Какво е " ЧЕСТО КАЗВАМЕ " на Румънски - превод на Румънски

• spunem adesea

Примери за използване на Често казваме на Български и техните преводи на Румънски

Във вкъщи, често казваме:.
Acasă zicem deseori:.

Колко често казваме, че мразим някой!
Cât de des spunem că urâm pe cineva!

Често казваме обратното на това, което си мислим.
Adesea spun exact opusul a ceea ce gândesc.

Всъщност, често казваме обратното на това, което мислим.
De fapt, adesea spunem opusul a ceea ce vrem cu adevărat.

Често казваме"Аз това никога не бих го направил".
De multe ori spunem“Eu n-as putea niciodata sa facaasta”.

На тази стара земя често казваме, че"всичко има край".
Pe acest vechi pămînt se spune adesea că„toate lucrurile bune au un sfîrșit".

Както често казваме,„действия, а не думи“.
De multe ori spun:“fapte, nucuvinte”.

Когато не искаме да общуваме с някого, често казваме:"Имам алергия към него.".
Când nu vrem să comunicăm cu cineva, adesea spunem:"Sunt alergic la el".

Ние често казваме"Обичам те" не е от сърце.
Noi spunem de multe ori„Te iubesc“ nu este din inimă.

Бракът е лотария, както често казваме, но аз съм човек, който е изтеглил печелившия билет.
Dupã cum ni se spune adesea, cãsãtoria e o loterie, dar eu am tras lozul câstigãtor.

Често казваме това, но наистина ли осъзнаваме значението на тези думи?
Rostim frecvent aceste cuvinte, dar știm oare ce înseamnă?

Виж, друго нещо, което не разбирате за нас е, че често казваме едно, искайки да кажем друго.
Vezi- alt lucru pe care nu-l pricepi despre noi e că spunem adesea ceva pentru a da înţeles la altceva.

Често казваме, че от 2007 г. липсва нашият френско-германски двигател.
Deseori spunem că din 2007 ne-a lipsit motorul franco-german.

Останете в тези чудесни енергии и чувства, както толкова често казваме, и оставете всичко, което не ви служи.
Rãmîneti în aceste energii minunate si sentimente, asa cum o spunem adesea, si lãsati tot ceea ce nu vã serveste.

Често казваме за очарователните хора:„Той изпълни цялото пространство“.
Despre persoanele carismatice se spune deseori ca„umplulocul”.

Ето защо е необходимо периодично да се коригира отклонението на преносимия газов детектор, което често казваме.
Prin urmare, este necesară corectarea periodică a deviației detectorului portabil de gaze, ceea ce spunem adesea.

Както често казваме, трябва да вярваш в него и тогава ще проработи.
Aşa cum spunem adesea, cineva trebuie să creadă în el, pentru a avea efect.

Знайте че даже и"големите деца"(често казваме-"Виж колко си пораснал- вече си на 7 г.") много обичат приказки преди сън.
Ţine cont că chiar şi cei mai mari copii(adesea îi spunem unui copil de 7-8 ani“ești deja mare”), iubesc poveștile şi cântecele înainte de culcare.

Често казваме, че малките предприятия в Европа са в центъра на европейската икономика.
Spunem adesea că IMM-urile europene sunt inima economiei europene.

Както виждам, единствената възможност предложеният ден за Разкриване да се промени би била Божествена заповед и както често казваме, нищо не е написано на камък.
După cum văd eu lucrurile, singura posibilitate ca data stabilită pentru Dezvăluire să se modifice ar fi prin comanda Divină şi aşa cum spunem adesea, nimic nu este scris în piatră.

Често казваме, че пропагандата е относително нов похват, но, естествено, не е така.
Vorbim adesea, despre propagandă, ca fiind relativ recentă, dar desigur că nu este.

В сравнение с"нов национален стандарт" електрически превозни средства, които често казваме, най-важната особеност на електрически мотор е силата крак, скоростта е бързо, размерът на тялото е голям и електрически мотор е по-склонен към типа мотор на външен вид.
În comparație cu vehiculul electric"nou standard național" pe care îl spunem adesea, cea mai importantă caracteristică a motocicletelor electrice este piciorul de putere, viteza este rapidă, dimensiunea caroseriei este mare, iar motocicleta electrică este mai înclinată la tipul de motocicletă aspect.

Често казваме, че планетите обикалят около Слънцето, или другите звезди, но това не е съвсем така.
Avem de multe ori spunem că planetele orbitează Soare sau alte stele… Dar care nu este tocmai adevărat.

Въпреки че често казваме:“Всяко дете учи по свой собствен начин” много често тревогата ни кара да виждаме проблеми, когато в действителност няма такива.
Deși spunem frecvent„Fiecare copil învață în propriul său ritm”, deseori anxietatea ne face să vedem probleme care, în realitate, nu există.

Често казваме:"Обичам те" и при това всъщност искаме да кажем:"Имам нужда от теб" или"Не ме напускай".
Spunem deseori:„Te iubesc”, deși, prin aceasta încercăm să spunem: „Am nevoie detine” sau„Nu măpărăsi”.

Ние често казваме на нашите турски приятели, че трябва да ратифицират и прилагат Протокола от Анкара.
Le spunem adesea prietenilor noştri turci că trebuie să ratifice şi să pună în aplicare Protocolul de la Ankara.

Често казваме:"Не искам да работя", когато се чувствам емоционално и психологически изтощен в определена област.
Adesea spunem:"Nu vreau să lucrez" atunci când m-am epuizat emoțional și psihic într-un anumit domeniu.

Често казваме, че знаем само това, което дължим на родителите си, когато става въпрос за отглеждане на нашите деца.
Adesea spunem că știm doar ce ne datorăm părinților noștri atunci când vine vorba de creșterea propriilor copii.

Често казваме, че всичките ни споразумения за свободна търговия следва да бъдат амбициозни, а това действително е точно такова.
Spunem adesea că toate acordurile noastre de liber schimb ar trebui să fie ambițioase, dar acesta chiar este.

Често казваме, че трябва да решим проблемите в банковия сектор и даваме на банките повече ликвидност, т. е. повече средства.
Adesea spunem că trebuie să rezolvăm problemele bancare şi să acordăm băncilor mai multe lichidităţi, mai multe fonduri.