Какво е " ACORDURILE DE PARTENERIAT " на Български - превод на Български

• споразуменията за партньорство
• споразумения за партньорство
• партньорски споразумения

Примери за използване на Acordurile de parteneriat на Румънски и техните преводи на Български

În cazul în care acordurile de parteneriat din domeniul pescuitului durabil sau protocoalele la acestea nu sunt reînnoite;
Неподновяване на споразумения за партньорство в областта на устойчивото рибарство или на протоколи към тях;

În 2017, Curtea de Conturi Europeană a publicat un raport privind acordurile de parteneriat semnate între Comisie și țările UE.
През 2017 г. Европейската сметна палата публикува доклад относно споразуменията за партньорство, подписани между Комисията и държавите от ЕС.

Acordurile de parteneriat în domeniul pescuitului nu ar trebui să fie doar o modalitate legală de a acorda acces navelor europene la resursele piscicole ale țărilor terțe.
Споразуменията за партньорство в областта на рибарството не следва да бъдат само правно средство, което предоставя на европейските кораби достъп до рибните ресурси на трети държави.

Acestea sunt în strânsă legătură cu ICEX-CECO, în legătură cu acordurile de parteneriat pentru dezvoltarea de activități și programe reciproc avantajoase.
Те са в близък контакт с ICEX-CECO, свързани с партньорски споразумения за развитие на дейности и програми взаимно изгодни.

Invită Comisia Europeană să garanteze introducerea egalității de gen și a drepturilor femeilor în toate acordurile de parteneriat cu țările terțe;
Призовава Комисията да гарантира включването на равенството между половете и правата на жените във всички споразумения за партньорство и всички преговори с държави извън ЕС;

Avem mai multe motive de îngrijorare în ceea ce privește acordurile de parteneriat în domeniul pescuitului așa cum sunt acestea semnate și aplicate de UE în prezent.
Имаме редица опасения във връзка със споразуменията за партньорство в областта на рибарството, както в момента се сключват и прилагат от ЕС.

Acordurile de parteneriat în domeniul pescuitului durabil, organizațiile regionale de gestionare a pescuitului și punerea în aplicare a obligațiilor internaționale din domeniul pescuitului.
Споразуменията за партньорство в областта на устойчивото рибарство, регионалните риболовни организации и изпълнението на международните задължения в областта на рибарството.

În plus, aceste evenimente ar trebui să ne impulsioneze să ne revizuim acordurile de parteneriat, astfel încât să nu rămânem la periferia mișcării.
Освен това тези събития следва да бъдат стимул за нас да преработим основно нашите споразумения за партньорство, за да не останем встрани от движението.

Salută acordul la care s-a ajuns la nivel european privind lemnul recoltat ilegal și așteaptă cu interes să se realizeze progrese în ceea ce privește acordurile de parteneriat voluntare;
Приветства европейското споразумение, постигнато в областта на незаконно добития дървен материал, и очаква с нетърпение напредък в доброволните споразумения за партньорство;

Acordurile de parteneriat duc la o serie de programe de investiții care canalizează finanțarea către diferitele regiuni și proiecte din domeniile de politică vizate.
Въз основа на споразуменията за партньорство се разработват инвестиционни програми, чрез които финансирането се насочва към регионите и проектите в съответните области на политиката.

Reprezentanții și părțile interesate relevanți ar trebui să fie implicați în ceea ce privește acordurile de parteneriat și programele operaționale cofinanțate de ESIF.
Съответните представители и заинтересовани страни следва да играят роля по отношение на споразуменията за партньорство и оперативните програми, съфинансирани от ЕСИФ.

Statele membre au avut obligația să specifice în Acordurile de parteneriat cum anume vor utiliza ITI și DLRC și ce tipuri de zone și provocări vor fi abordate de aceste mecanisme.
Държавите членки трябва да посочват в своите споразумения за партньорство как ИТИ и ВОМР ще се използват от държавите членки и видовете райони и предизвикателства, за които тези механизми ще се прилагат.

Pentru a facilita programarea și a evita suprapunerea conținuturilor documentelor de programare, acordurile de parteneriat pot fi incluse ca parte a unui program.
За да се улесни планирането и да се избягва припокриване на съдържанието в програмните документи, споразуменията за партньорство могат да бъдат включени като част от дадена програма.

