Какво е " CONSILIULUI SUPRAVEGHETORILOR " на Български - превод на Български

• на съвета на надзорниците

Примери за използване на Consiliului supraveghetorilor на Румънски и техните преводи на Български

În reuniunilor consiliului supraveghetorilor.
На заседания на Съвета на надзорниците.

La cererea președintelui sau a cel puțin trei membri ai comitetului executiv, deciziile sunt înaintate consiliului supraveghetorilor.
Ако бъде поискано от председателя или най-малко трима членове на Изпълнителния съвет, решенията се отнасят до Съвета на надзорниците.

Membrul responsabil trimite aceste conturi consiliului supraveghetorilor, care emite un aviz cu privire la conturile în cauză.
Отговорният член ги изпраща на Съвета на надзорниците, които излизат със становище по тях.

(3) Comitetul de supraveghere a CPC este responsabil de elaborarea proiectelor de decizii care urmează să fie prezentate consiliului supraveghetorilor:.
Надзорният комитет на ЦК отговаря за изготвянето на проекторешенията, внасяни в Съвета на надзорниците:.

Acesta raportează periodic consiliului supraveghetorilor și se întrunește cel puțin de unsprezece ori pe an.
Изпълнителният съвет докладва редовно на Съвета на надзорниците и заседава най-малко единадесет пъти годишно.

(a) să pună în aplicare programul anual de lucru al Autorității sub îndrumarea consiliului supraveghetorilor și sub controlul comitetului executiv;
Изпълнява годишната работна програма на Органа под ръководството на Съвета на надзорниците и под контрола на Изпълнителния съвет;

ABE este reprezentată la nivel extern de preşedintele său al cărui rol include şi pregătirea activităţilor şi coordonarea discuţiilor în cadrul reuniunilor consiliului supraveghetorilor.
Във външните отношения ЕБО се представлява от своя председател, чиято роля е също да подготвя работата и да ръководи обсъжданията по време на заседания на Съвета на надзорниците.

Pentru a facilita acest proces, Comitetul de supraveghere pentru CPC-uri ar trebui să fie în măsură să recomande consiliului supraveghetorilor să aibă în vedere adoptarea de către ESMA de ghiduri, recomandări și avize.
За улесняването на този процес Надзорният комитет за ЦК следва да може да препоръча на Съвета на надзорниците да обмисли приемането на насоки, препоръки и становища на ЕОЦКП.

Pentru a acționa conform domeniului de aplicare al Directiva 2014/59/UE, președintele Comitetului unic de rezoluție îndeplinește rolul de observator în cadrul Consiliului supraveghetorilor.
За целите на действията, попадащи в обхвата на Директива 2014/59/ЕС, председателят на Единния съвет за преструктуриране е наблюдател в Съвета на надзорниците.

Toate au fost analizate cu atenție și în mod obiectiv. Rolurile atribuite diverselor părți interesate, Parlamentului, consiliului supraveghetorilor și Comisiei însăși au fost, de asemenea, respectate cu scrupulozitate.
Всички те бяха разгледани внимателно и обективно, при стриктно съблюдаване на ролите, отредени на различните заинтересовани лица, Европейския парламент, Съвета на надзорниците и на самата Комисия.

(7) Comitetul executiv numește și revocă membrii comisiei de apel, în conformitate cu articolul 58 alineatele(3) și(5), ținând cont în mod corespunzător de propunerea consiliului supraveghetorilor.
Изпълнителният съвет назначава и отстранява от длъжност членовете на апелативния съвет в съответствие с член 58, параграфи 3 и 5, като взема надлежно предвид предложението на Съвета на надзорниците.

În ceea ce privește structura consiliului supraveghetorilor, Comisia a subliniat deja necesitatea juridică și importanța politică a garantării faptului că aceste consilii vor fi constituite din șefii autorităților naționale competente.
Що се отнася до състава на Съвета на надзорниците, Комисията вече подчерта правната необходимост и политическото значение на това да се гарантира, че тези съвети са съставени от ръководителите на компетентните национални органи.

Președintele este cetățean al unui stat membru și este responsabil cu pregătirea lucrărilor și prezidarea întrunirilor consiliului supraveghetorilor și ale comitetului executiv.”;
Председателят е гражданин на държава членка и отговаря за подготовката на работата и ръководството на заседанията на Съвета на надзорниците и на Изпълнителния съвет.“;

(7) Comitetul este prezidat de președintele consiliului supraveghetorilor și este format din șefii autorităților și organismelor competente pentru asigurarea respectării de către instituțiile financiare a cerințelor prevăzute în Directiva(UE) 2015/849.
Комитетът се оглавява от председателя на Съвета на надзорниците и се състои от лицата, оглавяващи компетентните органи и структури, които контролират спазването от финансовите институции на изискванията на Директива(ЕС) 2015/849.

