Какво е " DREPTURILE DE PROPRIETATE ALE " на Български - превод на Български

• правата на собственост на
• имуществени права на

Примери за използване на Drepturile de proprietate ale на Румънски и техните преводи на Български

Drepturile de proprietate ale Apple.
Право на собственост на Apple.

Partea obiectivă aici este viața, sănătatea și drepturile de proprietate ale victimei.
Обективната страна тук е животът, здравето и имуществените права на жертвата.

Drepturile de proprietate ale soților în Rusia modernă.
Права на собственост на съпрузи в съвременната Русия.

Primul Ministru croat, Ivo Sanader, a garantat personal drepturile de proprietate ale tuturor refugiaţilor.
Хърватският премиер Иво Санадер даде лична гаранция за правата на собственост на всички бежанци.

Drepturile de proprietate ale soților în Rusia modernă.
Правата на собственост на съпрузите в съвременна Русия.

Efectele juridice ale separării în ceea ce privește drepturile de proprietate ale soților încep de la inițierea procedurii.
Правните последици от раздялата от гледна точка на имуществени права на съпрузите имат сила от откриването на производството.

Drepturile de proprietate ale debitorului asupra bunurilor unei părţi terţe;
Имуществени права на длъжника спрямо трети лица; парични средства;

Impuse de această licenţă, care protejează drepturile de proprietate ale Babylonului Ltd, va rămâne în vigoare după rezilierea acestui acord.
Разпоредбите на този лиценз, които защитават имуществена правата на Babylon"LTD, остава в сила и след прекратяването на настоящото споразумение.

Drepturile de proprietate ale debitorului asupra bunurilor unei părţi terţe;
Вещни права на длъжника по отношение на движими вещи на трети лица;

Actul numit toate aceste lucruri și de proprietate, în plus, drepturile de proprietate ale subiectului drepturilor care sunt protejate de prevederile legale împotriva încălcări ilegale.
Нотариален акт нарича всички тези неща и имущество, освен това, правата на собственост на обекта на права, които са защитени от правни разпоредби срещу незаконни посегателства.

Drepturile de proprietate ale statului român asupra acestor societăți sunt exercitate de către Departamentul pentru energie.
Правата на собственост на държавата се упражняват от Министъра на енергетиката.

Din cauza disputei pe această temă, guvernul a retras o hotărâre privind drepturile de proprietate ale străinilor, act ce urma a fi dezbătut în cadrul sesiunii din primăvară a parlamentului.
Поради разногласията по проблема, правителстовто оттегли проектозакон за имуществени права на чужденци, който бе поставен на обсъждане по време на пролетната сесия на парламента.

În ceea ce privește înregistrările în cartea funciară, faptul că devoluțiunea a avut loc ar trebui, prin urmare, să nu fie luat în considerare până în momentul în care drepturile de proprietate ale moștenitorilor sunt înregistrate în cartea funciară.
Що се отнася до вписванията в имотния регистър, фактът че прехвърлянето на наследственото имущество е извършено, не следва да се взема предвид, докато правата на собственост на наследниците не бъдат вписани в имотния регистър.

Proprietatea şi drepturile de proprietate ale bisericii ortodoxe sârbe trebuie respectate", a adăugat acesta.
Собствеността и правата на собственост на Сръбската православна църква трябва да се спазват”, добави той.

Mai exact, competența autorităților de a transfera acțiunile sau o parte ori totalitatea activelor unei instituții către un cumpărător privat, fără acordul acționarilor, afectează drepturile de proprietate ale acționarilor.
По-специално правомощията на властите за прехвърляне на акции или на всички, или на част от активите на институция към частен купувач без съгласието на акционерите засяга правата на собственост на акционерите.

Vă păstrați toate drepturile de proprietate ale conținutului dvs., dar trebuie să îmi acordați o licență limitată pentru a utiliza, a stoca și a copia acel conținut și pentru a-l distribui și a-l pune la dispoziția unor terțe părți.
Вие запазвате всички права на собственост върху Вашето съдържание, но трябва да ни предоставите ограничено разрешение за използване, съхранение и копиране на това съдържание, както и да го разпространяваме и предоставяме на разположение на трети страни.

După noile dispoziții UE adoptate anul trecut- care permit cuplurilor internaționale să decidă ce lege li se aplică în caz de divorț- etapa următoare este să se clarifice normele care reglementează drepturile de proprietate ale cuplurilor internaționale.
След новите правила на ЕС, приети през миналата година, с които на международните двойки се позволява да решат кое право се прилага спрямо тях в случай на развод, следващата стъпка е да се изяснят правилата, уреждащи имуществените права на международните двойки.

Nu există prevederi speciale privind drepturile de proprietate ale concubinajelor neînregistrate, extraconjugale şi aplicarea, în mod analog, a§§ 81et seq EheG cu privire la divizarea proprietăţii după dizolvarea căsătoriei a fost respinsă prin decizii judecătoreşti.
Няма специални разпоредби за право на собственост за нерегистрирани извънбрачни съжителства и аналогичното прилагане н১ 81et seq от Закона за брака(EheG) за разделението на собствеността след разтрогването на брака е отхвърлено чрез съдебните решения.

Toate numele de brand si marcile comerciale mentionate in ofertele de pe internet care pot fi protejate de terte parti sunt, fara limitare, protejate de prevederile legii privind marcile comerciale si semnele asociate si drepturile de proprietate ale proprietarilor inregistrati.
Всички запазени марки и запазени марки в рамките на интернет предлагането, които евентуално са защитени от трети лица, са без ограничение, при спазване на разпоредбите на Закона за търговските марки и свързаните с тях знаци и правата на собственост на регистрираните собственици.

