Какво е " AR FI APLICAT " на Български - превод на Български

• приложил
• се прилага
• е прилагала
• отнася

Примери за използване на Ar fi aplicat на Румънски и техните преводи на Български

Pur și simplu nu părea că ți s-ar fi aplicat.
Просто не изглеждаше така, сякаш се отнася за вас.

În al doilea rând, Comisia contestă că ar fi aplicat un nou criteriu de apreciere în prezenta cauză.
На второ място, Комисията оспорва в случая да е приложила нов критерий за преценка.

Nu l-am întrebat pentru că dacă ar fi fost după el, n-ar fi aplicat.
Не го попитах, защото ако зависеше от него, нямаше да кандидатства.

Cu toate acestea, planul de acțiune s‑ar fi aplicat doar în paralel cu reforma PAC în urma adoptării Regulamentului nr. 1307/2013.
Планът за действие бил приложен обаче едва успоредно с предприетата с Регламент № 1307/2013 реформа на ОСП.

Fixat o problemă în cazul în care câmpurile de cod Page Inspector ar fi aplicat la alte pagini.
Поправя проблем, когато Page контрольор кодови полета ще се прилага към други страници.

În plus, acesta ar fi aplicat în mod selectiv principiul menționat și și‑ar fi motivat în mod insuficient concluziile.
Освен това той приложил посочения принцип по избирателен начин и не мотивирал изводите си в достатъчна степен.

Pe de altă parte, cu titlu subsidiar, pe faptul că Comisia ar fi aplicat în mod eronat hotărârea Tribunalului menționată.
От друга страна, при условията на евентуалност, на факта, че Комисията приложила погрешно посоченото решение на Общия съд.

Directiva Blokestein a înregistrat întârzieri pentru că statele membre ar fi fost prea lente în procesul de transpunere şi ar fi aplicat-o incorect.
Директивата Болкещайн изостава със сроковете, защото се твърди, че държавите-членки я прилагат бавно и неправилно.

Pentru ca tot ce inventam intr-o economie bazata pe resurse ar fi aplicat societatii, nu ar fi nimic care sa o retina.
Защото всичко, което съзадаваме в една икономика на ресурсите се прилага в обществото, няма да има нищо което да го спира.

Comisia ar fi aplicat, așadar, în mod greșit dispozițiile articolului 87 alineatul(1) CE atunci când a stabilit caracterul selectiv al măsurii în litigiu.
Така Комисията била приложила неправилно разпоредбата на член 87, параграф 1 ЕО, като приела, че спорната мярка е селективна.

De altfel, reclamanta nu a susținut că, în cazul altor candidați, comisia de evaluare ar fi aplicat în mod diferit aceste criterii.
Впрочем жалбоподателката не твърди, че конкурсната комисия е приложила различно тези критерии спрямо останалите кандидати.

Pe de altă parte, Comisia nu ar fi aplicat o majorare a amenzii pentru încălcări repetate în Decizia 2003/2, ceea ce ar fi fost corect.
Освен това в Решение 2003/2 Комисията не налагала увеличение на глобата поради повторност на нарушението, което би било правилно.

S-a rezolvat o problemă în cazul în care, dacă ați fi ales să începeți fiecare intrare nouă cu un șablon, același șablon ar fi aplicat fiecărui jurnal.
Поправен е проблем, при който ако сте избрали да започнете всеки нов запис със шаблон, същият шаблон ще се приложи към всяко списание.

Mai întâi, Tribunalul nu ar fi aplicat o noțiune obiectivă de ajutor de stat, astfel cum ar reieși în special din cuprinsul punctului 117 din hotărârea atacată.
Най-напред Първоинстанционният съд не приложил обективно понятие за държавна помощ, както това личало по-специално от точка 117 от обжалваното съдебно решение.

Aplicarea retroactivă reprezintă aplicarea unei noi politici contabile tranzacțiilor, altor evenimente și condiții, ca și cum politica respectivă s-ar fi aplicat dintotdeauna.
Прилагане с обратна сила- прилагане на нова счетоводна политика по отношение на операции и други събития и условия така, сякаш винаги се е прилагала новоприетата счетоводна политика.

Procedând astfel, Tribunalul ar fi aplicat în mod greșit articolul 88 alineatul(3) CE și articolul 253 CE și ar fi denaturat sensul probelor care i‑au fost prezentate.
В хода на този процес той не приложил правилно член 88, параграф 3 ЕО и член 253 ЕО и преиначил значението на представените му доказателства.

Aplicarea retroactivă reprezintă aplicarea unei noi politici contabile tranzacțiilor, altor evenimente și condiții, ca și cum politica respectivă s-ar fi aplicat dintotdeauna.
Прилагане с обратна сила- прилагането на нова счетоводна политика по отношение на операциите, други събития и условия, все едно винаги се е прилагала новоприетата счетоводна политика.

Dacă ar fi aplicat pe scară largă, ar submina condițiile societății oamenilor obișnuiți, și asta nu este permis; efectele sale de vindecare nu ar fi bune.
Ако се използва в широк мащаб, това ще повлияе на състоянието на обикновеното човешко общество, а това не е позволено и целебният му ефект няма да е добър.