(6) Comitetul de supraveghere a CPC comunică colegiului de supraveghere competent proiectele complete de decizie pe care le prezintă consiliului supraveghetorilor în conformitate cu alineatul(1).
Надзорният комитет на ЦК информира съответната колегия от надзорни органи за всички проекторешения, които внася в Съвета на надзорните органи съгласно параграф 1.

Comitetul de supraveghere pentru CPC-uri ar trebui să aibă, de asemenea, dreptul de a transmite avize consiliului supraveghetorilor în ceea ce privește deciziile care urmează să fie adoptate de ESMA cu privire la atribuțiile și activitățile autorităților competente ale CPC-urilor.
Надзорният комитет за ЦК следва също да има право да представя становища на Съвета на надзорниците относно решенията, които ще бъдат взети от ЕОЦКП във връзка със задачите и дейностите на компетентните органи на ЦК.

În cazul în care o bancă centrală de emisiune formulează obiecții referitoare la chestiuni care au legătură cu moneda pe care o emite, Comitetul de supraveghere pentru CPC-uri nu include chestiunile respective în proiectul de decizie pe care îl transmite consiliului supraveghetorilor spre adoptare.
Когато емитираща централна банка отправя възражения по отношение на въпросите, свързани с емитираната от нея валута, Надзорният комитет за ЦК включва тези въпроси в проекта за решение, което представя на Съвета на надзорниците за приемане.

Dacă autoritatea publică națională menționată la alineatul(1) litera(b) nu este responsabilă cu rezoluția, membrul consiliului supraveghetorilor poate decide să invite un reprezentant al autorităților de rezoluție, care nu va avea drept de vot.”.
Ако посоченият в параграф 1, буква б национален публичен орган не е компетентен в областта на преструктурирането, членът на Съвета на надзорниците може да реши да покани представител на органите за преструктуриране, като последният е без право на глас.“.

Deciziile Comitetului de supraveghere a CPC ar trebui aprobate de consiliul supraveghetorilor ESMA atunci când vizează cele mai importante domenii de supraveghere a CPC și ar trebui să facă obiectul unei decizii de a nu formula obiecțiuni din partea consiliului supraveghetorilor în toate celelalte cazuri.
Решенията на надзорния комитет на ЦК следва да бъдат одобрявани от Съвета на надзорниците на ЕОЦКП, когато се отнасят до най-важните сфери на надзора на ЦК, а във всички останали случаи- да бъдат приемани само ако срещу тях няма възражения от Съвета на надзорниците.

Atunci când este chemat să acționeze în sensul Directivei 2014/59/UE, membrul Consiliului supraveghetorilor menționat la alineatul(1) litera(b) poate fi însoțit, după caz, de un reprezentant al autorităților de rezoluție din fiecare stat membru.
За целите на действия, попадащи в обхвата на Директива 2014/59/ЕС, посоченият в параграф 1, буква б член на Съвета на надзорниците може, когато е целесъобразно, да бъде придружен от представител на органите за преструктуриране на всяка държава членка.

În cazul în care o autoritate competentă nu este de acord cu modificarea propusă sau cu obiecțiile formulate de ESMA, ar trebui să aibă dreptul să transmită consiliului supraveghetorilor o cerere motivată de evaluare a obiecției sau modificării respective.
Ако компетентният орган не е съгласен с предложеното изменение или с възражението на ЕОЦКП, той следва да има правото да представи на Съвета на надзорниците обосновано искане за оценка на това изменение или възражение.

(4a) În scopul acțiunilor care urmează să fie întreprinse în domeniul de aplicare al articolelor 10-15, un reprezentant al Comisiei este membru fără drept de vot în consiliul supraveghetorilor, un reprezentant al Parlamentului European este observator, iar un reprezentant al administrațiilor din fiecare stat membru poate fi observator în cadrul consiliului supraveghetorilor.”.
За целите на действия, предприемани в обхвата на членове 10- 15, един представител на Комисията е член на Съвета на надзорниците без право на глас, един представител на Европейския парламент е наблюдател в Съвета на надзорниците и един представител на администрацията на всяка държава членка може да бъде наблюдател в Съвета на надзорниците.“.

