Какво е " APLICĂ LEGEA STATULUI " на Български - превод на Български

• прилага правото на държавата

Примери за използване на Aplică legea statului на Румънски и техните преводи на Български

În lipsa cetăţeniei comune, se aplică legea statului pe teritoriul căruia căsătoria a fost celebrată.
Ако те нямат общо гражданство, прилага се правото на държавата, в която бракът е сключен.

În ceea ce privește raporturile patrimoniale referitoare la bunuri aflate în tranzit, se aplică legea statului de destinație.
По отношение на правото на собственост върху превозвани вещи се прилага правото на държавата на местоназначението.

Dacă părţile nu ajung la un acord, instanţa aplică legea statului cu care contractul prezintă legătura cea mai strânsă;
Ако страните не постигнат съгласие за това, съдът ще приложи правото на държавата, която е най-тясно свързана с договора;

În cazul în care o persoană nu are o reședință permanentă sau aceasta nu poate fi stabilită, se aplică legea statului său de reședință temporară.
Когато дадено лице няма постоянно местопребиваване или то не може да бъде установено, тогава се прилага правото на държавата по неговото временно местопребиваване.

Cu toate acestea, se aplică legea statului a cărui cetățenie o deține copilul dacă legea de la locul de reședință nu permite să se asigure protecția necesară asupra persoanei sau bunurilor copilului.
Правото на държавата, чийто гражданин е детето, се прилага обаче, ако гореспоменатото право не осигурява необходимата защита за личността и имуществото на детето.

Dacă soţii nu au aceeaşi cetăţenie la momentul respectiv, se aplică legea statului în care ambii îşi au reşedinţa.
Ако към този момент съпрузите нямат една и съща националност, ще се прилага правото на държавата, в която те заедно пребивават.

Cu toate acestea, se aplică legea statului a cărui cetățenie o deține copilul dacă legea de la locul de reședință nu permite să se asigure protecția necesară asupra persoanei sau bunurilor copilului.
Правото на държавата, чийто гражданин е детето, се прилага обаче, ако правото по обичайно местопребиваване възпрепятства надлежната защита на личността и имуществото на детето.

În absența unor dispoziții contrare, se aplică legea statului membru de deschidere(lex concursus).
Доколкото не е предвидено друго, следва да се прилага законът на държавата членка, която е образувала производството(lex concursus).

În cazul în care părinții și copiii sunt cetățeni ai unor state diferite și nu au o reședință permanentă în același stat, se aplică legea statului al cărui cetățean este copilul.
Ако родителите и децата са граждани на различни държави и нямат постоянно място на пребиваване в една държава, се прилага правото на държавата, на която е гражданин детето.

În absenţa unor dispoziţii contrare, se aplică legea statului membru de deschidere(lex concursus).
Доколкото не е предвидено друго, следва да се прилага законът на държавата-членка, която е образувала производството(lex concursus).

În cazul în care părinții și copiii sunt cetățeni ai unor state diferite și nu au o reședință permanentă în același stat, se aplică legea statului al cărui cetățean este copilul.
Когато родителите и децата са граждани на различни държави и нямат постоянно местопребиваване в една и съща държава, тогава се прилага правото на държавата, на която детето е гражданин.

În cazul în care părţile nu au ales legea aplicabilă, instanţa din Grecia aplică legea statului care, în circumstanţe specifice, prezintă cea mai strânsă legătură cu contractul.
Ако страните не са избрали приложимо право, гръцките съдилища следва да приложат правото на държавата, която, с оглед на конкретните обстоятелства, е най-тясно свързана с договора.

În cazul în care persoana care adoptă și cea adoptată sunt cetățeni ai unor state diferite și nu au o reședință permanentă în același stat, se aplică legea statului al cărui cetățean este persoana adoptată.
Когато осиновителят и осиновеният са граждани на различни държави и нямат постоянно местопребиваване в една и съща държава, тогава се прилага правото на държавата, на която осиновеният е гражданин.

În ceea ce privește raporturile patrimoniale referitoare la vehicule de transport, se aplică legea statului în care sunt situate respectivele vehicule, cu excepția cazului în care legislația slovenă prevede altfel.
По отношение на правото на собственост върху транспортни средства, се прилага правото на държавата, в която се намират въпросните транспортни средства, освен ако в словенското право е предвидено друго.

Legea privind dreptul internațional privat și procedura aferentă acestuia prevede că, în ceea ce privește obligațiile necontractuale, se aplică legea statului în care a fost săvârșit actul în cauză.
В Закона за международното частно право и процес е предвидено, че приложимото право към извъндоговорни задължения е правото на държавата, в която актът е извършен.

Dacă nu au făcut această alegere, se aplică legea statului unde vor locui imediat după încheierea căsătoriei, iar în lipsa acesteia, se aplică legea locului unde s-a încheiat căsătoria.
Ако този избор не е бил направен, се прилага правото на държавата по общото местопребиваване на съпрузите непосредствено след сключване на брака, а ако нямат общо местопребиваване- правото на държавата по местосключване на брака.

În ceea ce privește raporturile patrimoniale și alte drepturi asupra bunurilor, se aplică legea statului unde sunt situate bunurile respective.
По отношение на правото на собственост и другите вещни права се прилага правото на държавата, в която се намира вещта.

