Какво е " APLICĂ INTEGRAL " на Български - превод на Български

• прилагат изцяло
• прилага изцяло по отношение
• прилага изцяло

Примери за използване на Aplică integral на Румънски и техните преводи на Български

Tratatul se aplică integral statelor membre semnatare a căror monedă este euro.
Настоящият договор се прилага изцяло по отношение на договарящите се страни, чиято парична единица е еврото.

(1) În scopul combaterii fraudei, corupției și a altor acte ilegale, Regulamentul(CE) nr. 1073/1999 se aplică integral.
За целите на борбата с измамите, корупцията и други незаконни действия, се прилага изцяло Регламент(ЕО) № 1073/1999.

Doar cinci state membre ale UE aplică integral normele existente privind drepturile pasagerilor.
Само 5 държави членки на ЕС към момента прилагат изцяло изискванията на ЕС за права на пътниците.

(d) obligaţia de a livra şi de a depozita strugurii uscaţi neprelucraţi în cutii de plastic care pot fi stivuite se aplică integral începând cu anul de comercializare 2002/2003.
Задължението за предаване и съхранение на непреработено сушено грозде в пластмасови кутии, които могат да се подреждат една върху друга, се прилага изцяло от 2002-2003 пазарна година.

(2) Prezentul tratat se aplică integral părţilor contractante a căror monedă este euro.
Настоящият договор се прилага изцяло по отношение на договарящите се страни, чиято парична единица е еврото.

(26) Activităţile instituţiilor financiare sunt reglementate de directive specifice, iar dispoziţiile interne care transpun directivele menţionate şi normele interne suplimentare privind activităţile în cauză se aplică integral unei SE.
(26) Дейностите на финансовите институции се регулират от специфични директиви, а националното право, което изпълнява тези директиви и допълнителните национални правила, които регулират тези дейности, се прилагат изцяло за SE.

În cazul statelor membre care nu aplică integral acquis-ul Schengen, cu excepția Regatului Unit și Irlandei, se aplică numai Codul frontierelor Schengen.
За държавите-членки, които не прилагат изцяло достиженията на правото от Шенген, с изключение на Обединеното кралство и Ирландия, се прилага само Кодексът на шенгенските граници.

Activitățile instituțiilor financiare sunt reglementate de directive specifice și de dispozițiile de drept intern care transpun directivele menționate, iar normele interne suplimentare privind activitățile în cauză se aplică integral unei SE.
Дейностите на финансовите институции се регулират от специфични директиви, а националното право, което изпълнява тези директиви и допълнителните национални правила, които регулират тези дейности, се прилагат изцяло за SE.

Prevederile directivei menționate se aplică integral expunerii lucrătorilor la agenți chimici, fără a aduce atingere prevederilor speciale mai restrictive conținute de prezenta directivă;
Че следователно разпоредбите на споменатата директива се прилагат изцяло за излагането на работниците на химични агенти, без да се засягат по-строгите и/или специалните разпоредби, съдържащи се в настоящата директива;

(5) În cazul în care cercetătorul sau membrii de familie ai acestuia sau studentul trec o frontieră externă a unui stat membru care aplică integral acquis-ul Schengen, statul membru respectiv consultă Sistemul de Informații Schengen.
Когато научният работник или членовете на неговото семейство, или студентът пресичат външната граница на държава членка, която прилага изцяло достиженията на правото от Шенген, същата държава членка прави проверка в Шенгенската информационна система.

Dispoziţiile Directivei 89/391/CEE se aplică integral întregului domeniu la care se face referire în prezentul articol, fără a aduce atingere dispoziţiilor mai restrictive şi/sau specifice din prezenta directivă.
Разпоредбите на Директива 89/391/ЕИО се прилагат изцяло за цялата област, посочена в настоящия член, без да се нарушават по-строгите и/или специалните разпоредби, съдържащи се в настоящата директива.