Acordurile de parteneriat dintre Comisia Europeană și statele membre stabilesc planurile autorităților naționale cu privire la utilizarea finanțării provenite din fondurile structurale și de investiții europene în perioada 2014-2020.
Споразуменията за партньорство между Европейската комисия и отделните страни от ЕС се отнасят до плановете на националните органи за използване на финансирането от европейските структурни и инвестиционни фондове през периода от 2014 г. до 2020 г.

Prin urmare, trebuie să revizuim radical politicile UE cu privire la acordurile de parteneriat, în aşa fel încât să se acorde prioritate cooperării şi dezvoltării economice şi sociale.
Следователно е необходимо коренно да преразгледаме политиките на Европейския съюз относно споразуменията за партньорство, така че да дадем приоритет на сътрудничеството и на икономическото и социално развитие.

Statele membre și regiunile sunt invitate să elaboreze strategii multianuale naționale și/sau regionale pentru a dezvolta turismul maritim și costier durabil și pentru a asigura coerența cu acordurile de parteneriat ale acestora și cu programele operaționale.
Държавите членки и регионите се приканват да изготвят многогодишни национални и/или регионални стратегии за развитие на крайбрежния и морския туризъм и за осигуряване на съгласуваност със своите споразумения за партньорство и оперативните програми.

Având în vedere acordurile de parteneriat și programele în cadrul RDC, care, în temeiul articolului 8 din RDC, au scopul de a promova„utilizarea eficientă a resurselor, atenuarea și adaptarea la schimbările climatice”.
Като взе предвид споразуменията за партньорство и програмите по Регламента за общоприложимите разпоредби, които съгласно член 8 от Регламента за общоприложимите разпоредби насърчават„ресурсната ефективност, смекчаването на изменението на климата и адаптацията към него“.

Pentru a facilita programarea și a evita suprapunerea conținuturilor documentelor de programare, acordurile de parteneriat ar trebui să poată fi incluse ca parte a unui program.
За да се улесни планирането и да се избягва припокриване на съдържанието в програмните документи, следва да бъде възможно споразуменията за партньорство да бъдат включени като част от дадена програма.

În ceea ce privește discuția referitoare la acordurile de parteneriat privind pescuitul, acum încercăm, în cadrul propunerii noastre de reformă, să asigurăm buna punere în aplicare a acestor acorduri privind pescuitul în beneficiul populației locale.
По отношение на обсъжданията на споразуменията за партньорство в сектора рибарство се опитваме, в рамките на предложението ни за реформи, да осигурим добро изпълнение на тези споразумения в областта на рибарството, в полза на местното население.

Îndeamnă statele membre să asocieze complet orașele și zonele urbane funcționale și să le implice de manieră obligatorie în elaborarea și programarea politicilor strategice(cum ar fi programele de reformă naționale, acordurile de parteneriat și programele operaționale);
Настоятелно призовава държавите членки да асоциират изцяло градовете и функционалните градски райони и задължително да ги включват в разработването и програмирането на стратегически политики(като например национални програми за реформа, споразумения за партньорство и оперативни програми);

Atunci când examinează acordurile de parteneriat și programele operaționale, Comisia insistă ca statele membre să se angajeze în mod clar să ia măsuri pentru a preveni frauda și să își respecte angajamentul.
При извършване на проверка на споразумения за партньорство и оперативни програми Комисията настоява за ясен ангажимент от страна на държавите членки да предприемат действия за предотвратяване на измамите и ще следи внимателно за изпълнението на това задължение.

Curtea a examinat mecanismele de monitorizare și de raportare de la nivel înalt ale UE cu privire la strategie și, pentru fondurile structurale și de investiții europene(3)(fondurile ESI), modul în care strategia este transpusă în acordurile de parteneriat și în programele de finanțare convenite între Comisie și statele membre.
Сметната палата провери мониторинга и процеса на докладване на високо ниво за стратегията на ЕС, а по отношение на Европейските структурни и инвестиционни фондове(3)(ЕСИ фондове)- начина, по който стратегията е отразена в споразуменията за партньорства и финансиращите програми, съгласувани от Комисията и държавите членки.

