Какво е " DREPTURILE DE PLANTARE " на Български - превод на Български

• правата на засаждане
• права на засаждане

Примери за използване на Drepturile de plantare на Румънски и техните преводи на Български

Drepturile de plantare acordate pe rezervă.
Права на засаждане, предоставени от резерв.

Statele membre pot cere Comisiei să le aloce drepturile de plantare nou create păstrate în rezerva Comunităţii.
Държавите-членки могат да поискат от Комисията да им предостави новосъздадените права на засаждане, съдържащи се в резерва на Общността.

Drepturile de plantare nouă, prevăzute la art. 6.
Новосъздадени права на засаждане, посочени в член 6.

Mă bucur că, în acest raport, Parlamentul invită Comisia să ia în considerare propunerea ca drepturile de plantare din sectorul vinicol să fie menținute după 2015.
Доволен съм, че в доклада Парламентът призовава Комисията да разгледа възможността да предложи запазване на правата на засаждане в лозарския сектор след 2015 г.

(4) Drepturile de plantare menţionate la alineatul(3) se acordă în hectare.
Посочените в параграф 3 права на засаждане се предоставят в хектари.

După perioada experimentală, fie se vor defrişa respectivele suprafeţe, fie se vor utiliza drepturile de plantare pentru a se beneficia de autorizaţia de producţie normală.
След експерименталния период следва или да се изкоренят въпросните площи, или правата на засаждане да се използват за нормално производство.

(iv) drepturile de plantare, în hectare, deţinute în rezervă sau rezerve.
Iv количеството, в хектари, на правата на засаждане, намиращи се в резерв или резерви; и.

Până la ridicarea, la sfârşitul anului 2013, a restricţiilor de plantare, operatorii economici şi statele membre trebuie să se conformeze legislaţiei în vigoare referitoare la drepturile de plantare.
До премахване на ограниченията след 2013 г. икономическите оператори и държавите-членки трябва да спазват законодателството, което се прилага по отношение на правата за засаждане.

(2) În cazul în care drepturile de plantare pe o rezervă sunt utilizate, statele membre se asigură că:.
Когато се използват правата на засаждане, предоставени от резерв, държавите-членки гарантират, че:.

Pentru a garanta utilizarea optimă a resurselor şi pentru a adapta mai bine oferta la cerere, este important ca drepturile de plantare să fie utilizate de titularii lor într-un termen rezonabil.
За да се гарантира оптималното използване на ресурсите и по-добро съответствие между търсенето и предлагането, е необходимо притежателите на права на засаждане да ги използват в разумен срок.

Drepturile de plantare a vitei de vie trebuie, de asemenea, prelungite pana in 2030, cel putin.
Правата за засаждане на лозови масиви също следва да бъдат удължени поне до 2030 година.

De asemenea, nu se acordă drepturi de replantare a suprafeţelor defrişate pentru care drepturile de plantare au fost acordate în alte scopuri decât producţia comercială de vin.
Поради същите съображения следва да не се предоставят права на презасаждане на площи, за които са били отпуснати права на засаждане за цели, различни от производството на вино за търговия.

Drepturile de plantare care nu au fost acordate în acest interval de timp se sting la expirarea acestuia.
Правата на засаждане, които не са били предоставени за този период, се погасяват с приключването му.

Autorizarea coexistenţei podgoriilor vechi şi noi pe o perioadă de timp stabilită la maximum trei ani care expiră la încheierea regimului tranzitoriu privind drepturile de plantare.
Разрешение за едновременно отглеждане на стари и нови лозови насаждения за определен период от време(право на отложено изкореняване), който не надвишава три години, до края на преходния режим за правата за засаждане;

(1) Drepturile de plantare acordate unor producători în conformitate cu articolul 85h, articolul 85i sau articolul 85k din Regulamentul(CE) nr.
Правата на засаждане, предоставени на производителите в съответствие с член 85з, член 85и или член 85к от Регламент(ЕО) № 1234/2007 преди 31 декември 2015 г.

De asemenea, nu se acordă drepturi de replantare pentru suprafețele defrișate pentru care drepturile de plantare nouă au fost acordate în alte scopuri decât producția comercială de vin.
Поради същите съображения не трябва да се предоставят права на презасаждане на площи за изкореняване, за които са били предоставени нови права на засаждане за цели, различни от производството на вино за търговия.

Drepturile de plantare acordate unei rezerve care nu sunt utilizate în cursul acestei perioade sunt reatribuite unei alte rezerve, conform alin.(2) lit.(a).
Права на засаждане, предоставени от съответния резерв, но които не са ползвани през този период, се разпределят на резерва, съгласно параграф 2, буква а.

Fără a aduce atingere dispoziţiilor capitolului II din titlul V, autorizarea coexistenţei podgoriilor vechi cu cele noi pentru o perioadă determinată de maximum trei ani, care expiră la încheierea regimului tranzitoriu privind drepturile de plantare;
Независимо от разпоредбите на глава II от дял V- разрешение за едновременно отглеждане на стари и нови лозови насаждения за определен период от време, който не надвишава три години, до края на преходния режим за правата на засаждане;

Drepturile de plantare nou create, inclusiv drepturile de plantare nouă acordate de statul membru în sensul art. 3 alin.
Новосъздадените права на засаждане, включително и правата на ново засаждане, предоставени от държавата-членка по силата на член 3, параграф 2, се разпределят.

