Какво е " СПОРАЗУМЕНИЯТА ЗА ПАРТНЬОРСТВО " на Румънски - превод на Румънски

• acordurile de parteneriat
• acordurilor de parteneriat
• acordurile de asociere

Примери за използване на Споразуменията за партньорство на Български и техните преводи на Румънски

Споразуменията за партньорство.
Acordurile parteneriat.

Знаем, че някои не особено съществени аспекти на споразуменията за партньорство трябва да се поправят.
Știm că există aspecte minore ale acordurilor de parteneriat care trebuie corectate.

И все пак, трябва да преминем от думи към дела и това е отразено в споразуменията за партньорство.
Însă trebuie să trecem de la vorbe la fapte, iar acest lucru este indicat în acordurile de asociere.

Освен това трябва да разгърнем споразуменията за партньорство с Мексико и Чили, които бяха истински успех.
Trebuie, de asemenea, să dezvoltăm acordurile de asociere cu Mexic şi Chile, care au fost un real succes.

Трета важна точка е свързана с външните аспекти на ОПОР и споразуменията за партньорство с трети държави.
Un al treilea punct important ţine de aspectele externe ale PCP şi de acordurile de parteneriat cu ţări terţe.

Своя ангажимент за допълнителен напредък по споразуменията за партньорство в областта на устойчивото рибарство с крайбрежни държави.
Angajamentul său în direcția unor noi progrese în privința acordurilor de parteneriat în domeniul pescuitului sustenabil cu state de coastă.

Споразуменията за партньорство в областта на рибарството не следва да бъдат само правно средство, което предоставя на европейските кораби достъп до рибните ресурси на трети държави.
Acordurile de parteneriat în domeniul pescuitului nu ar trebui să fie doar o modalitate legală de a acorda acces navelor europene la resursele piscicole ale țărilor terțe.

Дейностите, извършвани в рамките на мрежите, споразуменията за партньорство или асоциациите, посочени в буква а.
Activitățile desfășurate în cadrul rețelelor, al acordurilor de parteneriat sau al asociațiilor astfel cum sunt menționate la litera(a).

Споразуменията за партньорство в областта на устойчивото рибарство, регионалните риболовни организации и изпълнението на международните задължения в областта на рибарството.
Acordurile de parteneriat în domeniul pescuitului durabil, organizațiile regionale de gestionare a pescuitului și punerea în aplicare a obligațiilor internaționale din domeniul pescuitului.

През 2017 г. Европейската сметна палата публикува доклад относно споразуменията за партньорство, подписани между Комисията и държавите от ЕС.
În 2017, Curtea de Conturi Europeană a publicat un raport privind acordurile de parteneriat semnate între Comisie și țările UE.

Споразуменията за партньорство между Европейската комисия и отделните страни от ЕС се отнасят до плановете на националните органи за използване на финансирането от европейските структурни и инвестиционни фондове през периода от 2014 г. до 2020 г.
Acordurile de parteneriat dintre Comisia Europeană și statele membre stabilesc planurile autorităților naționale cu privire la utilizarea finanțării provenite din fondurile structurale și de investiții europene în perioada 2014-2020.

За да се улесни планирането и да се избягва припокриване на съдържанието в програмните документи, споразуменията за партньорство могат да бъдат включени като част от дадена програма.
Pentru a facilita programarea și a evita suprapunerea conținuturilor documentelor de programare, acordurile de parteneriat pot fi incluse ca parte a unui program.

Като взе предвид споразуменията за партньорство и програмите по Регламента за общоприложимите разпоредби, които съгласно член 8 от Регламента за общоприложимите разпоредби насърчават„ресурсната ефективност, смекчаването на изменението на климата и адаптацията към него“.
Având în vedere acordurile de parteneriat și programele în cadrul RDC, care, în temeiul articolului 8 din RDC, au scopul de a promova„utilizarea eficientă a resurselor, atenuarea și adaptarea la schimbările climatice”.

Съветът упълномощи Комисията да започне преговори от името на ЕС за подновяване на протокола към споразуменията за партньорство в областта на рибарството с Мавритания.
Salută propunerea Comisiei Europene de a se deschide negocierile privind reînnoirea protocolului la Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului dintre Uniunea Europeană și Mauritania;

Договорът от Лисабон засилва правомощията на Европейския парламент по отношение споразуменията за партньорство в областта на рибарството(СПОР), чрез изискването за предварително одобряване от Парламента.
Tratatul de la Lisabona consolidează competențele Parlamentului European privind acordurile de parteneriat în domeniul pescuitului(APP), solicitând aprobarea prealabilă a Parlamentului.