În lipsa alegerii, se aplică legea statului cu care actul juridic prezintă legăturile cele mai strânse(statul unde debitorul prestaţiei caracteristice sau autorul actului are, la data încheierii actului, reşedinţa obişnuită sau sediul social), iar, dacă această lege nu poate fi identificată, se aplică legea locului unde actul juridic a fost încheiat.
Ако приложимото право не е избрано, прилага се правото на държавата, с която правната сделка е най-тясно свързана( ⁣държавата по обичайното местопребиваване или седалището на страната, която дължи характерната престация, или на съставителя на акта към датата на сключването на акта), а ако това право не може да бъде установено, правото по мястото на сключване на правната сделка.

În cazul în care părinţii şi copiii sunt cetăţeni ai unor state diferite, se aplică legea statului în care toţi îşi au reşedinţa permanentă.
Ако родителите и децата са граждани на различни държави, се прилага правото на държавата, в която всички имат постоянно място на пребиваване.

În cazul în care niciunul dintre părinți nu are reședința obișnuită în statul în care copilul își are reședința obișnuită, iar copilul și ambii părinți sunt cetățeni ai aceluiași stat, se aplică legea statului ai cărui cetățeni sunt aceștia.
Ако нито един от родителите няма обичайно пребиваване в държавата, в която е обичайното местопребиваване на детето, и то, както и двамата родители, са граждани на една и съща държава, се прилага правото на държавата, чиито граждани са всички те.

În ceea ce privește legea care reglementează efectele juridice ale procedurilor de insolvență, norma generală este aceea că se aplică legea statului în care se desfășoară procedurile, cu excepția cazului în care legea prevede altfel într-o situație specifică.
Общото правило по отношение на правото, уреждащо правните последици от производството по несъстоятелност, е, че се прилага правото на държавата, в която се води производството, освен ако в даден конкретен случай правото предвижда друго.

Legea privind operațiunile financiare, procedurile de insolvență și dizolvarea obligatorie conține norme privind legea aplicabilă în cazul contractelor care se referă la utilizarea bunurilor imobile dobândite, întrucât acestea prevăd că se aplică legea statului în care este situat bunul imobil.
В Закона за финансовите операции, производствата по несъстоятелност и принудителната ликвидация са предвидени норми, уреждащи договорите, които се отнасят до използването на придобити недвижими имоти, като се прилага правото на държавата, в която се намира недвижимият имот.

În cazul în care părţile contractante nu fac o alegere(sau dacă alegerea nu este valabilă), în principiu se aplică legea statului de reşedinţă obişnuită a executantului din momentul încheierii contractului sau, în cazul unei societăţi, a statului unde îşi are sediul principal.
Ако договарящите страни не направят избор(или ако изборът е недействителен), по принцип се прилага правото на държавата по обичайното местопребиваване на лицето, което дължи характерната за договора престация към момента на сключване на договора, или в случай на дружество- където се намира основното му място на дейност.

În ceea ce privește efectele specifice ale falimentului uneia dintre părți asupra drepturilor care pot fi invocate de celălalt contractant, se aplică legea statului în care a fost pronunțat falimentul.
По отношение на конкретните последици от обявяването на фалит на една от страните върху правата, за които би могла да претендира другата страна по договора обаче, се прилага правото на държавата, в която е обявен фалитът.

În cazul în care părinții și copiii sunt cetățeni ai unor state diferite, se aplică legea statului în care își au toți reședința permanentă.
Ако родителите и децата са граждани на различни държави, се прилага правото на държавата, в която всички имат постоянно място на пребиваване.

Dacă soţii îşi stabilesc ulterior reşedinţa obişnuită într-un alt stat şi locuiesc acolo timp de minim doi ani, se va aplica legea statului respectiv.
Ако на по-късен етап те установят своето обичайно пребиваване в друга държава и живеят там за поне две години, тогава вместо това се прилага правото на тази държава.

În cazul în care paternitatea trebuie să fie stabilită în instanță, instanța va aplica legea statului în care copilul își avea reședința obișnuită la momentul în care a fost pronunțată hotărârea în primă instanță.
Ако бащинството трябва да бъде установено от съда, съдът прилага правото на държавата по обичайно местопребиваване на детето към момента на постановяване на съдебното решение на първа инстанция.

În cazul în care paternitatea trebuie să fie stabilită în instanță, instanța va aplica legea statului în care copilul își avea reședința obișnuită la momentul în care a fost pronunțată hotărârea în primă instanță.
Ако бащинството трябва да се установи в съда, съдът ще приложи закона на държавата, в която е било обичайното местожителство на детето по времето на издаване на съдебното решение на първа инстанция.

Dacă nu se poate stabili în care stat salariatul este angajat(își exercită ocupația principală), se va aplica legea statului pe teritoriul căruia se află întreprinderea patronului la care este angajat salariatul.
Ако страната, в която служителят упражнява основната си дейност, не може да се определи, се прилага законодателството на страната, в която се намира седалището на работодателя, който е назначил служителя.

Daca nu se poate stabili an care stat salariatul este angajat(asi exercita ocupatia principala), se va aplica legea statului pe teritoriul caruia se afla antreprinderea patronului la care este angajat salariatul.
Ако страната, в която служителят упражнява основната си дейност, не може да се определи, се прилага законодателството на страната, в която се намира седалището на работодателя, който е назначил служителя.