади хора, се намира пълното изпълнение на вашите мечти за доброта и щастие.
În Iisus Hristos, dragi tineri, se află împlinirea deplină a aspirațiilor voastre de bunătate și fericire.

Скъпи млади хора, не се плашете от Христос и Неговата Църква!
Dragi tineri, nu vă fie frică de Cristos şi de Biserica sa!

Аз ви пожелавам, скъпи млади хора, този поглед на Христос изпълнен с любов да ви съпътства през целия ви живот.
Vă urez, dragi tineri, ca această privire a lui Cristos, plină de iubire, să vă însoţească în toată viaţavoastră”.

Скъпи млади хора, възможно ли е да срещнете живота по места, където царува смъртта?
Dragi tineri, este posibil să se întâlnească Viaţa în locurile în care domneşte moartea?

Исус Христос, скъпи млади хора, не е герой, имунизиран срещу смъртта, по-скоро Той е Този, Който я преобразява чрез дара на своя живот.
Isus Cristos, dragi tineri, nu este un erou imun de moarte, ci Acela care o transformă cu darul vieţii sale.

Скъпи млади хора, така изглежда любовта, когато си стар, и е нелепо колко страхотна е тя.
Oameni tineri, așa arată dragostea când înaintezi în vârstă, și e ridicol cât de mișto e.”.

Скъпи млади хора, така изглежда любовта, когато си стар, и е нелепо колко страхотна е тя.
Femei tinere, așa arată dragostea când înaintezi în vârstă, și e ridicol cât de minunat este.

Скъпи млади хора, бих искал заедно с вас да размисля за мисията, която ни е поверена от Христос.
Dragi tineri, împreună cu voi doresc să reflectez asupra misiunii pe care Isus ne-a încredinţat-o.

Скъпи млади хора, може да намерите информация за това на Интернет страницата на Секретариата на Синода на епископите.
Dragi tineri, puteţi găsi informaţii pe situl web al Secretariatului Sinodului Episcopilor.

Скъпи млади хора, имайте смелостта да влезете дълбоко в сърцето си и да попитате Бог: какво искаш от мен?
Dragi tineri, fiți curajoși în a intra fiecare în propria inimă și în a-i cere lui Dumnezeu: ce vrei de la mine?

Скъпи млади хора, имайте смелостта да влезете дълбоко в сърцето си и да попитате Бог: какво искаш от мен?
Dragi tineri, să aveţi curajul de a intra fiecare în propriul interior şi de a-l întreba pe Dumnezeu: ce vrei de la…?

Скъпи, млади хора, както виждате това Блаженство докосва много близо вашия живот и то е гаранция за вашето щастие.
Dragi tineri, după cum vedeţi, această Fericire atinge îndeaproape existenţa voastră şi este o garanţie a fericirii voastre.

Скъпи млади хора, не се срамувайте да покажете своя ентусиазъм за Исус, да извикате, че Той е жив и че Той е вашият живот.
Dragi tineri, nu vă ruşinaţi să manifestaţi entuziasmul vostru pentru Isus, să strigaţi că El trăieşte, că este viaţa voastră.

Скъпи млади хора, това означава, че да бъдете назовани по име е знак за велико достойнство в очите на Бог и за Неговата любов към нас.
Dragi tineri, faptul de a fi chemaţi pe nume este aşadar un semn al marii noastre demnităţi în ochii lui Dumnezeu, al predilecţiei sale faţă de noi.

Скъпи млади хора, радостта, която Исус събужда във вас, предизвиква у някои гняв и раздразнение, защото радостният млад човек трудно може да бъде манипулиран.
Dragi tineri, bucuria pe care Isus o inspiră în voi este pentru unii motiv de deranj și de iritare pentru că un tânăr bucuros e greu să fie manipulat….

Скъпи млади хора, не допускайте искрата на младостта да изтлее в мрака на една затворена стая, в която единственият прозорец към външния свят е компютърът или смартфонът.
Nu lasati dragi tineri, ca razele tineretii sa se stinga în întunericul unei camere închise, în care singura fereastra pentru a privi lumea, este cea a computerului sau a smartphone-ului.”.

И вие, скъпи млади хора, може да изпитате това винаги, когато си помислите, че вашата мисия, вашето призвание, дори самият ви живот, е далечно обещание в бъдещето, което няма нищо общо с настоящето.
Şi vouă, dragi tineri, vi se poate întâmpla acelaşi lucru de fiecare dată când credeţi că misiunea voastră, vocaţia voastră, chiar şi viaţa voastră este o promisiune care este valabilă însă pentru viitor şi nu are nimic de-a face cu prezentul.

На вас, скъпи млади хора, може да се случи същото всеки път, когато мислите, че вашата мисия, вашето призвание, дори вашият живот е обещание, което се отнася само за бъдещето и няма нищо общо с вашето настояще.
Şi vouă, dragi tineri, vi se poate întâmpla acelaşi lucru de fiecare dată când credeţi că misiunea voastră, vocaţia voastră, chiar şi viaţa voastră este o promisiune care este valabilă însă pentru viitor şi nu are nimic de-a face cu prezentul.

На вас, скъпи млади хора, може да се случи същото всеки път, когато мислите, че вашата мисия, вашето призвание, дори вашият живот е обещание, което се отнася само за бъдещето и няма нищо общо с вашето настояще.
Chiar și vouă, dragi tineri, vi se poate întâmpla același lucru, de fiecare dată când vă gândiți că misiunea voastră, vocația voastră, chiar și viața voastră este o promisiune valabilă numai pentru viitor și nu are nimic a face cu prezentul vostru.

Създаването на сигурно бъдеще за нашите млади хора е скъпа за мен тема.
Crearea unui viitor sigur pentru tinerii noștri este un subiect care îmi este drag.

Скъпи мои, тук сме за да съберем двама млади хора.
Dragii mei. Ne-am adunat aici cu toţii, pt a-i unii pe aceşti tineri.

Скъпи млади приятели, това търсене на щастието е споделяно от хората от всички времена и всички възрасти.
Dragi tineri, căutarea fericirii este comună tuturor persoanelor din toate timpurile şi de toate vârstele.

За да се върнат младите на крака, хората се обръщат към лекарите и пишат скъпи медикаменти за тях.
Pentru a întoarce tinerii în picioare, oamenii se întorc la doctori și scriu medicamente scumpe pentru ei.