Какво е " CONTRIBUȚIILE STATELOR MEMBRE " на Български - превод на Български

• вноските на държавите членки
• вноските на държавите-членки
• приноса на държавите членки

Примери за използване на Contribuțiile statelor membre на Румънски и техните преводи на Български

Contribuțiile statelor membre la bugetul UE.
Вноски на държавите членки в бюджета на ЕС.

În plus, vor exista avantaje specifice pentru contribuțiile statelor membre.
Освен това ще има специални облекчения за вноските от държавите членки.

Nu, contribuțiile statelor membre nu trebuie neapărat să rămână în acestea.
Не, не е задължително вноските на държавите членки да остават в тези държави..

Își exprimă preocuparea profundă cu privire la faptul că aceste deficiențe pot afecta contribuțiile statelor membre la bugetul UE;
Изразява сериозна загриженост, че тези слабости могат да повлияят на вноските на държавите членки в бюджета на ЕС;

Ia act de faptul că contribuțiile statelor membre la fondul fiduciar au fost, până în prezent, relativ scăzute;
Изразява загрижеността си относно факта, че вноските на държавите членки в доверителния фонд„Беку“ до момента са сравнително ниски;

Pornind de la acest buget de lungă durată, în Uniunea Europeană sunt elaborate bugetele anuale ale UE, care constau din contribuțiile statelor membre.
На основата на този дългосрочен бюджет се извършва формирането на ежегодните бюджети на ЕС, състоящи се предимно от вноски на страните-членки.

Își exprimă îngrijorarea cu privire la faptul că contribuțiile statelor membre la fondul fiduciar Bêkou au fost, până în prezent, relativ reduse;
Изразява загрижеността си относно факта, че вноските на държавите членки в доверителния фонд„Беку“ до момента са сравнително ниски;

Contribuțiile statelor membre în cadrul acestor parteneriate- de natură diplomatică, tehnică și financiară- vor fi extrem de importante pentru a obține rezultate.
Приносът на държавите членки в тези партньорства- дипломатически, технически и финансов- ще бъде от основно значение за постигането на резултати.

Să informeze periodic autoritatea bugetară cu privire la finanțarea în curs și planificată a fondurilor fiduciare(inclusiv contribuțiile statelor membre) și la operațiuni;
Да информира редовно бюджетния орган относно финансирането и дейностите на настоящите и планираните доверителни фондове(включително вноските на държавите членки);

Contribuțiile statelor membre ar trebui să completeze corespunzător finanțarea din partea UE, astfel încât Fondul să ajungă la un total de cel puțin 1 miliard de euro.
Вноските на държавите членки би трябвало да съответстват на финансирането от ЕС, така че общият размер на фонда да достигне най-малко 1 милиард евро.

Suma rezultată din această variație pozitivă sau negativă(11) poate fi reportată pentru exercițiul următor, reducând sau majorând astfel contribuțiile statelor membre pentru exercițiul N+1.
Сумата, получена в резултат на тази положителна или отрицателна промяна(11), може да бъде пренесена за следващата финансова година, като по този начин ще се намали или увеличи вноската на държавата членка за годината N+1.

Bugetul este format din contribuțiile statelor membre(pe baza venitului lor național brut), din taxele vamale și dintr-o parte a veniturilor din TVA din fiecare țară.
Бюджетът се образува от вноски от държавите членки(на основата на техния брутен вътрешен приход), мита и дял на получаването на ДДС от всяка държава..

Sunt așteptate resurse financiare din sectorul privat, de la instituțiile financiare internaționale, din cooperarea bilaterală și din contribuțiile statelor membre UE și a partenerilor mediteraneeni.
Очаква се финансовите ресурси да дойдат от частния сектор, международните финансови институции, от двустранното сътрудничество и от вноски от държавите-членки на ЕС и от средиземноморските партньори.

Planul propune ca contribuțiile statelor membre la Fondul european pentru investiții strategice(FEIS) să nu fie incluse în calcularea deficitelor bugetare, iar acest aspect trebuie salutat.
Планът предлага вноските на държавите членки в Европейския фонд за стратегически инвестиции(ЕФСИ) да не бъдат включени в изчисленията на бюджетния дефицит и това трябва да бъде приветствано.

