Какво е " СТАВА ОЧЕВИДНА " на Румънски - превод на Румънски

• devine evidentă
• fi evidente

Примери за използване на Става очевидна на Български и техните преводи на Румънски

Диагнозата става очевидна.
Diagnosticul este evident.

Понякога лична непоносимост на антибиотици става очевидна.
Intoleranță Uneori personal de antibiotice devine evidentă.

В повечето случаи склерозата става очевидна в детството и изгле….
În cele mai multe cazuri, scleroza devine evidentă în co….

Диагнозата на биогения и тригеминията става очевидна след ЕКГ.
Diagnosticul de bigeminie și trigeminie devine evident după un ECG.

Че психологическата зависимост от приемането на лекарство става очевидна.
Dependența psihologică de administrarea medicamentului devine evidentă.

Тази непоследователна логика става очевидна при разглеждането на два вида числа.
Această logică incoerentă devine clar indiscutabilă la examinarea a două seturi de cifre.

В 90% от случаите разликата между Keto Guru преди и след става очевидна.
În 90% din cazuri, diferența de Keto Guru înainte și după devine evidentă.

Тази вътрешна перспектива става очевидна, ако възприемете концепцията на момента„Сега“.
Acea perspectivă interioară devine evidentă atunci când luați în considerare conceptul de Acum.

Връзката между зимните спортове и възможностите за туризъм в Банско става очевидна.
Relația dintre sporturile de iarnă și posibilitățile de turism din Bansko devine evidentă.

Неправдата става очевидна, малките ежедневни несправедливости могат да станат нетърпими.
Nemulţumirea devine mai evidentă, iar dezamăgirile minore de zi cu zi pot deveni intolerabile.

Информацията, която събираме от Вас пряко, става очевидна от контекста, в който ни я предоставяте.
Datele pe care le colectam direct de la dvs. vor fi evidente din contextul in care le furnizati.

Неправдата става очевидна, малките ежедневни несправедливости могат да станат нетърпими.
Nemultumirea devine mai evidenta, iar dezamagirile minore de zi cu zi pot deveni intolerabile.

Информацията, която събираме от Вас пряко, става очевидна от контекста, в който ни я предоставяте.
Informațiile pe care le colectăm direct de la dvs. vor fi evidente din contextul în care le furnizați.

Разликата става очевидна, когато роднини или познати започват да сравняват поведението на пациента"преди" и"след".
Diferența devine evidentă atunci când rudele sau prietenii încep să compare comportamentul pacientului"înainte" și"după".

В повечето случаи склерозата става очевидна в детството и изглежда, че засяга повече момичета от момчетата.
În cele mai multe cazuri, scleroza devine evidentă în copilărie și pare să afecteze mai multe fete decât băieții.

Но в болката от тази среща, когато нечистотата на нашия живот става очевидна за нас, се крие нашето спасение.
Dar în durerea acestei întâlniri, în care necuratul și nesănătosul din ființa noastră devin clare pentru noi, se află mântuirea.

Особено, ако се носят дълбоко деколте и къси ръкави, които излагат кожата си на друго място, и разликата става очевидна.
Mai ales dacă purtați un decolteu adânc și mâneci scurte, care expun pielea în altă parte, iar diferența devine evidentă.

Необходимостта от нова стратегия става очевидна дори и при бегъл поглед върху значението на животните във всекидневието ни.
Necesitatea unei noi strategii devine cu atât mai evidentă dacă se ia în considerare importanța animalelor în viața noastră de zi cu zi.

Разбира се, в началото това може да се случи, но по-късно, когато се свиквате един с друг, фалшивостта става очевидна и ще я отчужди.
Desigur, la început ar putea funcționa, dar mai târziu, când vă obișnuiți unul cu celălalt, falsitatea devine evidentă și o va înstrăina.

Изразено геометрично или математически като нелинейна фрактална математика, или изразено философски като нива на съзнанието, значимостта на отделянето на време за съзерцание става очевидна.
Exprimata geometric sau matematic drept matematica fractala, sau exprimata filozofic drept nivel de constiinta, importanta contemplatiei de sine devine evidenta.

Необходимостта от предоставяне на по-добри условия за самостоятелно заетите жени става очевидна, когато си дадем сметка колко малко жени, така да се каже, работят днес като самостоятелно заети лица.
Nevoia de a asigura condiţii mai bune pentru femeile care desfăşoară o activitate independentă devine evidentă când observăm cât de puţine femei, relativ vorbind, devin independente.

Трудно е да проследим тази битка, защото анемониите действат по-бавно във времето, но ако забързаме кадрите, битката става очевидна.
E greu pentru noi să recunoaştem lupta, pentru că anemonele se mişcă cu încetinitorul, dar lucrurile se precipită şi lupta devine evidentă.

Затова необходимостта от законодателна рамка става очевидна, така че всички пациенти в Европа да могат да упражняват правото си на възстановяване на разходите за презгранично здравно обслужване.
Prin urmare, a devenit evidentă necesitatea unui cadru legislativ, astfel încât toţi pacienţii din Europa să îşi poată exercita dreptul la rambursarea cheltuielilor legate de asistenţa medicală transfrontalieră.

Политиката на сближаване винаги е била ключов елемент от Европейския план за икономическо възстановяване, чрез който ролята на структурните фондове става очевидна за всички.
Politica de coeziune a fost întotdeauna un element esențial al Planului european de redresare economică prin intermediul căruia rolul fondurilor structurale devine clar pentru toată lumea.

Енергията на предмета на стихотворението става очевидна, когато читателят осъзнава, че това стихотворение е представено за публикуване от Poe през 1848 г. и е публикувано малко след смъртта му през 1849 г.
Eneritatea subiectului poemului devine evidentă atunci când cititorul își dă seama că această poezie a fost prezentată spre publicare de către Poe în 1848 și a fost publicată la scurt timp după moartea sa în 1849.

Идеите за такъв защитник започват да се развиват през XVIII век и стават широко разпространени след Втората световна война, когато става очевидна необходимостта от спазване на правата на човека. У дома се сливат.
Ideile unui astfel de apărător au început să se dezvolte în secolul al XVIII-lea și au devenit răspândite după cel de-al doilea război mondial, când nevoia de a respecta drepturile omului a devenit evidentă. Fuzionarea acasă.

Въпреки че по времето на Мин има няколко диктатори евнуси, като Уан Джън Уанг Жи и Лю Джин, прекомерната власт на евнусите не става очевидна чак до 90-те години на 16 век, когато император Уанлъ увеличава правата им над гражданската бюрокрация и им предоставя правомощия за събиране на провинциални данъци.
Cu toate că au existat mai mulți eunuci dictatoriali în întreaga perioadă Ming, cum ar fi Wang Zhen, Wang Zhi, și Liu Jin, excesul de putere al eunucilor tirani nu a devenit evident până în anii 1590, când Împăratul Wanli a sporit drepturile lor asupra birocrației civile și le-a acordat puterea de a colecta taxele din provincii.

Този риск става очевиден, когато кризата вече се е разразила.
Riscul sistemic devine evident după aceea, când criza a izbucnit.

Ефектът става очевиден 10 минути след приложението на лекарството.
Efectul devine evident la 10 minute după administrarea medicamentului.