Какво е " ЦЯЛОСТНОТО ПОЛОЖЕНИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• situația generală
• situaţia generală

Примери за използване на Цялостното положение на Български и техните преводи на Румънски

Кой знае за цялостното положение?.
Cine ştie imaginea de ansamblu?

Пациентът има право да знае цялостното положение.
Un pacient are dreptul să ştie imaginea de ansamblu.

В този случай решихме да направим преценката си въз основа на цялостното положение.
În acest caz, am ales să acţionăm pe baza situaţiei generale.

За да коментирам цялостното положение, трябва да използвам езика на обикновения войник- всичко е в лайна.".
Ca să comentez această situaţie generală, a trebuit să folosesc limbajul soldaţilor simpli, totul este un rahat.".

Луната пък е сигнификатор за цялостното положение.
Luna este semnificator general pentru întreaga situaţie.

Икономическите данни, поне външно, не показват влошаване на цялостното положение.
Datele economice, cel puţin la suprafaţă, nu indică o înrăutăţire a stării generale a lucrurilor.

Така спорните актове описват цялостното положение и общите цели, които те са предназначени да постигнат.
Actele în litigiu indică astfel situația generală care a condus la adoptarea lor și obiectivele generale pe care își propun să le atingă.

Това не се прави в името на общия интерес и е пагубно за цялостното положение.
Acest lucru nu este făcut în interes general și este, de fapt, nociv pentru întreaga situație.

Като има предвид, че може да има нужда от преразглеждане и оценка на цялостното положение чрез консултации между компетентните органи на държавите членки;
Întrucât ar putea fi necesar să se analizeze și evalueze situația generală prin consultări între autoritățile competente ale statelor membre;

Дори една болница попадна под огъня, а според хуманитарните организации цялостното положение е бедствено.
A fost atacat chiar şi un spital, iar, conform organizaţiilor umanitare, situaţia generală este dezastruoasă.

Висши международни представители в Косово заявиха в четвъртък(12 юни), че цялостното положение в провинцията се е подобрило значително след 1999 г.
Importanţi oficiali internaţionali din Kosovo au afirmat joi(12 iunie) că situaţia generală a provinciei s-a îmbunătăţit în mod semnificativ din 1999.

Всички знаем много добре, че в някои страни се появяват признаци на възстановяване, но това не се отразява на цялостното положение на заетостта.
Suntem cu toţii conştienţi că în anumite ţări au apărut semne de redresare, însă acest lucru nu reflectă situaţia generală a ocupării forţei de muncă.

Цялостното положение в Косово се подобри значително след 1999 г., заявиха висши международни служители по време на церемонията по случай четвъртата годишнина от пристигането на КФОР.
Situaţia generală în Kosovo s-a îmbunătăţit în mod semnificativ din 1999, au afirmat oficiali internaţionali de rang înalt în cursul unei ceremonii care a aniversat 4 ani de la sosirea forţelor KFOR.

Не се страхувайте, че по някакъв начин няма да се впише в цялостното положение на апартамента.
Nu vă fie teamă că într-un fel nu se va încadra în situația generală a apartamentului.

Освен това призовава държавите от ЕС и АКТБ, в сътрудничество с ООН и Африканския съюз, да продължават да наблюдават отблизо цялостното положение в двете държави;
Solicită, de asemenea ca UE și țările ACP, în colaborare cu ONU și cu Uniunea Africană, să continue să monitorizeze îndeaproape situația generală din ambele țări;

Следователно те са първият пласт в една офанзива, която по-късно ще доведе до влошаване на цялостното положение на правата на човека, а да не говорим за правата на човека на самите активисти.
Prin urmare, reprezintă prima manifestare a unui atac care, ulterior, va avea drept rezultat deteriorarea întregii situații referitoare la drepturile omului, ca să nu mai vorbim de situaţia activiștilor înșiși.

Прегледът на състоянието представлява проучване за установяване на фактите, което разглежда цялостното положение на сектора на въздушния транспорт.
Bilanţul de sănătate reprezintă un studiu de documentare cu privire la situaţia generală a sectorului transporturilor aeriene.

Призовава ЕС, в сътрудничество с ООН и Африканския съюз, да наблюдава внимателно цялостното положение в Еритрея и да докладва за всички случаи на нарушения на правата на човека и основните свободи;
Solicită UE ca, în colaborare cu ONU și cu Uniunea Africană, să monitorizeze îndeaproape situația generală din Eritreea și să raporteze toate cazurile de încălcare a drepturilor omului și a libertăților fundamentale;

Необходимо е да се използват или тежки тъкани(или тежки в комбинация с белите дробове- това ще даде усещане за пълнота в цялостното положение на апартамента).
Este necesar să utilizați fie numai țesuturi grele(sau grele în combinație cu plămânii- aceasta va da un sentiment de exhaustivitate în situația generală a apartamentului).

Освен това те заявиха, че е трябвало да бъде анализирано цялостното положение, включително пазарът за собствено потребление и свободният пазар, и че този анализ би довел до заключението, че няма вреда за промишлеността на Съюза.
De asemenea, ele au susținut că ar fi trebuit să se analizeze situația generală, atât de pe piața captivă, cât și de pe piața liberă, și că o astfel de analiză ar fi condus la concluzia că industria din Uniune nu a suferit niciun prejudiciu.