Această tragedie a fost pusă aproape exclusiv pe seama corupției și e de înțeles de ce: cei 60 de oameni ar fi fost azi în viață dacă patronii clubului ar fi respectat legea sau dacă autoritățile abilitate ar fi aplicat-o din timp.
Разбираемо е защо: всичките 60 починали щяха да са живи, ако собствениците на клуба бяха спазили закона или ако съответните служби го бяха приложили навреме.

O lovitură la maxilar ar fi aplicat direct de jos în sus, de cap a lui acest lucru va face o smucitură bruscă, și creierul, care este supus legilor fizicii, a lovit craniul.
A удар в челюстта трябва да се нанасят директно от дъното нагоре, от главата на това ще направи рязко дръпване, и мозъка, която е предмет на законите на физиката, удари черепа.

Al doilea termen este egal cu diferenţa dintre costul care rezultă din aplicarea tarifului celui mai favorabil sau a tarifului pe care întreprinderea l-ar fi aplicat în cadrul unei gestiuni comerciale şi costul rezultat din aplicarea tarifului impus.
Втората сума е равна на разликата между разходите, които биха възникнали като се прилага или най-благоприятната съществуваща тарифа или тарифата, която транспортното предприятие би приложило, ако действа на търговска основа и действително направените разходи по задължителната тарифа.

Chiar dacă sistemul ar fi aplicat în mod obiectiv de către asigurătorii privați, doar întreprinderile a căror acoperire a fost redusă în timpul crizei ar fi eligibile în temeiul sistemului.
Дори ако схемата се прилагаше по обективен начин от частните застрахователи, само предприятия, чието покритие е намаляло по време на кризата, биха отговаряли на условията по схемата.

Acordurile, regimurile de permise negociabile sau măsurile echivalente trebuie să conducă la realizarea obiectivelor de mediu sau la creşterea eficienţei energetice, aproximativ echivalente cu ceea ce s-ar fi obţinut dacă s-ar fi aplicat ratele minime comunitare normale.
Споразуменията, търгуемите разрешителни схеми или сходни механизми трябва да водят до постигане на целите, свързани с опазването на околната среда или повишаването на енергийната ефективност, най-общо еквивалентни на това, което би било постигнато, ако се прилагаха стандартните минимални ставки за Общността.

În acel moment, Comisia ar fi aplicat Comunicarea privind cooperarea din 1996 prin analogie, în procedurile în desfășurare în cursul cărora cooperarea avusese loc anterior publicării acestei comunicări.
Към този момент Комисията приложила по аналогия Известието относно сътрудничеството от 1996 г. към висящите производства, по време на които сътрудничеството е оказано преди публикуване на това известие.

Credeai că acest lucru nu ți s-ar fi aplicat, credeai că ești o persoană bună care a fost destul de perfectă și nu se poate îmbunătăți, și ai vrea să nu mai vorbească și să se concentreze pe altceva.
Мислеше си, че това не се отнася за теб, мислеше си, че си добър човек, който е доста перфектен и не би могъл да се подобри, и си пожелал да спрат да говорят и да се съсредоточат върху нещо друго.

Comisia ar fi aplicat articolul 37 din respectivele Orientări în mod vădit discriminatoriu, aplicând, în cazul reclamantei, o rată de reducere a sancțiunii net inferioară celei aplicate celorlalte părți.
Комисията използвала член 37 от Насоките относно метода за определяне на глобите по очевидно дискриминационен начин, като в случая на Pometon приложила процент на намаление на санкцията, значително по-нисък от процента, приложен за другите страни.

Dacă Tribunalul ar fi aplicat în mod corespunzător criteriul efectelor„calificate”(verificând dacă fiecare tip de comportament intra în sfera de competență a Comisiei), rezultatul analizei sale ar fi putut foarte bine să fie diferit.
Ако Общият съд беше приложил правилно критерия за„квалифицираните“ последици(при преценката дали всеки вид поведение поотделно попада в обхвата на компетентност на Комисията), резултатът от анализа му вероятно щеше да бъде различен.

În orice caz, chiar dacă ar fi aplicat numai„filtrul de 25 000 USD”, fără a se face distincție în funcție de sarcina de lucru, cota Windows ar fi de 65% în funcție de volum și de 61% în funcție de cifra de afaceri[considerentul(491) al deciziei atacate].
При всички положения дори ако се прилагаше само„филтърът от 25 000 USD“ без разлика в зависимост от работното натоварване, делът на Windows щеше да бъде 65% по отношение на обема и 61% по отношение на оборота(съображение 491 от обжалваното решение).

În al treilea rând, Tribunalul nu ar fi aplicat și, prin urmare, ar fi aplicat în mod eronat, principiul de drept potrivit căruia unei societăți-mamă nu i s-ar putea imputa comportamentul filialei sale decât dacă aceasta a urmat în esență instrucțiunile societății-mamă.
Трето, Общият съд не приложил и следователно неправилно приложил правния принцип, че дружество майка може да носи отговорност за поведението на дъщерното си дружество само ако последното по същество е следвало указания на дружеството майка.