După această perioadă de tranziţie, pentru a permite producătorilor competitivi să răspundă liber condiţiilor de piaţă, sistemul de restricţii privind drepturile de plantare se va încheia definitiv la 31 decembrie 2013.
След този преходен период и с цел да се предостави възможност на конкурентоспособните производители свободно да реагират на пазарните условия, системата за ограниченията на правата за засаждане окончателно ще бъде прекратена към 31 декември 2013 г.

(iii) drepturile de plantare, în hectare, nou introduse şi care nu au fost încă atribuite uneia sau mai multor rezerve sau au fost acordate conform art. 3 alin.(2) din Regulamentul(CE) nr. 1493/1999 şi.
Iii количеството, в хектари, на новосъздадени права, които още не са разпределени към резерв или резерви по член 3, параграф 2 от регламент(EО) № 1493/1999, и.

Statele membre înregistrează toate cazurile de acordare a drepturilor de plantare dintr-o rezervă, toate cazurile în care drepturile de plantare sunt transferate de la o rezervă la alta şi toate cazurile de alocare de drepturi de plantare către rezerve.
Държавите-членки водят регистър за всички случаи на предоставяне на права на засаждане от резерви, на всички случаи на прехвърляне на права на засаждане между резерви и на всички случаи на предоставяне на права на засаждане на резерви.

Drepturile de plantare acordate unei rezerve sunt utilizate înainte de sfârşitul celui de-al doilea an de comercializare calculat după cel în cursul căruia au fost acordate drepturile respective.
Правата на засаждане, предоставени от съответния резерв, се използват преди края на втората лозаярска година след годината на предоставянето им.

(28) Pentru a asigura monitorizarea aplicării titlului II din Regulamentul(CE) nr. 1493/1999 şi a bunei administrări a pieţei, este imperativ ca Comisia să aibă la dispoziţie datele necesare referitoare la potenţialul de producţie, inclusiv drepturile de plantare, şi măsurile detaliate luate de statele membre în aplicarea acestui titlu.
(28) Наложително е, с цел наблюдение на изпълнението на дял II от Регламент(EО) № 1493/1999 и подходящото управление на пазара, Комисията да има на разположение необходимите данни за производствения потенциал, включително правата на засаждане, както и подробни сведения за мерките, взети от държавите-членки за изпълнението на този дял.

Drepturile de plantare reglementate de Regulamentul(CEE) nr. 822/87, care au fost valabile în spiritul acestui regulament până la o dată ulterioară celei de 31 iulie 2000, rămân valabile până la această dată.
Правата на засаждане, уредени с Регламент(ЕИО) № 822/87, които, по силата на същия регламент, са били валидни до дата, по-късна от 31 юли 2000 г., остават валидни до тази по-късна дата.

(21) pentru a garanta utilizarea optimă a resurselor şi pentru a adapta mai bine oferta la cerere, este important ca drepturile de plantare să fie utilizate de titularii lor într-un termen rezonabil sau, în lipsa acestora, să fie atribuite sau reatribuite rezervelor; din aceleaşi motive, este necesar ca drepturile atribuite rezervelor să fie acordate într-un termen rezonabil;
(21) за да се гарантира оптималното използване на ресурсите и по-добре да се адаптира предлагането спрямо търсенето, трябва правата за засаждането да бъдат използвани от техните титуляри в разумен срок или, ако това не е направено, да бъдат разпределени или преразпределени на резервите; по същите причини, следва разпределените на резервите права да бъдат предоставени в разумен срок;

Drepturile de plantare atribuite unei rezerve pot fi acordate cel mai târziu la sfârşitul celui de-al cincilea an de comercializare calculat după cel în cursul căruia au fost atribuite drepturile respective.
Правата на засаждане, разпределени на даден резерв, могат да бъдат предоставени от същия този резерв не по-късно от края на петата лозарска година след годината на разпределянето им.

(34) Cu titlu de măsură tranzitorie, este necesar ca drepturile de plantare reglementate de Regulamentul(CEE) nr. 822/97 valabile până la o dată ulterioară celei de 31 iulie 2000 să rămână valabile până la acea dată ulterioară în vederea garantării faptului că ele nu vor fi pierdute în tranziţia către sistemul reglementat de Regulamentul(CE) nr.
(34) Чрез преходна мярка, правата на засаждане, определени от Регламент(ЕИО) № 822/87 и които са били валидни до дата, по-късна 31 юли 2000 г., следва да останат валидни до тази по-късна дата, за да се гарантира, че те няма да бъдат загубени по време на преминаването към системата, управлявана от Регламент(EО) № 1493/1999.

Totalul drepturilor de plantare existente;
Съвкупността от съществуващите права на засаждане;

Dorim să garantăm dreptul fiecărei țări de a produce și suntem împotriva liberalizării sectorului produselor lactate și a drepturilor de plantare în sectorul vitivinicol.
Искаме да гарантираме правото на всяка държава да произвежда и сме против либерализацията на сектора на млякото и млечните продукти и на правата на засаждане в лозаро-винарския сектор.