За да се улесни планирането и да се избягва припокриване на съдържанието в програмните документи, следва да бъде възможно споразуменията за партньорство да бъдат включени като част от дадена програма.
Pentru a facilita programarea și a evita suprapunerea conținuturilor documentelor de programare, acordurile de parteneriat ar trebui să poată fi incluse ca parte a unui program.

Следователно е необходимо коренно да преразгледаме политиките на Европейския съюз относно споразуменията за партньорство, така че да дадем приоритет на сътрудничеството и на икономическото и социално развитие.
Prin urmare, trebuie să revizuim radical politicile UE cu privire la acordurile de parteneriat, în aşa fel încât să se acorde prioritate cooperării şi dezvoltării economice şi sociale.

Споразуменията за партньорство с провинциални корона корпорации, държавни ведомства и частни корпорации са помогнали на университета в Regina двете студенти място в възможности професионален опит и помощ печалба заетост след проучване.
Acorduri de parteneriat cu corporații coroana provinciale, departamente guvernamentale și corporații private au ajutat la Universitatea din Regina și locul studenților în oportunități de experiență de muncă și de a ajuta obține locuri de muncă post-studiu.

С тях се установяват правилата, които ще очертаят основните цели и приоритетите за финансиране, които ще бъдат набелязани в„споразуменията за партньорство“ между всяка държава членка и Европейската комисия.
Acestea stabilesc normele care vor sta la baza obiectivelor principale și a priorităților de finanțare, care vor fi stabilite prin"acorduri de parteneriat" intre fiecare stat membru și Comisia Europeană.

По отношение на обсъжданията на споразуменията за партньорство в сектора рибарство се опитваме, в рамките на предложението ни за реформи, да осигурим добро изпълнение на тези споразумения в областта на рибарството, в полза на местното население.
În ceea ce privește discuția referitoare la acordurile de parteneriat privind pescuitul, acum încercăm, în cadrul propunerii noastre de reformă, să asigurăm buna punere în aplicare a acestor acorduri privind pescuitul în beneficiul populației locale.

Е, засега всичко върви по план. Нещо, което с течение на времето е бил добавен към проекта от споразуменията за партньорство с френската Renault, някои съвети от General Motors, общата линия на Lada 2116 вече се проследи, гамата ще включва седан(2116 СЗА) и комби(2117 СЗА) и хечбек(2118 WHA).
Ceva ce-a lungul timpului a fost adăugat la proiect din acordurile de parteneriat cu franceză Renault, un sfat de la General Motors, linia generală a Lada 2116 deja trasat, gama va include un sedan(2116 WHA) și break(2117 WHA) și un hatchback(2118 WHA).

Споразуменията за партньорство в областта на рибарството са насочени към поддържане и запазване на риболовните дейности на ЕС и към развитие на взаимоотношенията с трети държави с оглед засилване на устойчивото използване на рибните ресурси извън водите на Съюза.
Acordurile de parteneriat în domeniul pescuitului au scopul de a menține și de a proteja activitățile de pescuit ale UE și de a dezvolta relațiile cu țările terțe în vederea consolidării exploatării durabile a resurselor din afara apelor Uniunii.

Всеобщи също така предполага правата на човека да имат една и съща стойност по целия свят, което означава, че Европейският съюз трябва да отдава същото значение на правата на човека, както на икономическите или дипломатически въпроси във външната си политика и споразуменията за партньорство.
Universal presupune, de asemenea, că drepturile omului au aceeași valoare în întreaga lume, însemnând că Uniunea Europeană trebuie să acorde aceeași importanță drepturilor omului ca și aspectelor economice sau diplomatice din politica externă și acordurilor de parteneriat.