În cazul în care o bancă centrală de emisiune propune modificări referitoare la chestiuni care au legătură cu moneda pe care o emite, Comitetul de supraveghere pentru CPC-uri poate transmite consiliului supraveghetorilor proiectul de decizie numai în forma modificată în ceea ce privește chestiunile respective.
Когато емитираща централна банка предлага изменения по отношение на въпросите, свързани с емитираната от нея валута, Надзорният комитет за ЦК може да представи на Съвета на надзорниците само изменения проект за решение във връзка с тези въпроси.

În cazul în care comitetul de supraveghere a CPC nu reflectă în proiectul său de decizie, care urmează să fie transmis consiliului supraveghetorilor, modificările propuse de o bancă centrală emitentă, comitetul de supraveghere a CPC ar trebui să informeze respectiva bancă centrală emitentă în scris, prezentând toate motivele și explicând orice abatere semnificativă de la modificările propuse.
Ако надзорният комитет на ЦК не отрази предложените от дадена емитираща централна банка изменения в своя проект за решение, който ще бъде представен на Съвета на надзорните органи, надзорният комитет на ЦК следва да информира за това съответната емитираща централна банка в писмена форма, като изложи изцяло своите мотиви и даде пояснение за всяко значително отклонение от предложените изменения.

(8) În ceea ce privește CPC-urile din țări terțe, Comitetul de supraveghere pentru CPC-uri partajează cu colegiul pentru CPC-uri din țări terțe ordinile de zi ale reuniunilor sale înainte ca aceste reuniuni să aibă loc, procesele-verbale ale reuniunilor sale, proiectele complete de decizie pe care le prezintă consiliului supraveghetorilor și deciziile finale adoptate de consiliul supraveghetorilor..
Надзорният комитет за ЦК, във връзка с ЦК от трети държави, обменя с колегията за ЦК от трети държави дневните редове на заседанията си преди тяхното провеждане, протоколите от заседанията, цялостните проекти за решения, които представя на Съвета на надзорниците, както и окончателните решения, приети от Съвета на надзорниците..

(4) La primirea unui avertisment sau unei recomandări din partea CERS adresată Autorității, Autoritatea discută acest avertisment sau recomandare la următoarea întrunire a consiliului supraveghetorilor sau, după caz, mai devreme, în scopul de a evalua implicațiile avertismentului sau recomandării pentru îndeplinirea sarcinilor sale, și a vedea ce e de făcut în continuare.
При получаването на предупреждение или препоръка от ЕССР, отправени към Органа, Органът обсъжда това предупреждение или тази препоръка на следващото заседание на Съвета на надзорниците или, по целесъобразност, по-рано, за да оцени последиците от това предупреждение или препоръка за изпълнението на своите задачи и възможните последващи действия.

Fără a aduce atingere articolului 70, în termen de cel mult șase săptămâni de la data unei reuniuni a consiliului supraveghetorilor, Autoritatea prezintă Parlamentului European cel puțin un registru cuprinzător și relevant cu privire la procedurile desfășurate de respectiva reuniune a consiliului supraveghetorilor, care permite o înțelegere deplină a discuțiilor, inclusiv o listă adnotată a deciziilor.
Независимо от разпоредбите на член 70, в срок най-много шест седмици от датата на дадено заседание на Съвета на надзорниците, Органът предоставя на Европейския парламент най-малко изчерпателен и съдържателен запис на работата на това заседание на Съвета на надзорниците, който дава възможност за пълно разбиране на обсъжданията, включително обяснителен списък на решенията.“.

Consiliul, în calitate de colegiuitor, a convenit cu Parlamentul să introducă în aceste regulamente dispoziții care au drept obiectiv garantarea faptului că membrii consiliului supraveghetorilor- consiliul de administrație- președintele și directorul executiv al fiecărei AES sunt protejați și independenți, astfel încât să acționeze numai în interesul Uniunii.
Съветът, в качеството си на съзаконодател, се съгласи с Парламента да включи в тези регламенти разпоредби, които целят да се гарантира, че членовете на Съвета на надзорниците- управителния съвет- председателя и изпълнителните директори на всеки европейски надзорен орган, са защитени и задължени да бъдат напълно независими, за да действат единствено в интерес на Съюза.

(8) Dacă autoritatea publică națională menționată la alineatul(1) litera(b) nu este responsabilă cu asigurarea respectării normelor de protecție a consumatorului, membrul consiliului supraveghetorilor menționat la litera respectivă poate decide să invite un reprezentant al autorității responsabile cu protecția consumatorului din statul membru respectiv, care nu va avea drept de vot.
Ако посоченият в параграф 1, буква б национален публичен орган не е натоварен с правоприлагането на нормите в областта на защитата на потребителите, посоченият в същата буква член на Съвета на надзорниците може да реши да покани представител на органа за защита на потребителите на държавата членка, който е без право на глас.