Specificațiile tehnice de proiectare, inclusiv standardele care se aplică și, în cazul în care standardele prevăzute la articolul 7 punctul 2 nu se aplică integral, mijloacele care vor fi utilizate pentru a se asigura îndeplinirea cerințelor esențiale de sănătate și siguranță ale prezentei directive;
Техническите спецификации по проектирането, включително стандартите, които ще бъдат приложени, а когато предвидените в член 7, параграф 2 стандарти не се прилагат напълно, средствата които ще се използват, за да бъдат спазвани съществените изисквания за безопасност и опазване на здравето на настоящата директива.

Dispozițiile prezentei directive se aplică integral tuturor domeniilor reglementate de directivele speciale, fără a aduce atingere dispozițiilor mai restrictive sau specifice prevăzute de aceste directive speciale.”.
Разпоредбите на настоящата директива се прилагат изцяло във всички области, обхванати от специалните директиви, без да се засягат по-строгите и/или конкретни разпоредби в тези специални директиви“.

Cetățenii din Palau pot rămâne pentru o perioadă maximă de 90 de zile în cursul oricărei perioade de 180 de zile pe teritoriul fiecărui stat membru care nu aplică încă integral acquis-ul Schengen, independent de perioada de ședere calculată pentru teritoriul statelor membre care aplică integral acquis-ul Schengen.
Гражданите на Перу могат да остават за период до 90 дни в рамките на всеки период от 180 дни на територията на всяка от държавите членки, които все още не прилагат изцяло достиженията на правото от Шенген, независимо от продължителността на престоя, изчислена за територията на държавите членки, които прилагат изцяло достиженията на правото от Шенген.

Dispoziţiile prezentei directive se aplică integral tuturor domeniilor reglementate de directivele individuale, fără a aduce atingere dispoziţiilor mai restrictive şi/sau specifice conţinute de aceste directive individuale.
Разпоредбите на настоящата директива се прилагат изцяло във всички области, обхванати от специалните директиви, без да се засягат по-строгите и/или конкретни разпоредби в тези специални директиви.

Șefii de stat sau de guvern au reamintit faptul că, în cadrul reuniunii sale din 18-19 februarie, Consiliul European a hotărât să revină la o situație în care toți membrii spațiului Schengen aplică integral Codul frontierelor Schengen, ținând seama de caracteristicile specifice ale frontierelor maritime, și să pună capăt abordării de tip"liberătrecere”.
Държавните и правителствените ръководители припомниха също, че на заседанието си от 18-19 февруари Европейският съвет взе решение за връщане към положение, при което всички държави от Шенгенското пространство прилагат изцяло Кодекса на шенгенските граници, като вземат предвид особеностите на морските граници, и за преустановяване на подхода на масово пропускане.

(9) întrucât prevederile directivei menționate se aplică integral expunerii lucrătorilor la agenți chimici, fără a aduce atingere prevederilor mai importante și/sau specifice conținute în prezenta directivă;
Като има предвид, че следователно разпоредбите на споменатата директива се прилагат изцяло за излагането на работниците на химични агенти, без да се засягат по-строгите и/или специалните разпоредби, съдържащи се в настоящата директива;

Astfel, conform articolului 4 alineatul(3) din Regulamentul nr. 1024/2013, în scopul îndeplinirii atribuțiilor care îi sunt conferite în temeiul acestui regulament și în vederea realizării obiectivului de a asigura standarde ridicate de supraveghere, Banca aplică integral dreptul relevant al Uniunii și, în cazul în care acesta cuprinde directive, legislația națională care transpune respectivele directive.
Всъщност според член 4, параграф 3 от Регламент № 1024/2013 за изпълнението на задачите, които са ѝ възложени по силата на въпросния регламент, и с цел да гарантира високи стандарти на надзор, Банката прилага цялото приложимо право на Съюза, а когато то се състои от директиви- националното законодателство за транспониране на тези директиви.

