Какво е " ATÂT DE OCUPAŢI " на Български - превод на Български

• толкова заети
• толкова работа

Примери за използване на Atât de ocupaţi на Румънски и техните преводи на Български

Amândoi erau atât de ocupaţi.
И двамата толкова заети.

Fiind atât de ocupaţi să-l urmărim pe el, nu i-am dat nicio atenţie ei.
Бяхме толкова заети с него, че не й обръщахме внимание.

De ce sunt atât de ocupaţi?
Защо е толкова зает?

Nu-mi închipuiam că agenţii de turism sunt atât de ocupaţi.
Нямах напредстава, че туристическите агенти са толкова заети.

Sunt căsătoriţi, dar sunt atât de ocupaţi amândoi încât e greu.
Да, женени са, но и двамата са толкова заети, че върви много трудно.

Dar eram atât de ocupaţi… Nici unul dintre noi nu avusese timp să observe.
Но ние имахме толкова работа, че изобщо не усещахме студа.

Am fost amândoi atât de ocupaţi.
И двамата сме много заети.

Eraţi atât de ocupaţi să vă bateţi pe bilete, că am uitat să vă spun.
Бяхте толкова заети да се биете за билетите, че аз забравих да ви кажа.

Din moment ce voi sunteţi atât de ocupaţi.
Като сте толкова заети.

Au fost atât de ocupaţi să se lovească unul pe celaltalt încât au muşcat-o?
Засега са били толкова заети да се бият помежду си, че са се връзвали?

Îmi pare rău. Am fost atât de ocupaţi.
Съжалявам, просто бяхме много заети.

Dar mulţi sunt atât de ocupaţi, încât îşi pierd scopul în viaţă.
Но повечето същества са толкова заети, че губят следите на истинската си цел в живота.

Aş vrea să nu mai fim atât de ocupaţi.
Иска ми се да не бяхме толкова заети.

Eram atât de ocupaţi cu Sylvia, încât… până am auzit ţipetele, toţi… dispăruseră.
Ние бяхме толкова заети със Силвия, че… в това време чухме викове, всички бяха… изчезнали.

Unde ai fost când noi suntem atât de ocupaţi?
Къде беше, когато имаме толкова работа?

De obicei nu suntem atât de ocupaţi, dar organizăm un eveniment de strângere de fonduri, mâine seară.
По принцип не сме толкова заети, но утре вечер ще набираме средства.

De fapt, nu am mai fost niciodată atât de ocupaţi.
Всъщност никога не сме били толкова заети.

Dar cum, Miri, dacă sunt atât de ocupaţi, dacă or să aibă o mare urgenţă, cum ai de gând s-o răpeşti?
Но, Мири, ако са толкова заети и им е толкова спешно, как ще я накараш да излезе?

Nu ne mai vedem la fel de mult ca pe vremuri întrucât suntem atât de ocupaţi, dar îl iubesc foarte mult.
Не се виждаме толкова често, както преди, защото сме много ангажирани, но аз го обичам.

Cred că suntem atât de ocupaţi să ne acuzăm reciproc, că nu ne putem ocupa de afaceri.
Мислят си, че сме много заети да се сочим с пръсти помежду си, и затова не можем да се справим с бизнеса ни.

Tu faci chestii imbecile… Urmărite de paraziţi care nu ies din casă, fiind atât de ocupaţi cu mâna în pantaloni, încât nu pot schimba canalul.
Ти ще правиш един идиотски боклук, гледан от домашна пасмина, толкова заета с ръцете си в гащите, че не могат да сменят канала.

Părinţii mei adoptivi sunt atât de ocupaţi să supravieţuiască, încât nu îşi dau seama că, în realitate, nu mai sunt în viaţă.
Приемните ми родители са толкова заети да оцелеят че не осъзнават, че не са живи наистина.

Cred că este un bun instrument pentru mine de a păstra un ochi pe fiul meu activitate pe Mac, pentru că munca mea este atât de ocupaţi, încât cu greu pot petrece foarte mult timp stau cu el.
Мисля, че това е един добър инструмент за мен да държи под око на моя син дейност на Mac, защото моята работа е толкова зает, че едва ли мога да прекарват много време да останеш с него.

Părerea mea este că da, dar uneori sunt atât de ocupaţi să discute despre violul meu că nu au timp să-şi expună raţionamentul.
Предполагам, че да, но понякога те са толкова заети да обсъждат моето изнасилване, че нямат време да изложат причините си.

Doar că am fost atât de ocupaţi să oferim un trilion aici, un trilion dincolo, că am apropiat data socotelii mai încoace spre aproximativ 2017.
Само дето сме били тъй заети да даваме трилион тук и трилион там, че сме изтеглили тази дата на изчисление напред до около 2017 г.

O să ies pe uşă şi ei o să fie atât de ocupaţi cu mestecatul, că nici n-o să observe.
Когато изляза от вратата, ще са толкова заети да дъвчат, че няма да разберат.

Militarii Cardassieni au fost atât de ocupaţi să respingă Klingonienii încât practic a dat mâna liberă Maquis în Zona Demilitarizată.
Кардасианската армия е така заета да се бие с клингонците, че реално са дали на маките свободен достъп до Демилитаризираната зона.

La multe dintre adunările de instruire cu autorităţile generale, preşedinţii Bisericii şi apostolii ne-au reamintit să nu fim atât de ocupaţi să facem lucrarea Domnului, încât sentimentele spirituale să nu poată ajunge la noi.
На много от нашите събрания за обучение на висшите ръководители, президентите на Църквата и апостолите са ни напомняли да не бъдем тъй заети във вършенето на Господното дело, че духовните впечатления да не могат да достигат до нас.

Ştiu că amândoi îl iubiţi dar sunteţi atât de ocupaţi având grijă de Hannah Montana încât îl lăsaţi pe bietul Jackson Stewart de izbelişte!
Знам, че обичаш и двамата но ти си толкова зает с грижите за Hannah Montana, че не позволяваш на бедния Джаксън Стюарт да премине през пукнатината!

Dacă v-aş fi spus că sunt nevinovată, amândoi aţi fi fost atât de ocupaţi cu căutarea adevăratului ucigaş că am fi ratat şansa noastră.
Ако ви бях казала, че съм невинна, и двамата ще бъдете толкова заети, търсейки истинския убиец, че щяхме да пропуснем нашия шанс.