Какво е " ARĂTA OAMENILOR " на Български - превод на Български

• покаже на хората
• показвам на хора
• покажем на хората

Примери за използване на Arăta oamenilor на Румънски и техните преводи на Български

Am transporta în jurul acestea pentru a arăta oamenilor ca tine.
Нося тези за да ги показвам на хора като теб.

Vă arăta oamenilor Cum să coase paiete de pe haine?
Показваш на хората как се шият пайета на облекла ли?

Și avem expertiza pentru a arăta oamenilor- cum se face acest lucru?
И имаме ли знанията, за да покажем на хората как да стане?

Vom arăta oamenilor feţele lor reale. Şi îi vom pedepsi!
Ще покажем на хората истинските им лица и ще им осигурим наказанието!

Fecioara va conduce exemplul și va arăta oamenilor cum ar trebui să-și trăiască viața.
Девата ще води пример и ще покаже на хората как трябва да живеят живота си.

Pentru a arăta oamenilor că nimeni… nici chiar propria familie, nu este mai presus de lege.
Да покажем на народа, че никой, дори и собственото ви семейство, не е над закона.

Există, de asemenea, printre prietenii și familia pentru a arăta oamenilor că doriți.
Има и сред приятелите и семейството си, за да покаже на хората, които искате.

E greu pentru a arăta oamenilor real tine… mai ales cu cineva drag.
Трудно е да покажеш на хората тяхното истинско Аз. Особено когато човек обича някого.

N-am făcut-o pentru a deveni cunoscuţi. Am făcut-o pentru a arăta oamenilor că ne pasă de echipa de salvamontişti.
Не го направихме за слава, а за да покажем на хората, че ни е грижа за спасителния отряд.

Vom arăta oamenilor că, De fapt, tu nu sunt servilǎ a societății, dar unul dintre ei.
Ще покажем на хората, че в действителност, не сте лице на корпорацията, а един от тях.

Şi mai important, însă, acest lucru le va arăta oamenilor din regiune că nu sunt trataţi ca nişte paria.
Най-важното, обаче, е това, че тя ще покаже на хората от региона, че те не са третирани като прокажени.

Audrey de Nazzele, de la Centrul pentru Politici de Mediu din cadrul Imperial College Londra, a declarat pentru The Guardian că evenimentul este important pentru că poate arăta oamenilor cât de plăcut poate fi un oraș fără mașini.
Д-р Одри дьо Назел, академик в Центъра за екологична политика в Imperial College London, каза, че събитието е важно, за да покаже на хората колко приятно е в града без автомобили.

Veți fi producătorul instant de idei care vă poate arăta oamenilor cele mai inovatoare propuneri de ultimă oră într-o clipă.
Вие ще бъдете мигновено създателите на идеи, които могат да покажат на хората вашите най-иновативни, авангардни предложения в един момент.

Dar aceasta se întâmpla în 1974, şi din momentul în care a fost făcută această fotografie aceasta este imaginea care a fost tipărită cel mai des pentru că noi am tipărit două miliarde de copii, şi le-am împărţit din mână în mână, din uşă în uşă, pentru a le arăta oamenilor şi pentru ai întreba dacă există variolă la ei în casă pentru că acesta era sistemul nostru de supraveghere.
Но това е било през 1974 и от този момент тази снимка беше снимката, която беше най-много принтирана, защото ние принтирахме два милиарда копия от тази снимка и ги разнесохме от ръка на ръка, от врата на врата, за да покажем на хората и да ги попитаме, ако имат едра шарка в тяхната къща, понеже това беше нашата система за наблюдение.

Uneori ai nevoie pentru a arăta oamenilor că este cel mai bine pentru a purta la o discoteca, dar că ar fi mai bine pentru a merge la un restaurant.
Понякога трябва да покажем на хората, че най-добре е да се носят на дискотека, но това би било най-доброто за отидете на ресторант.