În plus, în cazul trecerii unei frontiere externe în înțelesul Regulamentului(UE) 2016/399, statele membre care aplică integral acquis-ul Schengen ar trebui să consulte Sistemul de Informații Schengen și să refuze intrarea sau să se opună mobilității persoanelor pentru care în respectivul sistem a fost emisă o alertă în scopul refuzării intrării sau șederii, astfel cum se prevede în Regulamentul(CE) nr. 1987/2006 al Parlamentului European și al Consiliului(10).
Освен това, в случай на пресичане на външна граница по смисъла на Регламент(ЕC) 2016/399, държавите членки, които прилагат изцяло достиженията на правото от Шенген, следва да правят проверка в Шенгенската информационна система и да отказват влизането или да възразяват срещу мобилността на лица, за които са постъпили сигнали в тази система с цел отказ на влизане или престой, съгласно посоченото в Регламент(ЕО) № 1987/2006 на Европейския парламент и на Съвета(10).

(1) În cazul în care autorizația pentru efectuarea unor activități de cercetare sau a studiilor este eliberată de autoritățile competente ale unui stat membru care nu aplică integral acquis-ul Schengen, iar cercetătorul sau studentul trece o frontieră externă pentru a intra într-un al doilea stat membru în cadrul mobilității, autoritățile competente ale celui de al doilea stat membru au dreptul de a solicita, ca dovadă a mobilității, autorizația valabilă eliberată de primul stat membru și:.
Когато разрешението с цел провеждане на научно изследване или следване е издадено от компетентните органи на държава членка, която не прилага изцяло достиженията на правото от Шенген, и научният работник или студентът пресича външна граница, за да влезе във втора държава членка в рамките на мобилност, компетентните органи на втората държава членка имат право да изискват като доказателство за мобилността валидното разрешение, издадено от първата държава членка, и:.

Motivul pentru care STI nu este aplicată integral;
Причината, поради която ТСОС не е приложена изцяло.

(2) Atunci când este necesară o nouă autorizație, iar STI nu este aplicată integral, statul membru notifică următoarele informații Comisiei:.
Когато е необходимо ново разрешение и ако ТСОС не се прилага изцяло, държавите-членки нотифицират Комисията със следната информация:.

Acești Termeni vor fi aplicați integral și vor afecta utilizarea de către dvs. a acestui site web.
Тези Условия ще бъдат приложени изцяло и ще повлияят върху използването на този уебсайт.

Dovada din care să rezulte că standardele respective sunt corespunzătoare, mai ales în cazul în care standardele menționate la articolul 5 nu au fost aplicate integral.
Необходимото доказателство в подкрепа на тяхната адекватност, в частност когато стандартите, посочени в член 5, не са били изцяло прилагани.

Orice probe necesare de susținere pentru utilizarea specificațiilor menționate mai sus, în special în cazul în care specificațiile europene și dispozițiile relevante nu au fost aplicate integral;
Всички необходими доказателства в подкрепа на използването на горните спецификации, особено когато европейските спецификации и съответните клаузи не са били приложени изцяло.

Descrieri ale soluţiilor adoptate pentru a îndeplini cerinţele prezentei STI, în cazul în care specificaţiile europene nu au fost aplicate integral.
Описание на взетите решения, с цел постигане на съответствие с изискванията на Техническата спецификация за оперативна съвместимост(ТСОС), там където европейските спецификации не са били приложени изцяло.

Orice mărturii de susținere a utilizării specificațiilor susmenționate, în special în cazul în care specificațiile europene, nu și dispozițiile relevante nu au fost aplicate integral;
Всички необходими доказателства в подкрепа на използването на горните спецификации, особено когато европейските спецификации и съответните клаузи не са били приложени изцяло.

Este esențial ca acești descriptori de nivel poate fi aplicat integral la locul de muncă.
От съществено значение е, че тези описания на ниво могат да бъдат приложени изцяло на работното място.

Dovada necesară de conformitate, în special în cazul în care standardele specificate în articolul 5 nu au fost aplicate integral.
Необходимото доказателство в подкрепа на тяхната адекватност, в частност когато стандартите, посочени в член 5, не са били изцяло прилагани.