Какво е " AR FI URMĂRIT " на Български - превод на Български

• следи
• е следил
• той е преследван

Примери за използване на Ar fi urmărit на Румънски и техните преводи на Български

De parcă te-ar fi urmărit.
Сякаш те е наблюдавала.

Parcă ar fi urmărit de vreun demon sau altceva.
Все едно го преследва някакъв демон.

Ross ţi-a spus vreodată că ar fi urmărit?
Рос да е споменавал да го следят?

De ce l-ar fi urmărit pe Ronnie?
Защо някой ще нарочва Рони?

De ce ar fi făcut asta, dacă nu l-ar fi urmărit?
Защо ще го правят, ако не го следят?

Bunica ne-ar fi urmărit şi pe noi?
Баба би ли подгонила нас?

Da. Şi se tot uita în spate, ca şi cum ne-ar fi urmărit cineva.
Да и гледаше през рамо сякаш някой ни следи.

Era ca şi cum m-ar fi urmărit în tot acest timp.
Сякаш ме е гледал през цялото това време.

A dat de înţeles că ar fi urmărit?
Загатнал ли е по някакъв начин, че е бил преследван?

E ca și cum ar fi urmărit de huligani cu arme.
Това е като той е преследван от бандити с пистолети.

Dar aş fi observat, aş fi văzut dacă cineva m-ar fi urmărit.
Щях да забележа, щях да видя, ако някой ме следи.

Era ca şi cum… cineva m-ar fi urmărit, din pădure.
Така си мисля…- някой ме следи от гората.

Se pare că ar fi urmărit-o pe drumul de plecare de la clubul de tineret.
Изглежда така, сякаш той я е проследил от младежкия клуб.

Era ca şi cum Mary ştia că ne-am întors… ca şi cum ne-ar fi urmărit.
Сякаш е знаела, че ще се върнем. Все едно ни наблюдаваше.

Cam multe mucuri de ţigară pentru cineva care i-ar fi urmărit pe Don şi Lea de la restaurant.
Доста фасове, за човек, който тъкмо е проследил Дон и Лиа от ресторанта.

Singura modalitate ca cineva să fi aflat despre asta era doar dacă m-ar fi urmărit.
Някой може да го знае, само ако ме е следил.

A fugit din aulă de parcă l-ar fi urmărit privirile batjocoritoare ale pereţilor goi.
Той бе избягал от аулата, сякаш от празните стени го гонеха ехидни погледи.

Singura modalitate în care ar fi ştiut cineva despre asta, este dacă m-ar fi urmărit.
Някой може да го знае, само ако ме е следил.

A fugit din aulă de parcă l-ar fi urmărit privirile batjocoritoare ale pereţilor goi.
Избяга от аулата, сякаш го преследваха подигравателните погледи на празните стени.

A lăsat femeia, şi a luat aurul, şi a fugit peste câmp, ca şi cum diavolul, l-ar fi urmărit.
Оставя жената долу, взима златото и побягва през полето сякаш го гони самият дявол.

Dar nu mă abţin să mă întreb dacă Copernic, omul, nu savantul… dacă ar fi urmărit acel adevăr… dacă munca lui ar fi implicat.
Не мога да не се зачудя дали Коперник- мъжът, а не ученият- би преследвал тази истина, ако работата му включваше експериментиране с човешки същества.

Ba cred că da. Pentru că, dacă descărcai tu acea listă şi dispărea, toate agenţiile din ţară te-ar fi urmărit.
О, аз мисля, че си го направила, защото ако ти беше свалила списъка и изчезнеш, всички агенции в страната щяха да тръгнат след теб.

Dacă Laurel nu ar fi văzut lanţul la gâtul lui Marie şi n-ar fi urmărit-o în magazin, nu l-am fi găsit niciodată pe ucigaş.
Ако Лоръл не бе видяла огърлицата на врата на Мари и не я бе последвала в магазина, можеше още да не сме хванали убиеца.

În timpul weekendului trecut, forţele pazei de coastă din România şi Bulgaria au interceptat două ambarcaţiuni în Marea Neagră, care aveau la bord 217 imigranţi suspectaţi că ar fi urmărit să pătrundă ilegal în România.
Този уикенд румънски и български военнослужещи задържаха 217 мигранти в Черно море в две лодки, за които има подозрения, че са се опитвали да влязат нелегално в Румъния.

Cât despre informaţia că duminică un avion de luptă turc ar fi urmărit un avion de luptă MiG-29 neidentificat, incidentul nu are legătură cu aviaţia rusă.
Що се отнася до появилите се информации за преследване на турски самолети от неразпознати изтребители Миг-29 в неделя,- руската авиагрупа няма отношение.

Nu trebuia să se întâmple aşa, ne-am gândit că dacă acel cavaler ar apărea, ar fi apărut unde eram noi, şi că nu ar fi urmărit pe nimeni altcineva decât pe noi.
Не трябваше да стане така. Помислихме, че ако рицарят ще се появи, то ще е в стаята и че няма да преследва никой друг освен нас.

Un nou videoclip de la American Chemical Society explorează exact ceea ce s-ar întâmpla în interiorul corpului cuiva dacă ar fi urmărit de un criminal într-un film de groază, relatează The Independent.
Американската асоциация на химиците разглежда какво точно би се случило в тялото на човек, ако той е преследван от убиец във филм на ужасите.

Gennou a fost urmărit de ANBU.
Генноу е бил преследван от АНБУ.

Tipul ăsta a fost urmărit patru străzi de un poliţist pe motocicletă.
Този е бил преследван от полицай, каращ мотор.

În ultimul lui apel telefonic, el credea că a fost urmărit.
По телефона каза, че го следят.