Activitățile de pregătire a misiunilor prevăzute la articolul 42 alineatul(1) și la articolul 43, care nu sunt în sarcina bugetului Uniunii, sunt finanțate printr-un fond de lansare, constituit din contribuțiile statelor membre.
Дейностите по подготовка на мисиите, посочени в член 42, параграф 1 и член 43, които не са за сметка на бюджета на Съюза, се финансират от начален фонд, набиран от вноски на държавите-членки.

Contribuțiile statelor membre vor beneficia de avantajele globale ale noului plan de investiții, inclusiv de coerența dintre acțiunile privind accesul la finanțare, asistența tehnică și mediul de afaceri.
Вноските от държавите членки ще се ползват от общите предимства на новия План за инвестиции, сред които съгласуваност между дейностите за достъп до финансиране, техническа помощ и подобряване на бизнес средата.

În schimbul acestei concesii, Parlamentul a dorit să se desfășoare o dezbatere privind resursele Uniunii, mai ales în ceea ce privește capacitatea ei de a avea fonduri proprii, independent de contribuțiile statelor membre.
В замяна на тази отстъпка Парламентът поиска да се състои разискване относно ресурсите на Съюза, и по-специално по въпроса за възможността той да разполага със собствени средства независимо от вноските на държавите-членки.

Contribuțiile statelor membre, concretizate în plata permanentă a remunerației profesorilor titulari prin transfer sau suplinitori și, unde este cazul, printr-o contribuție financiară stabilită de către Consiliul superior, care hotărăște în unanimitate;
Вноски от държавите-членки под формата на периодично изплащане на възнаграждения на разпределения или изпратен учителски състав, и, когато е уместно, финансови вноски по решение на Управителния съвет, взето с единодушие;

În acest context, Comisia este pregătită să identifice soluții adecvate pentru a asigura o finanțare pe termen lung fiabilă pentru aceste programe de sprijinire a pazei de coastă libiene, completând astfel contribuțiile statelor membre.
В този контекст Комисията изразява готовност да набележи целесъобразни решения за осигуряването на надеждно дългосрочно финансиране за тези програми за подпомагане на либийската брегова охрана, което да допълва приноса на държавите членки.

Acest sistem, bazat în mare parte pe contribuțiile statelor membre, a întărit, de asemenea, percepția greșită că valoarea bugetului UE pentru un stat membru poate fi măsurată prin soldul net al contribuțiilor vărsate și al fondurilor primite.
Тази система, основана преди всичко на вноски от държавите членки, засили също погрешното схващане, че стойността на бюджета на ЕС към дадена държава членка може да бъде измерен чрез нетното салдо на направените вноски и получените средства.

Consiliul European a precizat că obiectivul privind producerea energiei din surse regenerabile este obligatoriu la nivelul Uniunii și că va fi îndeplinit prin contribuțiile statelor membre motivate de necesitatea de a atinge în mod colectiv obiectivul Uniunii.
В рамката бе посочено, че целта за възобновяемата енергия е обвързваща на равнището на Съюза и че тя ще бъде постигната чрез приноса на държавите членки, водени от необходимостта за колективно постигане на целта на Съюза.

Prin urmare, contribuțiile statelor membre la platformele multilaterale de investiții ar trebui, în general, să fie considerate drept măsuri punctuale în sensul dispozițiilor Pactului de stabilitate și de creștere, în conformitate cu principiile de clasificare a elementelor unice.
По този начин вноските на държавите членки в международни инвестиционни платформи следва по принцип да се разглеждат като еднократни мерки по смисъла на Пакта за стабилност и растеж, в съответствие с принципите за еднократна класификация.