Drepturile de proprietate ale terţilor asupra instrumentelor şi fondurilor pe care le deţin trebuie să fie protejate, în special în caz de insolvabilitate a unei societăţi sau a proprietarilor acesteia, de preluare, de compensare sau orice alte acţiuni întreprinse de creditorii societăţii sau proprietarii acesteia;
Правата на собственост на трети страни върху инструменти и средства, които им принадлежат, трябва да бъдат защитени, по-специално в случай на неплатежоспособност на посредника или на собствениците, конфискация, прихващане или някакво друго действие на кредитори на предприятието или на неговите собственици.

Invită Comisia și statele membre să acorde femeilor posibilitatea de a-și exercita drepturile și posibilități de acces la terenuri, moșteniri, la credite și economii în contexte postconflictuale, îndeosebi în țări în care drepturile de proprietate ale femeilor nu au aplicabilitate juridică și nu sunt recunoscute de societate;
Призовава Комисията и държавите-членки да подкрепят правата на жените по отношение на достъпа им до земя, наследство, кредити и спестявания в ситуации след конфликт, особено в държавите, в които правата на собственост на жените не са правно приложими и не са социално признати;

Operatorul deține o licență valabilă sau alte acorduri ale părților în cauză(autori sau părți care exercită drepturile de proprietate ale autorului) pentru utilizarea acestor opere de autor, sau este în mod direct partea autorizată să exercite drepturile de proprietate ale autorului conform Legii drepturilor de autor, respectiv să-și dea consimțământul pentru orice utilizare suplimentară a acestor opere.
Операторът притежава валиден лиценз или друго съгласие от засегнатите страни(автори или страни, упражняващи правото на собственост на автора) да използва подобни авторски произведения или е страна, пряко упълномощена да упражнява правата на собственост на автора в съответствие със Закона за авторското право, т. е. да дава съгласие за всяко по-нататъшно използване на подобни произведения.

Rosneft susține că articolul 7 alineatul(1) litera(a) din Decizia 2014/512 și articolul 11 alineatul(1) din Regulamentul nr. 833/2014 autorizează, în ceea ce îl privește, o confiscare a fondurilor și o ingerință în exercitarea drepturilor contractuale dobândite, respectiv drepturile de proprietate ale acesteia protejate de articolul 17 alineatul(1) din cartă.
Според Rosneft член 7, параграф 1, буква а от Решение 2014/512 и член 11, параграф 1 от Регламент № 833/2014 допускат по отношение на него конфискация на средства и намеса в придобити договорни права, а именно неговите права на собственост, защитени с член 17, параграф 1 от Хартата.

Orice întreprindere de investiții adoptă, în cazul în care deține instrumente financiare aparținând clienților, dispoziții adecvate pentru a salvgarda drepturile de proprietate ale clienților respectivi, în special în caz de insolvabilitate a acestei întreprinderi, și pentru a împiedica utilizarea instrumentelor financiare în cauză în cont propriu, exceptând cazurile în care există un consimțământ expres al clienților.
Когато инвестиционният посредник държи финансови инструменти, принадлежащи на клиенти, той предприема адекватни мерки за защитата на правата на собственост на клиентите, особено в случай на несъстоятелност на инвестиционния посредник, и за предотвратяване използването на инструменти на клиента за собствена сметка, освен с изричното съгласие на клиента.

Aceasta doreşte ca aceste relaţii să fie"bazate pe principiile pieţelor liberalizate şi deschise şi pe reciprocitatea drepturilor de investiţie între parteneri şi, prin urmare, solicită ca, în schimbul legăturilor economice apropiate şi avantajoase, guvernul rus să garanteze drepturile de proprietate ale investitorilorstrăini”.
В нея се иска отношенията между ЕС и Русия"да се основават на принципите на либерализирани и отворени пазари и реципрочност на инвестиционните права между партньорите и следователно да изиска в замяна на тесните и ползотворни икономически връзки руското правителство да гарантира правата на собственост на чуждите инвеститори".

Se poate solicita Site-ului să divulge informaţii personale dacă trebuie să identifice, să contacteze sau să intenteze o acţiune în justiţie împotriva unei persoane care ar putea prejudicia sau încălca(în mod intenţionat sau nu), drepturile de proprietate ale Site-ului, ale altor utilizatori ai Site-ului sau ale oricărei alte persoane care ar putea fi vătămată printr-o astfel de utilizare.
Сайтът може да бъде призован да предостави лична информация, ако се изисква за идентифициране, свързване или в процедура за законови действия срещу индивид, който може да наруши или злоупотреби(нарочно или не) с правата на собственост на Сайта, други потребители на Сайта или всяко друго лице, което може да бъде засегнато от подобно действие.

Dvs. sunteți de acord să nu utilizați Site-ul în nici un fel, care încalcă sau propune o afacere, care, dacă ar fi efectuată, ar fi încălca marca comercială, drepturile de autor, brevetul, secretul comercial, starea comercială, drepturile de divulgare și confidențialitatea viaței personale sau alte drepturile de proprietate ale Chopn sau ale unei terțe părți.
Вие се съгласявате да не използвате Сайта по никакъв начин, който нарушава, или предлага сделка, която, ако бъде извършена, би нарушила търговската марка, авторското право, патентът, търговската тайна, търговския вид, правата за огласяване и за неприкосновеност на личния живот или други права на собственост на Чопни или на някоя трета страна.

Dreptul de proprietate al cetățenilor.
Правото на собственост на гражданите.

Certificat care atestă dreptul de proprietate al vânzătorului la fața locului;
Certificate, удостоверяващи правото на собственост на продавача в помещенията;

Garantează dreptul de proprietate al mexicanilor în Texas.
Гарантира право на собственост на мексиканците в Тексас.