Acordurile de parteneriat în domeniul pescuitului au scopul de a menține și de a proteja activitățile de pescuit ale UE și de a dezvolta relațiile cu țările terțe în vederea consolidării exploatării durabile a resurselor din afara apelor Uniunii.
Споразуменията за партньорство в областта на рибарството са насочени към поддържане и запазване на риболовните дейности на ЕС и към развитие на взаимоотношенията с трети държави с оглед засилване на устойчивото използване на рибните ресурси извън водите на Съюза.

Sub rezerva disponibilității fondurilor, agențiile naționale vor invita organizațiile cu care au fost semnate acordurile de parteneriat cadru financiar să dezvolte un plan de lucru detaliat al activităților de voluntariat pentru a încheia acorduri specifice pe perioade de 18 luni.
В зависимост от наличните средства, Националните агенции ще поканят организациите, които са подписали рамкови споразумения за партньорство, да предоставят подробен работен план за доброволчески дейности, за да сключат конкретни споразумения за безвъзмездни средства за период от 18 месеца.

Întrucât acordurile de parteneriat și programele operaționale sunt instrumente strategice de orientare a investițiilor în statele membre și în regiuni, în concordanță cu obiectivele generale ale Strategiei Europa 2020 care vizează o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii;
Като има предвид, че споразуменията за партньорство и оперативните програми са стратегически инструменти за насочване на инвестиции в държавите членки и регионите в съответствие с общата цел на стратегия„Европа 2020“ за интелигентно, устойчиво и приобщаващо развитие;

Ceva ce-a lungul timpului a fost adăugat la proiect din acordurile de parteneriat cu franceză Renault, un sfat de la General Motors, linia generală a Lada 2116 deja trasat, gama va include un sedan(2116 WHA) și break(2117 WHA) și un hatchback(2118 WHA).
Е, засега всичко върви по план. Нещо, което с течение на времето е бил добавен към проекта от споразуменията за партньорство с френската Renault, някои съвети от General Motors, общата линия на Lada 2116 вече се проследи, гамата ще включва седан(2116 СЗА) и комби(2117 СЗА) и хечбек(2118 WHA).

Acordurile de parteneriat în domeniul pescuitului nu ar trebui să reprezinte doar o modalitate legală de a permite navelor europene accesul la resursele piscicole din țările terțe; aceste acorduri ar trebui să fie, de asemenea, un instrument de promovare a exploatării durabile a tuturor resurselor maritime.
Споразуменията за партньорство в областта на рибарството не следва да бъдат само правно средство, което предоставя на европейските кораби достъп до рибните ресурси на трети държави; те следва също така да позволят насърчаване на устойчивото използване на всички морски ресурси.

Recomandăm ca toate acordurile de parteneriat și toate programele să includă indicatori comuni de rezultat, care să fie aceiași, în măsura posibilului, pentru diferitele fonduri și care să fie astfel concepuți încât să monitorizeze progresul la nivel local, la nivelul statelor membre și la nivelul UE.
Сметната палата препоръчва всички споразумения за партньорство и програми да включват общи показатели за резултати, където е възможно- споделяни от различните фондове и разработени с цел извършване на мониторинг на напредъка на местно и национално ниво, както и на ниво ЕС.

Acordurile de parteneriat şi cooperare(în special cu Rusia) trebuie să fie un mijloc de a proteja interesele statelor membre ale UE şi statele membre ale UE trebuie să adere la principiile de solidaritate şi unitate în discuţiile cu furnizorii de energie din ţările terţe.
Споразуменията за партньорство и сътрудничество(по-конкретно с Русия) трябва да бъдат средство за гарантиране на интересите на всички членки на Европейския съюз, а държавите-членки на Европейския съюз трябва да се придържат към принципите на солидарност и единство при обсъжданията с енергийни доставчици от трети страни.

Deşi acordurile de parteneriat voluntar elaborate în cadrul Planului de acţiune FLEGT 2003 pot duce la schimbări pozitive, până în prezent doar unul a fost semnat şi, atât timp cât acoperirea lor nu este universală, riscurile de spălare de bani şi de fraudă sunt prea mari.
Въпреки че доброволните партньорски споразумения съобразно Плана за действие на ЕС от 2003 г. относно правоприлагането, управлението и търговията в областта на горското стопанство(FLEGT), управлението и търговията имат потенциала да доведат до положителна промяна, към днешна дата е подписано само едно споразумение и докато те не станат всеобхватни рисковете от пране на пари и заобикаляне на закона са твърде големи.