Reamintește că introducerea unor resurse proprii noi sau a altor tipuri de venituri ale UE ar trebui să facă bugetul UE mai puțin dependent de contribuțiile statelor membre bazate pe venitul național brut(VNB) și să ducă la o reducere a acestor contribuții;.
Припомня, че въвеждането на нови собствени ресурси или други видове приходи на ЕС следва да направи бюджета на ЕС по-малко зависим от вноските на държавите членки на база брутния национален доход(БНД) и да доведе до намаляването на тези вноски;

Procedura privind contribuțiile statelor membre, stabilită la articolele 57-61, se aplică pentru prima dată contribuțiilor din anul N+ 2, cu condiția ca cel de-al zecelea FED să intre în vigoare între data de 1 octombrie a anului N și data de 30 septembrie a anului N+ 1.
Предвидените в членове 57- 61 процедури относно вноските на държавите-членки се прилагат за първи път към вноските за година N+ 2, при условие че 10-ия ЕФР влезе в сила между 1 октомври на година N и 30 септември на година N+ 1.

Solicită o mai mare coerență între finanțarea bugetului UE și obiectivele acestuia, la nevoie, prin spargerea„plafonului desticlă” care limitează contribuțiile statelor membre la 1% din PIB-ul acestora și/sau prin adaptarea și reducerea obiectivelor UE;
Призовава за по-голяма съгласуваност между финансирането на бюджета на ЕС и неговите цели, чрез разчупване, ако е необходимо, на т. нар.„стъклен таван“ от 1% от БВП, отнасящ се до вноските на държавите членки, и/или чрез адаптиране и намаляване на целите на ЕС;

Procedura privind contribuțiile statelor membre stabilită la articolele 19-22 se aplică pentru prima dată contribuțiilor din exercițiul n+ 2, cu condiția ca acordul intern să intre în vigoare între data de 1 octombrie a exercițiului n și data de 30 septembrie a exercițiului n+ 1.
Предвидените в членове 57- 61 процедури относно вноските на държавите-членки се прилагат за първи път към вноските за година N+ 2, при условие че 10-ия ЕФР влезе в сила между 1 октомври на година N и 30 септември на година N+ 1.

Într-un fel văd jumătatea plină a paharului, deoarece acesta discută despre resursele proprii, un subiect care acest Parlament spera că va fi abordat în urmă cu ceva timp, pentru a reduce contribuțiile statelor membre și a crește șansele de a face investițiile majore de care are nevoie Europa.
Донякъде виждам чашата наполовина пълна, защото документът говори за собствените ресурси, проблем, който Парламентът се надяваше да разреши преди известно време, за да намали вноските на държавите-членки и да увеличи вероятността за реализиране на основните инвестиции, от които Европа има нужда.

Sugerează ca articolul 41 alineatul(3) din TUE să fie folosit pentru a crea un fond de lansare, constând din contribuțiile statelor membre la finanțarea activităților pregătitoare legate de activitățile politicii de securitate și apărare comune(PSAC) care nu sunt în sarcina bugetului Uniunii;
Предлага член 41, параграф 3 от ДЕС да се използва за създаване на начален фонд, съставен от вноски на държавите членки за финансиране на подготвителни дейности, отнасящи се до дейности в рамките на общата политика за сигурност и отбрана(ОПСО), които не са за сметка на бюджета на Съюза;

CESE recomandă ca, în politica bugetară a UE post-2020 să se reflecte identificarea sumei corespunzătoare din partea de venituri a bugetului UE și modul în care acesta a fost instituit(este vorba de găsirea unei relații echilibrate și solidare între contribuțiile statelor membre și resursele bugetare proprii).
ЕИСК препоръчва в бюджетната политика на ЕС след 2020 г. да се включи определянето на размера на приходната част на бюджета на ЕС и начина, по който той е установен(става въпрос да се намери балансирана и солидарна връзка между вноските на държавите членки и собствените бюджетни ресурси).

În elaborarea concluziilor acestui raport privind punerea în aplicare sau în contextul următorului cadru financiar multianual, Comisia propune termenii și condițiile de transferare a unei părți din veniturile fiscale obținute prin baza fiscală consolidată comună a societăților la bugetul Uniunii Europene pentru a reduce în mod proporțional contribuțiile statelor membre la bugetul respectiv.
При изготвянето на заключенията на такъв доклад за изпълнение или в контекста на многогодишната финансова рамка Комисията прави предложение за реда и условията за разпределяне на част от данъчните приходи, генерирани от общата консолидирана корпоративна данъчна основа, за бюджета на Европейския съюз с цел пропорционално намаляване на вноските на държавите членки за същия бюджет.