Какво е " AU FOST PREGĂTIȚI " на Български - превод на Български

• бил готов
• бяха подготвени
• са били подготвени
• са готови

Примери за използване на Au fost pregătiți на Румънски и техните преводи на Български

Ei au fost pregătiți să facă același lucru pentru tine.
Те са готови да направят същото с теб.

Adevărul este că ei au fost pregătiți pentru giganți.
Истината е, че те бяха подготвени за великаните.

Prin practică și meditație, în cele din urmă au învățat cum să le echilibreze pe toate și astfel au fost pregătiți.
Благодарение на тренировките и разборът им, накрая се научили да си служат с всичко това и били готови.

Nu toți cei care au venit la magazin au fost pregătiți să cumpere imediat o dorință.
Не всеки влязъл в магазина е бил готов веднага да си купи желание.

Aici saboții au fost pregătiți pentru operațiuni împotriva Uniunii Sovietice și Mongoliei.
Тук саботорите бяха обучени за операции срещу Съветския съюз и Монголия.

Nu toți cei care au venit la magazin au fost pregătiți să cumpere imediat o dorință.
Не всеки, който идвал в магазина, бил готов веднага да си купи желание.

Cu toate acestea, trecerea la noi adrese IP este la fel de ușoară, eliminând blocajul, și a fost răspunsul furnizorilor, care în cele mai multe cazuri au fost pregătiți pentru acțiune.
Преминаването към нови IP адреси обаче е също толкова лесно, като се елиминира блокирането и е отговор на доставчиците, които в повечето случаи са подготвени за действието.

Nu toți cei care au venit la magazin au fost pregătiți să cumpere imediat o dorință.
Не всеки, който идвал в магазина, бил готов да купи своята мечта веднага.

În același timp, aș dori să îmi cer scuze încă o dată față de cetățenii Tunisiei, deoarece este evident că Uniunea Europeană și politicienii acesteia nu au fost pregătiți pentru această schimbare bruscă de direcție.
Същевременно бих искал да се извиня още веднъж на гражданите на Тунис, защото Европейският съюз и неговите политици очевидно не бяха подготвени за тази рязка смяна на посоката.

Nu toți cei care au venit la magazin au fost pregătiți să cumpere imediat o dorință.
Не всеки, които идвал в магазина, бил готов да купи своето желание веднага.

Nu e vorba de microbi cu care medicii au fost pregătiți să se confrunte; este o definițe diferită a sănătății, sănătate care are un mare avantaj deoarece este exterioară, este împărțită, putem face ceva, spre deosebire de internă, predeterminată genetic sau individualizată.
Това не са микробите, с които лекарите са обучени да се справят; това е различна дефиниция за здравето. Здраве, което има голямо предимство, защото е външно, споделено, ние можем да направим нещо за него, за разлика от вътрешното, генетично предопределеното или индивидуализираното.

Tunsul de trandafiri de primăvară depinde de modul în care au fost pregătiți pentru iarnă.
Пролетното подрязване на розите зависи от това как са били подготвени за зимата.

Oamenii de știință au fost pregătiți pentru multe, dar ceea ce au descoperit i-a derutat.
Учените били подготвени за много неща, но това, което открили, ги вкарало в задънена улица.

Pentru a elimina acneea, doctorul a scris vorbitorii, care, conform prescripției sale, au fost pregătiți pentru mine la farmacie.
За да се елиминират акне, лекарят изписва говорители, които според неговата рецепта са подготвени за мен в аптеката.

Chiar și oamenii care nu au fost pregătiți în armată vor fi responsabili pentru serviciul militar.
Дори хора, които не са били подготвени в армията, ще носят отговорност за военна служба.

LFII și-a încetat activitatea în 1925, iar în 5 ani de viață(1921-1925) au fost pregătiți și certificați 79 de cadre didactice de gimnastică(educație fizică).
LFII преустанови дейността си през 1925 г., а през 5 години от живота си(1921-1925 г.) 79 учители по гимнастика(физическо възпитание) бяха подготвени и сертифицирани.

Absolvenții noștri au fost pregătiți să genereze noi teorii, grupuri de cercetare și studii inovatoare în domeniul lor de cunoaștere.
Нашите възпитаници са готови да генерират нови теории, изследователски групи и новаторски изследвания в своята област на знания.

După câțiva ani de discuții și negociere, fondatorii au fost pregătiți să înceapă un plan de acțiune pentru înființarea unei universități.
След няколко години на дискусии и преговори, основателите бяха готови да започнат план за действие за създаване на университет.

Iñárritu și întreaga distribuție și echipa au fost pregătiți pentru tot ce au trăit, primind cu brațele deschise provocările filmărilor din Canada și Argentina, regiuni cunoscute pentru condițiile atmosferice imprevizibile și sălbăticia neatinsă, pentru a înțelege pe deplin experiența vânătorilor de la începutul secolului al 19-lea.
Иняриту, неговият екип и актьорите са били подготвени за това и са приели предизвикателствата да снимат в Канада и Аржентина- региони, известни с непредвидими метеорологични условия и недокоснати от цивилизацията диви земи, за да се потопят напълно в изживяването да бъдеш трапер в началото на 19-ти век.

Și majoritatea colegilor mei conservaționiști pe care îi găsim în Namibia au fost pregătiți prin intermediul inițiativei, prin implicarea WWF în cele mai noi practici de conservare.
И повечето от моите колеги-природозащитници днес, които са в Намибия, са били обучени чрез инициативата, чрез включването на Световния фонд за дивата природа в най-съвременните природозащитни практики.

Potrivit rușilor,„diversioniștii” au fost pregătiți de Kiev sau, mai exact, de Direcția principală spionaj a Ministerului Apărării al Ucrainei.
По версията на руснаците„диверсантите“ били готвени от Киев, а по-точно от Главното управление на разузнаването на Министерството на отбраната на Украйна.

În ciuda faptului că Japonia a suferit una dintre cele mai mari cutremure înregistrate vreodată, urmate de unul dintre cele mai mari tsunami care a avut loc vreodată, chiar dacă nu au fost pregătiți pentru ele, chiar dacă nici nu au efectuat îmbunătățirile sugerate, chiar dacă nimic nu a fost făcut pentru a se asigura că va exista o sursa de alimentare în caz de urgență, și chiar dacă japonezii au făcut alte greșeli chiar la început, au existat puține victime.
Въпреки факта, че Япония претърпя едно от най-големите регистрирани някога земетресения, последвано от едно от най-големите познати ни цунамита, въпреки че не бяха подготвени за тях, въпреки че дори не бяха извършили предложените подобрения, въпреки че нищо не беше направено, за да се гарантира електрозахранването при извънредни ситуации и въпреки че японците направиха и други грешки в самото начало, имаше малко телесни наранявания.

Omul nostru n-a fost pregătit.
Но нашите хора не бяха подготвени.

Iar aceste şase minute au fost pregătite special pentru TED.
А тези шест минути наистина са подготвени за публиката на TED.

Toate descrierile de suplimente alimentare au fost pregătite pe baza de materiale comune.
Всички описания на хранителни добавки са подготвени на базата на общи материали.

Camerele voastre au fost pregătite.
Вашите покои са готови.

De designuri au fost pregătite pentru acel personaj şi pentru cele 6 luni de filmare.
За този персонаж са подготвени 60 различни дизайна за цели 6 месеца снимки.

Şi a fost pregătit să rişte, pentru că a crezut în ea.
И е бил готов да поема рискове, защото е вярвал.

În prezent, astfel de aliaje de titan au fost pregătite în Japonia și Rusia.
В момента такива титанови сплави са подготвени в Япония и Русия.