Например в страните с висок дял на употребяващите стимуланти(Чехия, Словакия, Финландия, Швеция), стойностите за употребата чрез инжектиране сред употребяващите хероин може да не са представителни за цялостното положение.
De exemplu, în †≤rile cu o propor†ie ridicat≤ de consumatori de stimulante(Republica Ceh≤, Slovacia, Finlanda, Suedia), ratele de injectare în rândul consumatorilor de heroin≤ s-ar putea s≤ nu fie reprezentative pentru situa†ia global≤.

Когато става въпрос за акт с общо приложение, мотивирането може да се ограничи до посочване, от една страна, на цялостното положение, довело до приемането му, а от друга страна- на общите цели, които следва да постигне 40.
Atunci când este avut în vedere un act destinat unei aplicări generale, motivarea se poate limita să menționeze, pe de o parte, situația de ansamblu care a condus la adoptarea sa și, pe de altă parte, scopurile generale pe care își propune să le atingă 40.

Цялостното положение в Йемен буди сериозна загриженост в цял свят и- в светлината на неотдавнашните терористични заплахи- ЕС трябва да играе все по-активна роля, за да не допусне Йемен да се превърне в поредната провалена държава в международната общност.
În scris.-(PT) Situaţia generală din Yemen este o preocupare importantă în întreaga lume şi în lumina recentelor ameninţări teroriste, UE trebuie să joace un rol din ce în ce mai activ pentru a preveni ca Yemenul să devină alt stat eşuat în comunitatea internaţională.

Въз основа на посочените годишни доклади Комисията следва да изготвя годишен доклад, в който се представя цялостното положение с инвестициите в Съюза, включително прилагането на настоящия регламент, и да го представя на Европейския парламент.
Pe baza acestor rapoarte anuale, Comisia ar trebui să elaboreze un raport anual care să cuprindă situația globală a investițiilor în Uniune, inclusiv punerea în aplicare a prezentului regulament, și ar trebui să transmită raportul Parlamentului European.

В него се казва, че„хора продължават да бъдат хвърляни в затвори и убивани”, отношението към Фалун Гонг е„катастрофа на човешките права”,„90 милиона хора са подложени на робски труд” и цялостното положение ще„донесе срам и позор на Олимпийския дух”.
Conform declaraţiei lui"oamenii încă sunt deţinuţi şi omorâţi", tratamentul practicanţilor Falun Gong este un"dezastru al drepturilor omului","90 de milioane de oameni lucrează ca şi sclavi în lagărele de muncă forţată" şi situaţia generală va"aduce ruşine şi dizgraţie spiritului olimpic".

Счита, че в методологията за оценките на риска във връзка с лицензиите за износ следва да се възприеме принцип на предпазливост и че държавите членки, освен да преценяват дали конкретни военни технологии биха могли да се използват за вътрешни репресии или други нежелани цели(функционален подход), следва също така да извършват оценка на рисковете въз основа на цялостното положение в държавата на местоназначение(принципен подход);
Consideră că metodologia de evaluare a riscurilor pentru acordarea de licențe de export ar trebui să conțină principiul precauției și că statele membre, în plus față de evaluarea pentru a vedea dacă tehnologia militară specifică ar putea fi folosită pentru represiune internă sau în alte scopuri nedorite(abordare funcțională) ar trebui, de asemenea, să evalueze riscurile pe baza situației generale în țara de destinație(abordare bazată pe principii);

Въз основа, наред с другото, на годишните доклади, предадени от всички държави членки, и като се зачита надлежно поверителният характер на част от съдържащата се в тях информация, Комисията изготвя годишен доклад, в който се представя цялостното положение с инвестициите в Съюза, включително прилагането на настоящия регламент, и го представя на Европейския парламент.
Pe baza rapoartelor anuale prezentate de toate statele membre, printre altele, și cu respectarea corespunzătoare a caracterului confidențial al unora dintre informațiile incluse în aceste rapoarte, Comisia întocmește un raport anual care prezintă situația generală a investițiilor din Uniune, inclusiv transpunerea în practică a prezentului regulament, și îl prezintă Parlamentului European.

При преценката на дохода на кандидата се взема под внимание цялостното му икономическо положение, включително например разходите за издръжка на дете, разходите, свързани с имущество или дългове.
În momentul stabilirii venitului solicitantului, se ține seama de situația sa economică globală, inclusiv, de exemplu, de cheltuielile de întreținere a copiilor, de cheltuielile privind proprietățile sau de datorii.

Но, същевременно, поради когнитивни и структурни причини(структурата на унгарската икономика, интересите на дребните унгарски магнати, собственото им социално положение, цялостното отслабване на Запада, евроцентризма и антикомунизма), тази група задълбочава проблемите и пряко или косвено тласка унгарското общество към фашистка истерия.
Dar, în același timp, din motive cognitive și structurale(structura economiei maghiare, interesele micilor magnați maghiari, propriile poziții sociale, declinul general al occidentului, eurocentrismul și anticomunismul) aceștia acutizează aceste probleme împingând societatea maghiară către o isterie fascistă.

Това определение модели означава, че тя може да помогне за употреба се опитва да предостави цялостна финансово положение или съвкупност от специфични отношения под формата на опростен математически уравнения.
Această definiție a unui model înseamnă că, cu ajutorul luifolosind manualul, se face o încercare de a prezenta natura complexă a unei anumite situații financiare sau a unei serii de relații definite sub forma unor ecuații matematice simplificate.