Dar fără îndoială că legat de asta era marea lui bucurie şi plăcere în a arăta oamenilor că el putea gândi mult mai simplu decât puteau ei.
Но без съмнение част от този метод се коренеше в неговата радост и удоволствие да показва на хората, че могат да мислят по-опростено отколкото бяха свикнали.

Educaţia integrală va arăta oamenilor că suntem obligaţi prin natură să ne unim şi ne arată că unitatea este singura atitudine corectă, putem să o aplicăm în viaţă.
Общото интегрално обучение ще покаже на хората, че самата Природа ни задължава към единството, че това е най-правилният подход към живота.

Deschideți și utilizați limbajul corpului pentru a arăta oamenilor că sunteți prietenos și gata să interacționați.
Отворете и използвайте езика на тялото, за да покажете на хората, че сте приятелски настроени и готови да взаимодействате.

Este un experiment pentru a arăta oamenilor cum tehnologia ML poate crea noi modalități de a împuternici oamenii atunci când citesc discuțiile online.
Това е експеримент, за да покаже на хората как ML технологията може да създаде нови начини за овластяване на хората, докато четат дискусии онлайн.

Am fost crescută într-o familie tăcută, ţineam totul pentru mine, aşa că am avut probleme în a le arăta oamenilor cine sunt eu, şi partea asta a fost grea pentru mine.
Бях отгледан в семейство тих, я държеше за мен, така че имах неприятности тях се да покажем на хората, кой съм аз, и тази част беше много трудно за мен.

Deci, Matei, consacră-ţi întreaga ta viaţă viitoare sarcinii de a arăta oamenilor că Dumnezeu nu face deosebire de persoane şi că în ochii lui Dumnezeu şi în comunitatea împărăţiei toţi oamenii sunt egali, toţi credincioşii sunt fiii lui Dumnezeu.”.
Нека целият твой бъдещ живот, Матей, показва на хората, че Бог не отдава значение на обществените различия, че в очите на Бога и в братството на Царството всички хора са равни- всички вярващи са синове Божии.”.

Putem pierde asta prin însăşi nobila idee de a păstra oamenii responsabili pentru a arăta oamenilor că nu vom tolera politicieni oportunişti în politică.
Можем да загубим това с благородната идея да даваме отчет на хората, да показваме на хората, че няма да толерираме опортюнизма в политиците.

Producătorii filmului şi-au exprimat speranţa că"Takva" va arăta oamenilor o altă faţă a Turciei şi complexitatea societăţii turceşti.
Филмовите продуценти изразиха надежда, че"Таква" може да покаже на хората една друга страна на Турция и сложността на турското общество.

Putem pierde asta prin însăşi nobila idee de a păstra oamenii responsabili pentru a arăta oamenilor că nu vom tolera politicieni oportunişti în politică.
Може да изгубим тази изключително благородна идея да държим хората отговорни, да покажем на хората, че няма да толерираме опортюнизма в политиката.

Hristos a luat asupra Sa omenescul nostru şi a suportat ura lumii ca să poată arăta oamenilor că ei pot trăi o viaţă fără păcat, că vorbele, acţiunile şi spiritul lor pot fi sfinţite de Dumnezeu.
Христос прие човешко естество и понесе омразата на света, за да може да покаже на хората, че могат да живеят без грях; че техните думи, дела и дух могат да бъдат осветени в Бога.

Le arăt oamenilor că mă distrez.
Аха. Показва на хората, че се забавлявам.

Trebuie să le arătăm oamenilor că dacă noi avem.
Трябва да покажем на хората, че макар и бедни, ние сме живи и сме силни.

Acesta arată oamenilor cum să inoveze iluminatul conectat inteligent în toate direcțiile.
Тя показва на хората как да обновяват интелигентно свързано осветление във всички посоки.

Cine ştie, vreau să spun că… nu obişnuieşte să se arate oamenilor.
Кой знае, той не е някой, който се показва на хората.

Asta ar trebui să le arate oamenilor cum să nu greşească.
То ще научи хората да не грешат.