Като има предвид, че споразуменията за партньорство и оперативните програми са стратегически инструменти за насочване на инвестиции в държавите членки и регионите в съответствие с общата цел на стратегия„Европа 2020“ за интелигентно, устойчиво и приобщаващо развитие;
Întrucât acordurile de parteneriat și programele operaționale sunt instrumente strategice de orientare a investițiilor în statele membre și în regiuni, în concordanță cu obiectivele generale ale Strategiei Europa 2020 care vizează o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii;

ПКБ № 4/2014, изменен със съответното писмо за внасяне на корекции, е одобрен съгласно предложеното от Комисията, с включването на бюджетните кредити за поети задължения от ПКБ № 6/2014, свързани с разходите за административна подкрепа за Европейския фонд за морско дело и рибарство(ЕФМДР) и резерва за споразуменията за партньорство в областта на устойчивото рибарство в раздел„Комисия“.
PBR nr. 4/2014, astfel cum a fost modificat prin scrisoarea rectificativă aferentă acestuia, este aprobat, astfel cum a fost propus de către Comisie, cu includerea creditelor de angajament din PBR nr. 6/2014 referitoare la cheltuielile de sprijin administrativ pentru Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime și rezerva pentru acordurile de parteneriat în domeniul pescuitului sustenabil în secțiunea Comisie.

Споразуменията за партньорство в областта на рибарството не следва да бъдат само правно средство, което предоставя на европейските кораби достъп до рибните ресурси на трети държави; те следва също така да позволят насърчаване на устойчивото използване на всички морски ресурси.
Acordurile de parteneriat în domeniul pescuitului nu ar trebui să reprezinte doar o modalitate legală de a permite navelor europene accesul la resursele piscicole din țările terțe; aceste acorduri ar trebui să fie, de asemenea, un instrument de promovare a exploatării durabile a tuturor resurselor maritime.

Освен това препоръчва определянето на териториите, засегнати от интегрираните териториални инвестиции, реда и условията за осъществяването им, целите им и отпуснатите бюджетни кредити да бъдат ясно определени още в самото начало в споразуменията за партньорство(или сходните документи, с които се определят отношенията между държавите членки и ЕС в бъдещия програмен период), както и в съответните оперативни програми, от които те следва да са задължителна част.
Recomandă, de asemenea, ca desemnarea zonelor care fac obiectul ITI, modalitățile de punere în aplicare, obiectivele și alocările bugetare să fie clar definite în prealabil în acordurile de parteneriat(sau în documentele similare care precizează relațiile dintre statele membre și UE în viitoarea perioadă de programare) și în programele operaționale relevante, din care ar trebui să facă parte în mod obligatoriu.

Споразуменията за партньорство и сътрудничество(по-конкретно с Русия) трябва да бъдат средство за гарантиране на интересите на всички членки на Европейския съюз, а държавите-членки на Европейския съюз трябва да се придържат към принципите на солидарност и единство при обсъжданията с енергийни доставчици от трети страни.
Acordurile de parteneriat şi cooperare(în special cu Rusia) trebuie să fie un mijloc de a proteja interesele statelor membre ale UE şi statele membre ale UE trebuie să adere la principiile de solidaritate şi unitate în discuţiile cu furnizorii de energie din ţările terţe.

ЕИСК одобрява подхода, използван по време на пилотния проект, чиято цел е да се анализират взаимовръзките и съгласуваността между стратегията„Европа 2020“ и споразуменията за партньорство, съответно оперативните програми като ключови инструменти за осъществяването на политиката на сближаване на ЕС и като важни елементи, свързани с бюджета на ЕС Този тест може да бъде определен като начало на цялостна концепция при оценяването на изпълнението и резултатите на бюджета на ЕС(6).
CESE este de acord cu abordarea utilizată în cadrul exercițiului-pilot, care vizează o analiză a relației și a legăturii dintre Strategia Europa 2020 și acordurile de parteneriat sau, dacă este cazul, programele operaționale, dat fiind că acestea sunt instrumente esențiale pentru atingerea obiectivelor politicii de coeziune a UE, care reprezintă o componentă semnificativă a părții de cheltuieli din bugetul UE.

ЕИСК одобрява също така идеята да се направи така, че споразуменията за партньорство и оперативните програми да започнат ефективно да преобразуват целите и приоритетите на ЕС в оперативни цели, които да се реализират в отделните държави членки или чрез подобряване на споделеното управление, или чрез подобряване на процедурните правила на програмите, които Европейската комисия управлява пряко във всяка държава членка.
De asemenea, CESE își însușește ideea de a face astfel încât acordurile de parteneriat și programele operaționale să fie în măsură să-și îndeplinească eficient rolul de curele de transmisie, pentru a transpune țintele și prioritățile UE în obiective operaționale, puse în aplicare la nivelul statelor membre, indiferent că este vorba de îmbunătățirea gestiunii partajate sau a regulilor procedurale din programele gestionate direct de Comisia Europeană în fiecare dintre statele membre.